(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 箴言 13:11 不勞而得之財必然消耗,勤勞積蓄的必見加增。
箴言しんげん 13:11
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
不勞ふろう而得ざい必然ひつぜん消耗しょうもう勤勞きんろうせき蓄的必見ひっけん加增かぞう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
劳而どく必然ひつぜん消耗しょうもうつとむ劳积蓄的必见加增かぞう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
不勞ふろう而獲てき財物ざいぶつ,必快減少げんしょう;慢慢せき蓄的,必然ひつぜんぞう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
劳而获的财物,必快减少;慢慢积蓄てき必然ひつぜんぞう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ろうどく ざいしか しょう 耗 ; つとむ ろう せきてき , 必 ぞう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
劳 而 どく 财 必 しか しょう 耗 ; つとむ 劳 积 蓄 てき , 必 见 ぞう

Proverbs 13:11 King James Bible
Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.

Proverbs 13:11 English Revised Version
Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall have increase.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

wealth

箴言しんげん 10:2
不義ふぎざい毫無えきしょただゆう公義きみよしのうすくいじんだつはなれ死亡しぼう

箴言しんげん 20:21
おこり初速しょそくとくてき產業さんぎょうおわりひさ不為ふためぶく

箴言しんげん 28:8
ひと厚利あつとし加增かぞう財物ざいぶつきゅう憐憫れんびんきゅうじんしゃせき蓄的。

やくはく 15:28,29
曾住ざい荒涼こうりょうじょう邑,無人むじん居住きょじゅうはたなりらんうずたかてきぼう。…

やくはく 20:15,19-22
吞了財寶ざいほうかえよう吐出としゅつかみかなめしたがえ腹中ふくちゅう出來でき。…

やくはく 27:16
雖積蓄銀子ぎんす如塵すなあずか備衣ふく如泥

傳道でんどうしょ 5:14
いん遭遇そうぐう患,這些資財しざい消滅しょうめつじん若生わこうりょううら也一所有しょゆう

耶利まいしょ 17:11
按正どうとくざいてきこうぞう鷓鴣かかえ自己じこてき蛋,いたりょう中年ちゅうねんざい必離ひらきおわりきわむなりため頑人。」

哈巴たにしょ 2:6,7
這些こくてきみんあにようだいおこり詩歌しかなみ俗語ぞくごそしとげせつ:『わざわい哉,迦勒そこじん!你增添不ぞく自己じこてき財物ざいぶつ多多たた人的じんてきとうあたまよういたいくためとめ呢?』…

まさかくしょ 5:1-5
嗐,你們這些とみあしじん哪,おうとう哭泣、ごう啕!いんためはたゆう苦難くなん臨到你們身上しんじょう。…

he

箴言しんげん 13:22,23
善人ぜんにんきゅう子孫しそん遺留いりゅう產業さんぎょう罪人ざいにんため義人ぎじんせきそん資財しざい。…

;

箴言しんげん 20:21
おこり初速しょそくとくてき產業さんぎょうおわりひさ不為ふためぶく

;

箴言しんげん 27:23-27
你要詳細しょうさい知道ともみち你羊ぐんてき景況けいきょうとめしん料理りょうり你的うしぐん。…

;

詩篇しへん 128:2
你要どもろうろくどくらいてき,你要とおるぶく事情じじょうじゅん

;

by labour with the hand

鏈接 (Links)
箴言しんげん 13:11 そうせいけい (Interlinear)箴言しんげん 13:11 多種たしゅげん (Multilingual)Proverbios 13:11 西にしはんきばじん (Spanish)Proverbes 13:11 ほう國人くにびと (French)Sprueche 13:11 とく (German)箴言しんげん 13:11 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Proverbs 13:11 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
善惡ぜんあく互論たれため箴言しんげん
10驕傲きょうごうただけいそうきそえ,聽勸げんてき卻有智慧ちえ11不勞ふろう而得ざい必然ひつぜん消耗しょうもう勤勞きんろうせき蓄的必見ひっけん加增かぞう 12ところ盼望てき遲延ちえんれい人心じんしんしょ願意がんいてき臨到,卻是生命せいめいじゅ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
箴言しんげん 13:10
驕傲きょうごうただけいそうきそえ,聽勸げんてき卻有智慧ちえ

箴言しんげん 13:12
ところ盼望てき遲延ちえんれい人心じんしんしょ願意がんいてき臨到,卻是生命せいめいじゅ

箴言しんげん 21:6
よう詭詐したもとめざいてき,就是自己じこ所得しょとくざい乃是吹來吹去てき浮雲うきぐも

箴言 13:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)