(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 2:17 他的門徒就想起經上記著說：「我為你的殿心裡焦急，如同火燒。」
◄ 約やく翰福音おん 2:17 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た的てき門徒もんと們就想起そうき經けい上記じょうき著ちょ：「我わが為ため你的殿どの，心火しんか焚燒。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た的てき门徒们就想起そうき经上记着：“我わが为你的てき殿どの，心火しんか焚烧。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た的てき門徒もんと就想起そうき經けい上記じょうき著ちょ說せつ：「我わが為ため你的殿どの心裡しんり焦こげ急きゅう，如同火燒ひたき。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た的てき门徒就想起そうき经上记着说：“我わが为你的てき殿どの心こころ里さと焦こげ急きゅう，如同火ひ烧。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た的てき門徒もんと就想起そうき經けい上記じょうき著ちょ：「我わが為ため你的殿どの心こころ中迫なかさこ切きり，如同火燒ひたき。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た的てき门徒就想起そうき经上记着：「我わが为你的てき殿どの心こころ中迫なかさこ切きり，如同火ひ烧。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 的てき 門もん 徒と 就 想そう 起おこり 經けい 上うえ 記き 著ちょ 說せつ ： 「 我わが 為ため 你 的てき 殿どの 心こころ 裡うら 焦こげ 急きゅう ， 如 同どう 火ひ 燒しょう 。 」

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 的てき 门 徒と 就 想そう 起おこり 经 上じょう 记 着ぎ 说 ： 「 我わが 为 你 的てき 殿どの 心こころ 里さと 焦こげ 急きゅう ， 如 同どう 火ひ 烧 。 」

John 2:17 King James Bible
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

John 2:17 English Revised Version
His disciples remembered that it was written, The zeal of thine house shall eat me up.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

The zeal.

詩篇しへん 69:9
因いん我わが為ため你的殿どの心裡しんり焦こげ急きゅう，如同火燒ひたき，並なみ且辱罵ののし你人的てき辱はずかしめ罵ののし都と落在我身わがみ上じょう。

詩篇しへん 119:139
我わが心しん焦こげ急きゅう，如同火燒ひたき，因いん我わが敵てき人じん忘記你的言語げんご。

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 2:17 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 2:17 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 2:17 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 2:17 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 2:17 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 2:17 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 2:17 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
潔きよし淨きよし聖きよし殿どの
…16又また對たい賣うれ鴿どばと子こ的てき說せつ：「把わ這些東西とうざい拿去，不要ふよう將はた我わが父ちち的てき殿どの當とう做買賣うり的てき地方ちほう！」 17他た的てき門徒もんと就想起そうき經けい上記じょうき著ちょ說せつ：「我わが為ため你的殿どの心裡しんり焦こげ急きゅう，如同火燒ひたき。」 18因いん此猶太たい人じん問とい他た說せつ：「你既做這些事さじ，還かえ顯あらわ什麼いんも神しん蹟あと給きゅう我わが們看呢？」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 69:9
因いん我わが為ため你的殿どの心裡しんり焦こげ急きゅう，如同火燒ひたき，並なみ且辱罵ののし你人的てき辱はずかしめ罵ののし都と落在我身わがみ上じょう。

詩篇しへん 119:139
我わが心しん焦こげ急きゅう，如同火燒ひたき，因いん我わが敵てき人じん忘記你的言語げんご。

約やく翰福音おん 2:2
耶穌和わ他た的てき門徒もんと也被請去赴席。

約やく翰福音おん 2:22
所以ゆえん到いた他た從したがえ死し裡うら復活ふっかつ以後いご，門徒もんと就想起そうき他た說せつ過か這話，便びん信しんじ了りょう聖せい經けい和わ耶穌所說しょせつ的てき。

約翰福音 2:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)