CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1智慧子ちえこ聽父親ちちおや的てき教訓きょうくん，褻け慢人不ふ聽責備。

1智慧子ちえこ听父亲的教きょう训，亵慢人じん不ふ听责备。

1智さとし 慧とし 子こ 聽 父ちち 親おや 的てき 教きょう 訓くん ； 褻け 慢 人じん 不ふ 聽 責せめ 備 。

1智さとし 慧とし 子こ 听 父ちち 亲 的てき 教きょう 训 ； 亵 慢 人じん 不ふ 听 责 备 。

2人ひと因いん口こう所しょ結ゆい的てき果はて子こ必享美び福ぶく，奸詐人じん必遭強暴きょうぼう。

2人ひと因いん口こう所しょ结的果はて子こ必享美び福ぶく，奸诈人じん必遭强暴きょうぼう。

2人ひと 因いん 口こう 所しょ 結ゆい 的てき 果はて 子こ ， 必 享とおる 美び 福ぶく ； 奸 詐いつわり 人じん 必 遭 強きょう 暴 。

2人ひと 因いん 口こう 所しょ 结 的てき 果はて 子こ ， 必 享とおる 美び 福ぶく ； 奸 诈 人じん 必 遭 强きょう 暴 。

3謹守口こう的てき得とく保ほ生命せいめい，大だい張ちょう嘴くちばし的てき必致敗亡はいぼう。

3谨守口こう的てき得とく保ほ生命せいめい，大だい张嘴的てき必致败亡。

3謹 守もり 口こう 的てき ， 得とく 保ほ 生せい 命いのち ； 大だい 張ちょう 嘴くちばし 的てき ， 必 致 敗はい 亡ほろび 。

3谨 守もり 口こう 的てき ， 得とく 保ほ 生せい 命いのち ； 大だい 张 嘴くちばし 的てき ， 必 致 败 亡ほろび 。

4懶惰らんだ人じん羨とも慕卻無む所得しょとく，殷いん勤つとむ人じん必得豐ゆたか裕ひろし。

4懒惰人じん羡慕却无所得しょとく，殷いん勤つとむ人じん必得丰裕。

4懶ものぐさ 惰 人じん 羨とも 慕 ， 卻 無む 所しょ 得とく ； 殷いん 勤つとむ 人じん 必 得とく 豐ゆたか 裕ひろし 。

4懒 惰 人じん 羡 慕 ， 却 无 所しょ 得とく ； 殷いん 勤つとむ 人じん 必 得とく 丰 裕ひろし 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5義人ぎじん恨惡謊言，惡人あくにん有ゆう臭しゅう名めい，且致慚愧ざんき。

5义人恨恶谎言，恶人有ゆう臭しゅう名めい，且致惭愧。

5義ぎ 人じん 恨 惡あく 謊 言げん ； 惡あく 人じん 有ゆう 臭しゅう 名めい ， 且 致 慚 愧 。

5义 人じん 恨 恶 谎 言げん ； 恶 人じん 有ゆう 臭しゅう 名めい ， 且 致 惭 愧 。

6行為こうい正直しょうじき的てき有ゆう公義きみよし保守ほしゅ，犯罪はんざい的てき被ひ邪惡じゃあく傾かたぶけ覆くつがえ。

6行くだり为正直しょうじき的てき有ゆう公こう义保守ほしゅ，犯罪はんざい的てき被ひ邪よこしま恶倾覆。

6行くだり 為ため 正せい 直じき 的てき ， 有ゆう 公おおやけ 義ぎ 保ほ 守もり ； 犯はん 罪ざい 的てき ， 被ひ 邪よこしま 惡あく 傾かたぶけ 覆くつがえ 。

6行くだり 为 正せい 直じき 的てき ， 有ゆう 公おおやけ 义 保ほ 守もり ； 犯はん 罪ざい 的てき ， 被ひ 邪よこしま 恶 倾 覆くつがえ 。

7假作かさく富とみ足あし的てき，卻一無む所有しょゆう；裝そう作さく窮乏きゅうぼう的てき，卻廣有ゆう財物ざいぶつ。

7假作かさく富とみ足あし的てき，却一无所有しょゆう；装そう作さく穷乏的てき，却广有ゆう财物。

7假かり 作さく 富とみ 足あし 的てき ， 卻 一いち 無む 所ところ 有ゆう ； 裝そう 作さく 窮きゅう 乏とぼし 的てき ， 卻 廣こう 有ゆう 財ざい 物ぶつ 。

