約翰福音 2:18 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯什麼神蹟給我們看呢？」

聖せい經けい > 約やく翰福音おん > 章しょう 2 > 聖せい經けい金きん句く 18

◄ 約やく翰福音おん 2:18 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
於是那な些猶太たい人じん問とい耶穌說せつ：「你做這些事さじ，有ゆう什麼いんも權柄けんぺい的てき憑據給きゅう我わが們看呢？」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
于是那な些犹太たい人じん问耶稣说：“你做这些事さじ，有ゆう什么权柄的てき凭もたれ据すえ给我们看呢？”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
因いん此猶太たい人じん問とい他た說せつ：「你既做這些事さじ，還かえ顯あらわ什麼いんも神しん蹟あと給きゅう我わが們看呢？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
因いん此犹太たい人じん问他说：“你既做这些事さじ，还显什么神しん迹给我わが们看呢？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
猶なお太ふとし人じん就問他た：「你可以顯甚麼いんも神しん蹟あと給きゅう我わが們看，證明しょうめい你有權けん作さく這些事さじ呢？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
犹太人じん就问他た：「你可以显甚麽神しん蹟あと给我们看，证明你有权作这些事さじ呢？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
因いん此猶なお太ふとし人じん問とい他た說せつ：「你既すんで做這些事ごと，還かえ顯あらわ甚麼神しん蹟あと給きゅう我わが們看み呢？」

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
因いん此犹太たい人じん问他た说：「你既すんで做这些事ごと，还显甚麽神しん迹给我わが们看み呢？」

John 2:18 King James Bible
Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

John 2:18 English Revised Version
The Jews therefore answered and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

What.

約やく翰福音おん 6:30
他た們又說せつ：「你行什麼いんも神しん蹟あと，叫さけべ我わが們看見み就信你？你到底そこ做什麼事呢？

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:38
當時とうじ，有ゆう幾いく個こ文士ぶんし和わ法ほう利り賽さい人じん對たい耶穌說せつ：「夫子ふうし，我わが們願意がんい你顯個こ神しん蹟あと給きゅう我わが們看。」

*etc:

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:1-4
法ほう利り賽さい人じん和わ撒都該人來らい試ためし探さがせ耶穌，請他從したがえ天上てんじょう顯あらわ個こ神しん蹟あと給きゅう他た們看。…

馬うま可か福音ふくいん 8:11
法ほう利り賽さい人じん出來でき盤ばん問とい耶穌，求もとめ他た從したがえ天上てんじょう顯あらわ個こ神しん蹟あと給きゅう他た們看，想そう要よう試ためし探さがせ他た。

路みち加か福音ふくいん 11:29
當とう眾人聚集的てき時候じこう，耶穌開講かいこう說せつ：「這世代だい是ぜ一いち個こ邪惡じゃあく的てき世代せだい，他た們求看み神しん蹟あと，除じょ了りょう約やく拿的神しん蹟あと以外いがい，再さい沒ぼつ有ゆう神しん蹟あと給きゅう他た們看。

seeing.

約やく翰福音おん 1:25
他た們就問とい他た說せつ：「你既不ふ是ぜ基督きりすと，不ふ是ぜ以利亞あ，也不是ぜ那な先さき知ち，為ため什麼いんも施ほどこせ洗あらい呢？」

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:23
耶穌進しん了りょう殿どの，正せい教訓きょうくん人的じんてき時候じこう，祭司さいし長和おさわ民間みんかん的てき長老ちょうろう來らい，問もん他た說せつ：「你仗著ちょ什麼いんも權柄けんぺい做這些事さじ？給きゅう你這權柄けんぺい的てき是ぜ誰だれ呢？」

馬うま可か福音ふくいん 11:27,28
他た們又來らい到いた耶路撒冷。耶穌在ざい殿しんがり裡うら行ぎょう走はし的てき時候じこう，祭司さいし長和おさわ文士ぶんし並なみ長老ちょうろう進しん前まえ來らい，…

路みち加か福音ふくいん 20:1,2
有ゆう一天いってん，耶穌在ざい殿しんがり裡うら教訓きょうくん百姓ひゃくしょう、講こう福音ふくいん的てき時候じこう，祭司さいし長和おさわ文士ぶんし並なみ長老ちょうろう上前うわまえ來らい，…

使徒しと行ぎょう傳でん 4:7
叫さけべ使徒しと站在當とう中ちゅう，就問他た們說：「你們用よう什麼いんも能力のうりょく，奉たてまつ誰だれ的てき名めい做這事ごと呢？」

使徒しと行ぎょう傳でん 5:28
「我わが們不是ぜ嚴いむ嚴いわお地ち禁止きんし你們，不可ふか奉たてまつ這名教訓きょうくん人じん嗎？你們倒把わ你們的てき道理どうり充滿じゅうまん了りょう耶路撒冷，想そう要よう叫さけべ這人的てき血ち歸き到いた我わが們身上じょう！」

鏈接 (Links)

約やく翰福音おん 2:18 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 2:18 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 2:18 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 2:18 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 2:18 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 2:18 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 2:18 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶穌以殿譬たとえ己おのれ身み
…17他た的てき門徒もんと就想起そうき經けい上記じょうき著ちょ說せつ：「我わが為ため你的殿どの心裡しんり焦こげ急きゅう，如同火燒ひたき。」 18因いん此猶太たい人じん問とい他た說せつ：「你既做這些事さじ，還かえ顯あらわ什麼いんも神しん蹟あと給きゅう我わが們看呢？」 19耶穌回答かいとう說せつ：「你們拆毀這殿，我わが三日內要再建立起來。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 7:9
「法ほう老若ろうにゃく對たい你們說せつ：『你們行ぎょう件けん奇き事ごと吧』，你就吩咐亞あ倫りん說せつ：『把わ杖つえ丟在法ほう老ろう面前めんぜん，使つかい杖つえ變へん做蛇。』」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 13:3
當日とうじつ，神人しんじん設しつらえ個こ預あずか兆ちょう，說せつ：「這壇必破裂はれつ，壇上だんじょう的てき灰はい必傾撒，這是耶和華はな說せつ的てき預あずか兆ちょう。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:38
當時とうじ，有ゆう幾いく個こ文士ぶんし和わ法ほう利り賽さい人じん對たい耶穌說せつ：「夫子ふうし，我わが們願意がんい你顯個こ神しん蹟あと給きゅう我わが們看。」

約やく翰福音おん 1:19
約やく翰所作さく的てき見み證しょう記き在ざい下面かめん。猶なお太ふとし人じん從したがえ耶路撒冷差さ祭さい司つかさ和利かずとし未み人ひと到いた約やく翰那裡うら，問もん他た說せつ：「你是誰だれ？」