腓立比書 1:14 並且那在主裡的弟兄，多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳神的道，無所懼怕。

聖せい經けい > 腓こむら立りつ比ひ書しょ > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 14

◄ 腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:14 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
並なみ且大多數たすう的てき弟おとうと兄けい因いん著ちょ我わが所ところ受的捆鎖，就在主ぬし裡うら深ふか信しんじ不ふ疑うたぐ、無む所しょ懼怕，更さら加か大膽だいたん地ち傳でん講こう這話語ご。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
并且大だい多数たすう的てき弟おとうと兄けい因いん着ぎ我わが所ところ受的捆锁，就在主ぬし里深さとみ信しんじ不ふ疑うたぐ、无所惧怕，更さら加か大胆だいたん地ち传讲这话语。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
並なみ且那在ざい主しゅ裡うら的てき弟おとうと兄けい，多た半はん因いん我わが受的捆鎖就篤信とくしん不ふ疑うたぐ，越えつ發はつ放膽ほうたん傳でん神かみ的てき道みち，無む所しょ懼怕。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
并且那な在ざい主しゅ里さと的てき弟おとうと兄けい，多た半はん因いん我わが受的捆锁就笃信しんじ不ふ疑うたぐ，越えつ发放胆きも传神的てき道みち，无所惧怕。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
而且大だい多數たすう主しゅ內的弟おとうと兄けい，因いん我わが所ところ受的捆鎖，就篤信とくしん不ふ疑うたぐ，毫無畏かしこ懼，更さら勇敢ゆうかん地ち傳でん講こう　神かみ的てき道みち。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
而且大だい多数たすう主しゅ内的ないてき弟おとうと兄けい，因いん我わが所ところ受的捆锁，就笃信しんじ不ふ疑うたぐ，毫无畏かしこ惧，更さら勇敢ゆうかん地ち传讲　神かみ的てき道みち。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
並なみ且那な在ざい主しゅ裡うら的てき弟おとうと兄けい多た半はん因いん我わが受的てき捆鎖くさり就篤あつ信しんじ不ふ疑うたぐ，越えつ發はつ放ひ膽きも傳でん神かみ的てき道みち，無む所しょ懼怕。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
并且那な在ざい主しゅ里さと的てき弟おとうと兄けい多た半はん因いん我わが受的てき捆锁就笃信しんじ不ふ疑うたぐ，越えつ发放ひ胆きも传神しん的てき道みち，无所しょ惧怕。

Philippians 1:14 King James Bible
And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

Philippians 1:14 English Revised Version
and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

brethren.

腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:1
我わが所ところ親愛しんあい所しょ想念そうねん的てき弟おとうと兄けい們，你們就是我が的てき喜樂きらく，我が的てき冠かんむり冕。我わが親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい，你們應おう當とう靠もたれ主しゅ站立得とく穩。

歌うた羅ら西にし書しょ 4:7
有我ありが親愛しんあい的てき兄弟きょうだい推基古こ要よう將はた我わが一切的事都告訴你們。他た是ぜ忠心ちゅうしん的てき執事しつじ，和わ我わが一同いちどう做主的てき僕ぼく人にん。

waxing.

使徒しと行ぎょう傳でん 4:23-31
二人ふたり既すんで被ひ釋放しゃくほう，就到會友かいゆう那な裡うら去さ，把わ祭司さいし長和おさわ長老ちょうろう所說しょせつ的てき話はなし都と告訴こくそ他た們。…

哥林多た後書あとがき 1:3-7
願ねがい頌讚歸き於我們的主ぬし耶穌基督きりすと的てき父ちち神しん，就是發はつ慈悲じひ的てき父ちち，賜たまもの各樣かくよう安やす慰的神しん！…

以弗所書ところがき 3:13
所以ゆえん，我わが求もとめ你們不ふ要因よういん我わが為ため你們所しょ受的患難喪も膽きも，這原是ぜ你們的てき榮耀えいよう。

以弗所書ところがき 6:19,20
也為我わが祈いのり求もとめ，使つかい我わが得とく著ちょ口才こうさい，能のう以放膽きも開口かいこう講こう明あきら福音ふくいん的てき奧祕おうひ——…