7假かり 作さく 富とみ 足あし 的てき ， 却 一いち 无 所しょ 有ゆう ； 装そう 作さく 穷 乏とぼし 的てき ， 却 广 有ゆう 财 物ぶつ 。

8人的じんてき資財しざい是ぜ他た生命せいめい的てき贖價，窮乏きゅうぼう人じん卻聽不ふ見み威嚇いかく的てき話ばなし。

8人的じんてき资财是ぜ他た生命せいめい的てき赎价，穷乏人じん却听不ふ见威吓的话。

8人ひと 的てき 資し 財ざい 是ぜ 他た 生なま 命いのち 的てき 贖 價か ； 窮きゅう 乏とぼし 人じん 卻 聽 不ふ 見み 威い 嚇 的てき 話ばなし 。

8人ひと 的てき 资 财 是ぜ 他た 生なま 命いのち 的てき 赎 价 ； 穷 乏とぼし 人じん 却 听 不ふ 见 威い 吓 的てき 话 。

9義人ぎじん的てき光明こうみょう亮あきら，惡人あくにん的てき燈とう要よう熄滅。

9义人的てき光明こうみょう亮あきら，恶人的てき灯とう要よう熄灭。

9義ぎ 人じん 的てき 光ひかり 明あきら 亮あきら （ 原はら 文ぶん 是ぜ 歡 喜き ） ； 惡あく 人じん 的てき 燈とう 要よう 熄 滅めつ . 。

9义 人じん 的てき 光ひかり 明あきら 亮あきら （ 原はら 文ぶん 是ぜ 欢 喜き ） ； 恶 人じん 的てき 灯とう 要よう 熄 灭 . 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10驕傲きょうごう只ただ啟けい爭そう競きそえ，聽勸言げん的てき卻有智慧ちえ。

10骄傲只ただ启争竞，听劝言げん的てき却有智慧ちえ。

10驕おご 傲 只ただ 啟けい 爭そう 競きおい ； 聽 勸すすむ 言げん 的てき ， 卻 有ゆう 智さとし 慧とし 。

10骄 傲 只ただ 启 争そう 竞 ； 听 劝 言げん 的てき ， 却 有ゆう 智さとし 慧とし 。

11不勞ふろう而得之の財ざい必然ひつぜん消耗しょうもう，勤勞きんろう積せき蓄的必見ひっけん加增かぞう。

11不ふ劳而得どく之の财必然ひつぜん消耗しょうもう，勤つとむ劳积蓄的必见加增かぞう。

11不ふ 勞ろう 而 得どく 之の 財ざい 必 然しか 消しょう 耗 ； 勤つとむ 勞ろう 積せき 蓄 的てき ， 必 見み 加か 增ぞう 。

11不ふ 劳 而 得どく 之の 财 必 然しか 消しょう 耗 ； 勤つとむ 劳 积 蓄 的てき ， 必 见 加か 增ぞう 。

12所ところ盼望的てき遲延ちえん未み得え，令れい人心じんしん憂う；所しょ願意がんい的てき臨到，卻是生命せいめい樹じゅ。

12所ところ盼望的てき迟延未得みとく，令れい人心じんしん忧；所しょ愿すなお意い的てき临到，却是生命せいめい树。

12所ところ 盼 望もち 的てき 遲おそ 延のべ 未み 得え ， 令れい 人じん 心こころ 憂う ； 所しょ 願ねがい 意い 的てき 臨 到いた ， 卻 是ぜ 生せい 命いのち 樹じゅ 。

12所ところ 盼 望もち 的てき 迟 延のべ 未み 得え ， 令れい 人じん 心こころ 忧 ； 所しょ 愿すなお 意い 的てき 临 到いた ， 却 是ぜ 生せい 命いのち 树 。

