約翰福音 2:2 耶穌和他的門徒也被請去赴席。

聖せい經けい > 約やく翰福音おん > 章しょう 2 > 聖せい經けい金きん句く 2

◄ 約やく翰福音おん 2:2 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌和わ他た的てき門徒もんと們也被ひ邀請赴宴。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣和わ他た的てき门徒们也被ひ邀请赴宴。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌和わ他た的てき門徒もんと也被請去赴席。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣和わ他た的てき门徒也被请去赴席。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌和わ門徒もんと也被邀請參加さんか婚こん筵むしろ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣和わ门徒也被邀请参加さんか婚こん筵むしろ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶穌和わ他た的てき門もん徒と也被ひ請去さ赴席せき。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶稣和わ他た的てき门徒と也被ひ请去さ赴席せき。

John 2:2 King James Bible
And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.

John 2:2 English Revised Version
and Jesus also was bidden, and his disciples, to the marriage.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

both.

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:19
他た不ふ爭そう競きそえ，不ふ喧やかまし嚷，街まち上じょう也沒有人ゆうじん聽見他た的てき聲音こわね。

路みち加か福音ふくいん 7:34-38
人ひと子來こらい，也吃也喝，你們說せつ他た是ぜ貪食どんしょく好こう酒さけ的てき人じん，是ぜ稅吏ぜいり和わ罪人ざいにん的てき朋友ほうゆう。…

哥林多た前書ぜんしょ 7:39
丈夫じょうぶ活かつ著ちょ的てき時候じこう，妻子さいし是ぜ被ひ約束やくそく的てき。丈夫じょうぶ若死わかじに了りょう，妻子さいし就可以自由じゆう，隨意ずいい再嫁さいか，只ただ是ぜ要よう嫁よめ這在主ぬし裡うら面めん的てき人じん。

哥林多た前書ぜんしょ 10:31
所以ゆえん，你們或ある吃ども或ある喝かつ，無論むろん做什麼いんも，都と要よう為ため榮耀えいよう神しん而行。

歌うた羅ら西にし書しょ 3:17
無論むろん做什麼いんも，或ある說話せつわ或ある行事ぎょうじ，都みやこ要かなめ奉たてまつ主しゅ耶穌的てき名めい，藉著他た感謝かんしゃ父ちち神しん。

啟示けいじ錄ろく 3:20
看み哪，我わが站在門外もんがい叩門；若わか有ゆう聽見我わが聲音こわね就開門かいもん的てき，我わが要よう進すすむ到いた他た那な裡うら去さ，我わが與あずか他ほか、他た與あずか我わが一同いちどう坐すわ席せき。

his.

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:40-42
「人ひと接待せったい你們，就是接待せったい我わが；接待せったい我わが，就是接待せったい那な差さ我わが來き的てき。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 25:40,45
王おう要よう回答かいとう說せつ：『我わが實在じつざい告訴こくそ你們：這些事さじ你們既すんで做在我わが這弟兄けい中ちゅう一いち個こ最小さいしょう的てき身上しんじょう，就是做在我身わがみ上うえ了りょう。』…

the marriage.

希まれ伯はく來書らいしょ 13:4
婚姻こんいん人人ひとびと都と當とう尊重そんちょう，床ゆか也不可ふか汙穢，因いん為ため苟合行ぎょう淫いん的てき人じん，神かみ必要ひつよう審判しんぱん。

鏈接 (Links)

約やく翰福音おん 2:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 2:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 2:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 2:2 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 2:2 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 2:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 2:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶穌在ざい迦拿變へん水すい為ため酒しゅ
1第だい三さん日にち，在ざい加か利り利り的てき迦拿有ゆう娶めと親おや的てき筵むしろ席せき，耶穌的てき母親ははおや在ざい那な裡うら。 2耶穌和わ他た的てき門徒もんと也被請去赴席。 3酒さけ用よう盡つき了りょう，耶穌的てき母親ははおや對たい他た說せつ：「他た們沒有ゆう酒しゅ了りょう。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく翰福音おん 1:40
聽見約やく翰的話ばなし跟從耶穌的てき那な兩りょう個人こじん，一個是西門彼得的兄弟安得烈。

