列王紀上 13:3 當日，神人設個預兆，說：「這壇必破裂，壇上的灰必傾撒，這是耶和華說的預兆。」

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ上じょう > 章しょう 13 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 13:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
當日とうじつ，神人しんじん設しつらえ個こ預あずか兆ちょう，說せつ：「這壇必破裂はれつ，壇上だんじょう的てき灰はい必傾撒，這是耶和華はな說せつ的てき預あずか兆ちょう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
当日とうじつ，神人しんじん设个预兆，说：“这坛必破裂はれつ，坛上的てき灰はい必倾撒，这是耶和华说的てき预兆。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な天てん，神人しんじん提出ていしゅつ一いち個こ兆ちょう頭とう，說せつ：「這是耶和華はな的てき兆ちょう頭とう。看み哪，這祭壇さいだん必破裂はれつ，祭壇さいだん上じょう的てき灰はい必傾撒下來らい。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な天てん，神人しんじん提出ていしゅつ一いち个兆头，说：「这是耶和华的兆ちょう头。看み哪，这祭坛必破裂はれつ，祭まつり坛上的てき灰はい必倾撒下来らい。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
當とう日ひ，神かみ人じん設しつらえ個こ預あずか兆ちょう，說せつ：這壇だん必破やぶ裂きれ，壇だん上じょう的てき灰はい必傾かたぶけ撒，這是ぜ耶和わ華はな說せつ的てき預あずか兆ちょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
当とう日ひ，神かみ人じん设个预兆ちょう，说：这坛必破やぶ裂きれ，坛上じょう的てき灰はい必倾撒，这是ぜ耶和わ华说的てき预兆ちょう。

1 Kings 13:3 King James Bible
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.

1 Kings 13:3 English Revised Version
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken: Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

出で埃及えじぷと記き 4:3-5,8,9
耶和華はな說せつ：「丟在地上ちじょう。」他た一いち丟下去さ，就變做蛇，摩ま西にし便びん跑開。…

出で埃及えじぷと記き 7:10
摩ま西にし、亞あ倫りん進しん去さ見み法ほう老おい，就照耶和華はな所しょ吩咐的てき行ぎょう。亞あ倫りん把わ杖つえ丟在法ほう老ろう和臣かずおみ僕ぼく面前めんぜん，杖つえ就變做蛇。

申さる命いのち記き 13:1-3
「你們中ちゅう間あいだ若わか有ゆう先さき知ち或ある是ぜ做夢的てき起おこり來らい，向こう你顯個こ神しん蹟あと奇き事ごと，…

撒母耳みみ記き上じょう 2:34
你的兩個りゃんこ兒じ子こ何なん弗どる尼あま、非ひ尼あま哈所遭遇そうぐう的てき事こと可か做你的てき證據しょうこ，他た們二に人にん必一いち日にち同どう死し。

列れつ王おう紀おさむ下か 20:8
希まれ西家にしいえ問とい以賽亞あ說せつ：「耶和華はな必醫治ち我わが，到いた第だい三日我能上耶和華的殿，有ゆう什麼いんも兆ちょう頭とう呢？」

以賽亞あ書しょ 7:11-14
「你向耶和華はな你的神しん求もとめ一いち個こ兆ちょう頭とう，或ある求もとめ顯在けんざい深ふか處しょ，或ある求もとめ顯在けんざい高だか處しょ。」…

以賽亞あ書しょ 38:6-8,22
並なみ且我要よう救すくい你和這城脫だつ離はなれ亞あ述じゅつ王おう的てき手て，也要保護ほご這城。…

耶利米まい書しょ 44:29
「耶和華はな說せつ：我わが在ざい這地方ちほう刑罰けいばつ你們必有預あずか兆ちょう，使つかい你們知道ともみち我わが降くだ禍わざわい於你們的話ばなし必要ひつよう立りつ得とく住じゅう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:38-40
當時とうじ，有ゆう幾いく個こ文士ぶんし和わ法ほう利り賽さい人じん對たい耶穌說せつ：「夫子ふうし，我わが們願意がんい你顯個こ神しん蹟あと給きゅう我わが們看。」…

約やく翰福音おん 2:18
因いん此猶太たい人じん問とい他た說せつ：「你既做這些事さじ，還かえ顯あらわ什麼いんも神しん蹟あと給きゅう我わが們看呢？」

哥林多た前書ぜんしょ 1:22
猶なお太ふとし人じん是ぜ要よう神かみ蹟あと，希まれ臘人是ぜ求もとめ智慧ちえ，

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 13:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 13:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 13:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 13:3 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 13:3 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 13:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 13:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

神かみ僕ぼく警告けいこく耶羅波なみ安やす
…2神人しんじん奉たてまつ耶和華はな的てき命いのち向こう壇だん呼よび叫さけべ，說せつ：「壇だん哪，壇だん哪！耶和華はな如此說せつ：『大だい衛まもる家か裡うら必生一いち個こ兒じ子こ，名めい叫さけべ約やく西にし亞あ，他た必將丘おか壇だん的てき祭司さいし，就是在ざい你上面めん燒香しょうこう的てき，殺ころせ在ざい你上面めん，人的じんてき骨こつ頭あたま也必燒しょう在ざい你上面めん。』」 3當日とうじつ，神人しんじん設しつらえ個こ預あずか兆ちょう，說せつ：「這壇必破裂はれつ，壇上だんじょう的てき灰はい必傾撒，這是耶和華はな說せつ的てき預あずか兆ちょう。」 4耶羅波は安王やすおう聽見神人しんじん向こう伯はく特とく利り的てき壇だん所しょ呼よび叫さけべ的てき話ばなし，就從壇上だんじょう伸しん手しゅ，說せつ：「拿住他た吧！」王おう向こう神人しんじん所しょ伸しん的てき手て就枯乾いぬい了りょう，不能ふのう彎回。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく翰福音おん 2:18
因いん此猶太たい人じん問とい他た說せつ：「你既做這些事さじ，還かえ顯あらわ什麼いんも神しん蹟あと給きゅう我わが們看呢？」

哥林多た前書ぜんしょ 1:22
猶なお太ふとし人じん是ぜ要よう神かみ蹟あと，希まれ臘人是ぜ求もとめ智慧ちえ，

出で埃及えじぷと記き 4:1
摩ま西にし回答かいとう說せつ：「他た們必不信ふしん我わが，也不聽我的てき話ばなし，必說：『耶和華はな並なみ沒ぼつ有向ゆうこう你顯現けんげん。』」

士し師し記き 6:17
基もと甸說：「我わが若わか在ざい你眼前まえ蒙こうむ恩おん，求もとめ你給我わが一いち個こ證據しょうこ，使つかい我わが知道ともみち與あずか我わが說話せつわ的てき就是主ぬし。

撒母耳みみ記き上じょう 2:34
你的兩個りゃんこ兒じ子こ何なん弗どる尼あま、非ひ尼あま哈所遭遇そうぐう的てき事こと可か做你的てき證據しょうこ，他た們二に人にん必一いち日にち同どう死し。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 13:4
耶羅波は安王やすおう聽見神人しんじん向こう伯はく特とく利り的てき壇だん所しょ呼よび叫さけべ的てき話ばなし，就從壇上だんじょう伸しん手しゅ，說せつ：「拿住他た吧！」王おう向こう神人しんじん所しょ伸しん的てき手て就枯乾いぬい了りょう，不能ふのう彎回。

以賽亞あ書しょ 38:7
我わが耶和華はな必成ひっせい就我所說しょせつ的てき，我先われさき給きゅう你一いち個こ兆ちょう頭とう，