13藐視訓くん言げん的てき自じ取と滅亡めつぼう，敬けい畏かしこ誡命的てき必得善ぜん報ほう。

13藐视训言的てき自じ取と灭亡，敬けい畏かしこ诫命的てき必得善ぜん报。

13藐 視し 訓くん 言げん 的てき ， 自じ 取と 滅めつ 亡ほろび ； 敬けい 畏かしこ 誡 命いのち 的てき ， 必 得とく 善ぜん 報ほう 。

13藐 视 训 言げん 的てき ， 自じ 取と 灭 亡ほろび ； 敬けい 畏かしこ 诫 命いのち 的てき ， 必 得とく 善ぜん 报 。

14智慧ちえ人的じんてき法則ほうそく是ぜ生命せいめい的てき泉源せんげん，可か以使人じん離はなれ開ひらき死亡しぼう的てき網羅もうら。

14智慧ちえ人的じんてき法ほう则是生命せいめい的てき泉源せんげん，可か以使人じん离开死亡しぼう的てき网罗。

14智さとし 慧とし 人じん 的てき 法ほう 則そく （ 或ある 譯わけ ： 指ゆび 教きょう ） 是ぜ 生せい 命いのち 的てき 泉いずみ 源げん ， 可か 以 使し 人じん 離はなれ 開ひらき 死し 亡ほろび 的てき 網もう 羅ら 。

14智さとし 慧とし 人じん 的てき 法ほう 则 （ 或ある 译 ： 指ゆび 教きょう ） 是ぜ 生せい 命いのち 的てき 泉いずみ 源げん ， 可か 以 使し 人じん 离 开 死し 亡ほろび 的てき 网 罗 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15美好みよし的てき聰明そうめい使し人じん蒙こうむ恩おん，奸詐人的じんてき道路どうろ崎さき嶇難行なんぎょう。

15美好みよし的てき聪明使し人じん蒙こうむ恩おん，奸诈人的じんてき道路どうろ崎さき岖难行ぎょう。

15美び 好このみ 的てき 聰さとし 明あかり 使し 人じん 蒙こうむ 恩おん ； 奸 詐いつわり 人じん 的てき 道みち 路ろ 崎さき 嶇 難なん 行ぎょう 。

15美び 好このみ 的てき 聪 明あかり 使し 人じん 蒙こうむ 恩おん ； 奸 诈 人じん 的てき 道みち 路ろ 崎さき 岖 难 行ぎょう 。

16凡通達人たつじん都と憑知識ちしき行事ぎょうじ，愚昧ぐまい人じん張ちょう揚よう自己じこ的てき愚昧ぐまい。

16凡通达人都と凭もたれ知ち识行事ぎょうじ，愚昧ぐまい人じん张扬自己じこ的てき愚昧ぐまい。

16凡 通どおり 達たち 人じん 都と 憑 知ち 識 行ぎょう 事ごと ； 愚ぐ 昧 人じん 張ちょう 揚よう 自じ 己おのれ 的てき 愚ぐ 昧 。

16凡 通どおり 达 人じん 都と 凭もたれ 知ち 识 行ぎょう 事ごと ； 愚ぐ 昧 人じん 张 扬 自じ 己おのれ 的てき 愚ぐ 昧 。

17奸惡かんあく的てき使者ししゃ必陷在ざい禍わざわい患裡，忠信ちゅうしん的てき使臣ししん乃醫人的じんてき良藥りょうやく。

17奸恶的てき使者ししゃ必陷在ざい祸患里さと，忠信ちゅうしん的てき使臣ししん乃医人的じんてき良りょう药。

17奸 惡あく 的てき 使つかい 者しゃ 必 陷おちい 在ざい 禍わざわい 患 裡うら ； 忠ちゅう 信しん 的てき 使つかい 臣しん 乃 醫い 人じん 的てき 良りょう 藥やく 。

17奸 恶 的てき 使つかい 者しゃ 必 陷おちい 在ざい 祸 患 里さと ； 忠ちゅう 信しん 的てき 使つかい 臣しん 乃 医い 人じん 的てき 良りょう 药 。

18棄絕管かん教きょう的てき必致貧ひん受辱，領りょう受責備的必得尊みこと榮さかえ。

18弃绝管かん教きょう的てき必致贫受辱はずかしめ，领受责备的てき必得尊みこと荣。

18棄 絕ぜっ 管かん 教きょう 的てき ， 必 致 貧ひん 受 辱はずかしめ ； 領りょう 受 責せめ 備 的てき ， 必 得とく 尊みこと 榮さかえ 。

18弃 绝 管かん 教きょう 的てき ， 必 致 贫 受 辱はずかしめ ； 领 受 责 备 的てき ， 必 得とく 尊みこと 荣 。

19所ところ欲よく的てき成就じょうじゅ，心こころ覺さと甘あま甜；遠とお離はなれ惡事あくじ，為ため愚昧ぐまい人じん所しょ憎惡ぞうお。

19所ところ欲よく的てき成就じょうじゅ，心こころ觉甘甜；远离恶事，为愚昧ぐまい人じん所しょ憎にく恶。

19所ところ 欲よく 的てき 成なり 就 ， 心こころ 覺さと 甘あま 甜 ； 遠とお 離はなれ 惡あく 事ごと ， 為ため 愚ぐ 昧 人じん 所しょ 憎にく 惡あく 。