約やく翰福音おん 2:3
酒さけ用よう盡つき了りょう，耶穌的てき母親ははおや對たい他た說せつ：「他た們沒有ゆう酒しゅ了りょう。」

約やく翰福音おん 2:12
這事以後いご，耶穌與他た的てき母親ははおや、弟おとうと兄けい和わ門徒もんと都下とか迦百ひゃく農のう去さ，在ざい那な裡うら住じゅう了りょう不ふ多た幾いく日にち。

約やく翰福音おん 2:17
他た的てき門徒もんと就想起そうき經けい上記じょうき著ちょ說せつ：「我わが為ため你的殿どの心裡しんり焦こげ急きゅう，如同火燒ひたき。」

約やく翰福音おん 2:22
所以ゆえん到いた他た從したがえ死し裡うら復活ふっかつ以後いご，門徒もんと就想起そうき他た說せつ過か這話，便びん信しんじ了りょう聖せい經けい和わ耶穌所說しょせつ的てき。

約やく翰福音おん 3:22
這事以後いご，耶穌和わ門徒もんと到いた了りょう猶なお太地たいち，在ざい那な裡うら居住きょじゅう，施ほどこせ洗あらい。

約やく翰福音おん 4:2
（其實不ふ是ぜ耶穌親おや自じ施ほどこせ洗あらい，乃是他た的てき門徒もんと施ほどこせ洗あらい），

約やく翰福音おん 4:8
那な時じ門徒もんと進しん城じょう買かい食物しょくもつ去さ了りょう。

約やく翰福音おん 4:33
門徒もんと就彼此ひし對たい問とい說せつ：「莫非有人ゆうじん拿什麼いんも給きゅう他た吃ども嗎？」

約やく翰福音おん 6:8
有ゆう一いち個こ門徒もんと，就是西門にしもん彼かれ得とく的てき兄弟きょうだい安やす得とく烈れつ，對たい耶穌說せつ：

約やく翰福音おん 6:12
他た們吃飽了，耶穌對たい門徒もんと說せつ：「把わ剩あま下した的てき零れい碎收拾しゅうしゅう起おこり來らい，免まぬかれ得え有ゆう糟かす蹋的。」

約やく翰福音おん 6:16
到いた了りょう晚ばん上じょう，他た的てき門徒もんと下か海邊うみべ去さ，

約やく翰福音おん 6:60
他た的てき門徒もんと中有ちゅうう好こう些人聽見了りょう，就說：「這話甚難，誰だれ能のう聽呢？」

約やく翰福音おん 6:66
從したがえ此，他た門徒もんと中ちゅう多た有ゆう退去たいきょ的てき，不ふ再さい和わ他た同行どうこう。

約やく翰福音おん 6:67
耶穌就對那な十じゅう二に個こ門徒もんと說せつ：「你們也要去さ嗎？」

約やく翰福音おん 6:70
耶穌說せつ：「我わが不ふ是ぜ揀選了りょう你們十じゅう二に個こ門徒もんと嗎？但ただし你們中間ちゅうかん有ゆう一いち個こ是ぜ魔ま鬼おに。」

約やく翰福音おん 6:71
耶穌這話是ぜ指ゆび著ちょ加か略りゃく人じん西門にしもん的てき兒じ子こ猶なお大だい說せつ的てき，他た本ほん是ぜ十じゅう二に個こ門徒もんと裡うら的てき一いち個こ，後來こうらい要よう賣うれ耶穌的てき。

約やく翰福音おん 7:3
耶穌的てき弟おとうと兄けい就對他た說せつ：「你離開ひらき這裡上じょう猶なお太ふと去ざ吧，叫さけべ你的門徒もんと也看見み你所行しょぎょう的てき事こと。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:26
找著了りょう，就帶他た到いた安やす提ひっさげ阿おもね去ざ。他た們足有ゆう一年的工夫和教會一同聚集，教訓きょうくん了りょう許多きょた人じん。門徒もんと稱しょう為ため「基督きりすと徒と」是ぜ從したがえ安やす提ひっさげ阿おもね起おこり首くび。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:29
於是門徒もんと定てい意い照あきら各人かくじん的てき力量りきりょう捐錢，送おく去ざ供給きょうきゅう住じゅう在ざい猶なお太ふとし的てき弟おとうと兄けい。