歌うた羅ら西にし書しょ 4:4
叫さけべ我わが按著所しょ該說的てき話ばなし將はた這奧祕ひ發明はつめい出來でき。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 2:2
我わが們從前ぜん在ざい腓こむら立りつ比ひ被害ひがい受辱，這是你們知道ともみち的てき，然しか而還是ぜ靠もたれ我わが們的神しん放ひ開ひらき膽きも量りょう，在ざい大だい爭そう戰中せんちゅう把わ神かみ的てき福音ふくいん傳でん給きゅう你們。

without.

路みち加か福音ふくいん 1:74
叫さけべ我わが們既從したがえ仇かたき敵手てきしゅ中ちゅう被ひ救出きゅうしゅつ來らい，

路みち加か福音ふくいん 12:5-7
我わが要よう指示しじ你們當とう怕的是ぜ誰だれ，當とう怕那殺ころせ了りょう以後いご又また有ゆう權柄けんぺい丟在地獄じごく裡うら的てき。我わが實在じつざい告訴こくそ你們：正せい要よう怕他！…

鏈接 (Links)

腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Filipenses 1:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Philippiens 1:14 法ほう國人くにびと (French) • Philipper 1:14 德とく語ご (German) • 腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Philippians 1:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

保ほ羅ら因いん捆鎖興きょう旺福音おん
…13以致我わが受的捆鎖在ざい御ご營全軍ぐん和わ其餘的てき人中ひとなか，已やめ經けい顯あらわ明あかり是ぜ為ため基督きりすと的てき緣故えんこ； 14並なみ且那在ざい主しゅ裡うら的てき弟おとうと兄けい，多た半はん因いん我わが受的捆鎖就篤信とくしん不ふ疑うたぐ，越えつ發はつ放膽ほうたん傳でん神かみ的てき道みち，無む所しょ懼怕。 15有ゆう的てき傳つて基督きりすと是ぜ出で於嫉妒紛爭そう，也有やゆう的てき是ぜ出で於好意こうい。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 4:29
他た們恐嚇我們，現在げんざい求もとめ主しゅ鑒察，一面叫你僕人大放膽量講你的道，

使徒しと行ぎょう傳でん 4:31
禱告完了かんりょう，聚會的てき地方ちほう震動しんどう，他た們就都と被ひ聖靈せいれい充滿じゅうまん，放膽ほうたん講こう論ろん神かみ的てき道みち。

哥林多た後書あとがき 3:12
我わが們既有ゆう這樣的てき盼望，就大膽きも講說こうせつ，

哥林多た後書あとがき 7:4
我わが大だい大地だいち放膽ほうたん，向こう你們說話せつわ；我わが因いん你們多多たた誇ほこ口くち，滿まん得とく安やす慰，我わが們在一切患難中分外地快樂。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:7
我わが為ため你們眾人有ゆう這樣的てき意い念ねん原はら是ただし應おう當とう的てき，因いん你們常つね在ざい我わが心裡しんり，無論むろん我わが是ぜ在ざい捆鎖之の中なか，是ぜ辯明べんめい證しょう實じつ福音ふくいん的てき時候じこう，你們都と與あずか我わが一同いちどう得とく恩おん。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:20
照あきら著ちょ我わが所ところ切きり慕、所ところ盼望的てき，沒ぼつ有ゆう一事いちじ叫さけべ我わが羞愧，只ただ要よう凡事放膽ほうたん，無論むろん是ぜ生せい是ぜ死し，總そう叫さけべ基督きりすと在ざい我身わがみ上うえ照あきら常つね顯あらわ大だい。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 2:9
我わが為ため這福音おん受苦じゅく難なん，甚至被ひ捆綁，像ぞう犯人はんにん一いち樣よう；然しか而，神かみ的てき道みち卻不被ひ捆綁。