19所ところ 欲よく 的てき 成なり 就 ， 心こころ 觉 甘あま 甜 ； 远 离 恶 事ごと ， 为 愚ぐ 昧 人じん 所しょ 憎にく 恶 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20與あずか智慧ちえ人じん同行どうこう的てき必得智慧ちえ，和かず愚昧ぐまい人じん做伴的てき必受虧損。

20与あずか智慧ちえ人じん同行どうこう的てき必得智慧ちえ，和かず愚昧ぐまい人じん做伴的てき必受亏损。

20與あずか 智さとし 慧とし 人じん 同どう 行くだり 的てき ， 必 得とく 智さとし 慧とし ； 和わ 愚ぐ 昧 人じん 作さく 伴とも 的てき ， 必 受 虧 損そん 。

20与あずか 智さとし 慧とし 人じん 同どう 行くだり 的てき ， 必 得とく 智さとし 慧とし ； 和わ 愚ぐ 昧 人じん 作さく 伴とも 的てき ， 必 受 亏 损 。

21禍わざわい患追趕罪人じん，義人ぎじん必得善ぜん報ほう。

21祸患追つい赶罪人じん，义人必得善ぜん报。

21禍わざわい 患 追つい 趕 罪ざい 人じん ； 義ぎ 人じん 必 得とく 善ぜん 報ほう 。

21祸 患 追つい 赶 罪ざい 人じん ； 义 人じん 必 得とく 善ぜん 报 。

22善人ぜんにん給きゅう子孫しそん遺留いりゅう產業さんぎょう，罪人ざいにん為ため義人ぎじん積せき存そん資財しざい。

22善人ぜんにん给子孙遗留とめ产业，罪人ざいにん为义人じん积存资财。

22善ぜん 人じん 給きゅう 子こ 孫まご 遺のこ 留とめ 產さん 業ぎょう ； 罪ざい 人じん 為ため 義ぎ 人じん 積せき 存そん 資し 財ざい 。

22善ぜん 人じん 给 子こ 孙 遗 留とめ 产 业 ； 罪ざい 人じん 为 义 人じん 积 存そん 资 财 。

23窮きゅう人じん耕こう種しゅ多た得とく糧食りょうしょく，但ただし因よし不義ふぎ有ゆう消滅しょうめつ的てき。

23穷人耕こう种多得とく粮食，但ただし因いん不ふ义有消しょう灭的。

23窮きゅう 人じん 耕こう 種しゅ 多た 得とく 糧かて 食しょく ， 但ただし 因いん 不ふ 義ぎ ， 有ゆう 消けし 滅めつ 的てき 。

23穷 人じん 耕こう 种 多た 得とく 粮 食しょく ， 但ただし 因いん 不ふ 义 ， 有ゆう 消けし 灭 的てき 。

24不ふ忍にん用よう杖つえ打だ兒じ子こ的てき，是ぜ恨惡他た；疼愛兒じ子こ的てき，隨時ずいじ管かん教きょう。

24不ふ忍にん用よう杖つえ打だ儿子的てき，是ぜ恨恶他た；疼爱儿子的てき，随ずい时管教きょう。

24不ふ 忍にん 用よう 杖つえ 打だ 兒じ 子こ 的てき ， 是ぜ 恨 惡わる 他た ； 疼 愛あい 兒じ 子こ 的てき ， 隨ずい 時じ 管かん 教きょう 。

24不ふ 忍にん 用よう 杖つえ 打だ 儿 子こ 的てき ， 是ぜ 恨 恶 他た ； 疼 爱 儿 子こ 的てき ， 随ずい 时 管かん 教きょう 。

25義人ぎじん吃ども得う飽足，惡人あくにん肚腹缺かけ糧かて。

25义人吃ども得う饱足，恶人肚腹缺かけ粮。

25義ぎ 人じん 吃ども 得う 飽 足あし ； 惡あく 人じん 肚 腹はら 缺かけ 糧かて 。

25义 人じん 吃ども 得う 饱 足あし ； 恶 人じん 肚 腹はら 缺かけ 粮 。