以賽亞書 7:11 「你向耶和華你的神求一個兆頭，或求顯在深處，或求顯在高處。」

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 7 > 聖せい經けい金きん句く 11

◄ 以賽亞あ書しょ 7:11 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「你向耶和華はな你的神しん求もとめ一いち個こ兆ちょう頭とう，或ある求もとめ顯在けんざい深ふか處しょ，或ある求もとめ顯在けんざい高だか處しょ。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“你向耶和华你的てき神かみ求もとめ一いち个兆头，或ある求もとめ显在深ふか处，或ある求もとめ显在高だか处。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「你向耶和華はな你的　神かみ求もとむ一いち個こ兆ちょう頭とう，或ある求もとめ顯在けんざい深ふか處しょ，或ある求もとめ顯在けんざい高だか處しょ。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「你向耶和华你的てき　神かみ求もとむ一いち个兆头，或ある求もとめ显在深ふか处，或ある求もとめ显在高だか处。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你向こう耶和かず華はな ─ 你的てき　神かみ求もとむ一いち個こ兆ちょう頭とう：或ある求もとめ顯あらわ在ざい深ふか處しょ，或ある求もとめ顯あらわ在ざい高こう處しょ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你向こう耶和わ华 ─ 你的てき　神かみ求もとむ一いち个兆ちょう头：或ある求もとめ显在ざい深ふか处，或ある求もとめ显在ざい高だか处。

Isaiah 7:11 King James Bible
Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.

Isaiah 7:11 English Revised Version
Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

a sign

以賽亞あ書しょ 37:30
「以色列れつ人じん哪，我わが賜たまもの你們一いち個こ證據しょうこ：你們今年ことし要よう吃ども自生じせい的てき，明年みょうねん也要吃ども自じ長ちょう的てき，至いたり於後年ねん，你們要よう耕こう種しゅ收おさむ割わり，栽植葡萄ぶどう園えん，吃ども其中的てき果はて子こ。

以賽亞あ書しょ 38:7,8,22
我わが耶和華はな必成ひっせい就我所說しょせつ的てき，我先われさき給きゅう你一いち個こ兆ちょう頭とう，…

士し師し記き 6:36-40
基もと甸對神かみ說せつ：「你若果はて照あきら著ちょ所說しょせつ的てき話ばなし，藉我手しゅ拯救以色列れつ人じん，…

列れつ王おう紀おさむ下か 20:8-11
希まれ西家にしいえ問とい以賽亞あ說せつ：「耶和華はな必醫治ち我わが，到いた第だい三日我能上耶和華的殿，有ゆう什麼いんも兆ちょう頭とう呢？」…

耶利米まい書しょ 19:1,10
耶和華はな如此說せつ：「你去買かい窯かま匠たくみ的てき瓦かわら瓶びん，又また帶おび百姓中的長老和祭司中的長老，…

耶利米まい書しょ 51:63,64
「你念完了かんりょう這書，就把一塊石頭拴在書上，扔在幼よう發はつ拉ひしげ底そこ河中かわなか，…

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:38-40
當時とうじ，有ゆう幾いく個こ文士ぶんし和わ法ほう利り賽さい人じん對たい耶穌說せつ：「夫子ふうし，我わが們願意がんい你顯個こ神しん蹟あと給きゅう我わが們看。」…

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:1-4
法ほう利り賽さい人じん和わ撒都該人來らい試ためし探さがせ耶穌，請他從したがえ天上てんじょう顯あらわ個こ神しん蹟あと給きゅう他た們看。…

ask it either in the depth.

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 7:11 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 7:11 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 7:11 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 7:11 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 7:11 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 7:11 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 7:11 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

預言よげん童女どうじょ生子おいご為ため兆ちょう
10耶和華はな又また曉あかつき諭さとし亞あ哈斯說せつ： 11「你向耶和華はな你的神しん求もとめ一いち個こ兆ちょう頭とう，或ある求もとめ顯在けんざい深ふか處しょ，或ある求もとめ顯在けんざい高だか處しょ。」 12亞あ哈斯說せつ：「我わが不ふ求もとめ，我わが不ふ試ためし探さがせ耶和華はな。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

路みち加か福音ふくいん 2:12
你們要よう看み見み一いち個こ嬰孩，包つつみ著ちょ布ぬの，臥が在ざい馬槽うまぶね裡うら，那な就是記號きごう了りょう。」

出で埃及えじぷと記き 7:9
「法ほう老若ろうにゃく對たい你們說せつ：『你們行ぎょう件けん奇き事ごと吧』，你就吩咐亞あ倫りん說せつ：『把わ杖つえ丟在法ほう老ろう面前めんぜん，使つかい杖つえ變へん做蛇。』」

列れつ王おう紀おさむ下か 19:29
「以色列れつ人じん哪，我わが賜たまもの你們一いち個こ證據しょうこ：你們今年ことし要よう吃ども自生じせい的てき，明年みょうねん也要吃ども自じ長ちょう的てき，至いたり於後年ねん，你們要よう耕こう種しゅ收おさむ割わり，栽植葡萄ぶどう園えん，吃ども其中的てき果はて子こ。

以賽亞あ書しょ 7:10
耶和華はな又また曉あかつき諭さとし亞あ哈斯說せつ：

以賽亞あ書しょ 7:12
亞あ哈斯說せつ：「我わが不ふ求もとめ，我わが不ふ試ためし探さがせ耶和華はな。」

以賽亞あ書しょ 37:30
「以色列れつ人じん哪，我わが賜たまもの你們一いち個こ證據しょうこ：你們今年ことし要よう吃ども自生じせい的てき，明年みょうねん也要吃ども自じ長ちょう的てき，至いたり於後年ねん，你們要よう耕こう種しゅ收おさむ割わり，栽植葡萄ぶどう園えん，吃ども其中的てき果はて子こ。

以賽亞あ書しょ 38:7
我わが耶和華はな必成ひっせい就我所說しょせつ的てき，我先われさき給きゅう你一いち個こ兆ちょう頭とう，

以賽亞あ書しょ 38:8
就是叫さけべ亞あ哈斯的てき日び晷向前進ぜんしん的てき日影ひかげ往後退こうたい十じゅう度ど。』」於是前進ぜんしん的てき日影ひかげ果然かぜん在日ざいにち晷上往後退こうたい了りょう十じゅう度ど。

以賽亞あ書しょ 55:13
松樹まつき長ちょう出で代替だいたい荊棘けいきょく，番ばん石榴ざくろ長ちょう出で代替だいたい蒺藜，這要為ため耶和華はな留とめ名めい，作為さくい永遠えいえん的てき證據しょうこ，不能ふのう剪除。」

耶利米まい書しょ 44:29
「耶和華はな說せつ：我わが在ざい這地方ちほう刑罰けいばつ你們必有預あずか兆ちょう，使つかい你們知道ともみち我わが降くだ禍わざわい於你們的話ばなし必要ひつよう立りつ得とく住じゅう。