(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 119:139 我心焦急,如同火燒,因我敵人忘記你的言語。
詩篇しへん 119:139
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがしんこげきゅう,如同火燒ひたきいんわがてきじん忘記你的言語げんご

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わがしんこげきゅう,如同烧,いんわが敌人忘记你的げん语。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが心中しんちゅうのはさまきり如同火燒ひたきいんためてきてきじん忘記りょう你的ばなし

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが心中しんちゅうのはさまきり如同烧,いん为我てき敌人忘记りょう你的话。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが しん こげ きゅう , 如 どう しょういん わが てき じんてき げん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが しん こげ きゅう , 如 どう 烧 , いん わがじん 忘 记 你 てき げん 语 。

Psalm 119:139 King James Bible
My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

Psalm 119:139 English Revised Version
My zeal hath consumed me, because mine adversaries have forgotten thy words.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

zeal

詩篇しへん 69:9
いんわがため你的殿どの心裡しんりこげきゅう,如同火燒ひたきなみ且辱ののし你人てきはずかしめののし落在我身わがみじょう

れつおうおさむじょう 19:10,14
せつ:「わがため耶和はなまんぐん神大しんだい發熱はつねつしんよしため以色れつじん棄了你的やく,毀壞りょう你的だんようがたなころせりょう你的さきただあましもいち個人こじん們還ようひろさくてきいのち。」…

やく翰福おん 2:17
てき門徒もんと想起そうきけい上記じょうきちょせつ:「わがため你的殿どの心裡しんりこげきゅう,如同火燒ひたき。」

consumed me.

詩篇しへん 53:4
さく孽的ぼつゆう知識ちしき嗎?們吞どもわがてき百姓如同吃飯一樣,なみもとめつげしん

うまふとし福音ふくいん 9:13
けいうえせつ:『わがあい憐恤,あい祭祀さいし』,這句ばなしてき意思いし你們且去揣摩しまわがらいほん召義じん,乃是召罪じん。」

うまふとし福音ふくいん 12:3-5
耶穌たい們說:「けい上記じょうき著大ちょだいまもる跟從てきじん飢餓きがこれしょ做的ごと,你們ぼつゆうねん嗎?…

うまふとし福音ふくいん 15:4-6
かみせつ:『とうこうけい父母ちちはは』,またせつ:『咒罵父母ちちははてき,必治。』…

うまふとし福音ふくいん 21:13,16,42
たい們說:「けい上記じょうきちょせつ:『てき殿どの必稱ため禱告てき殿どの』,你們たおせ使它成ためぞく窩了!」…

うまふとし福音ふくいん 22:29
耶穌回答かいとうせつ:「你們錯了,いんため不明ふめいはくきよしけい,也不あかつきとくしんてき大能おおの

使徒しとぎょうでん 13:27
耶路撒冷居住きょじゅうてきじん們的かんちょういんため認識にんしき基督きりすと,也不明白めいはくごと安息日あんそくびしょ讀眾さき知的ちてきしょ,就把基督きりすとていりょう死罪しざいせいおうりょうさき知的ちてき預言よげん

使徒しとぎょうでん 28:23-27
們和約定やくじょうりょう日子にっし,就有許多きょたじんいたてきぐうしょらいしたがえはやいたばんたい們講ろん這事,證明しょうめい神國しんこくてきみち,引摩西にしてきりつほうさき知的ちてきしょ,以耶穌的ごとすすむつとむ們。…

鏈接 (Links)
詩篇しへん 119:139 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 119:139 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 119:139 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 119:139 ほう國人くにびと (French)Psalm 119:139 とく (German)詩篇しへん 119:139 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 119:139 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
敬愛けいあい耶和はな誡命しゃたてため公義きみよし
138你所いのちじょうてき法度はっと憑公義和よしかず至誠しせい139わがしんこげきゅう,如同火燒ひたきいんわがてきじん忘記你的言語げんご 140你的ばなしごく精煉せいれん所以ゆえん你的ぼくにんあい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 2:17
てき門徒もんと想起そうきけい上記じょうきちょせつ:「わがため你的殿どの心裡しんりこげきゅう,如同火燒ひたき。」

詩篇しへん 69:9
いんわがため你的殿どの心裡しんりこげきゅう,如同火燒ひたきなみ且辱ののし你人てきはずかしめののし落在我身わがみじょう

詩篇 119:138
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)