CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1大だい衛まもる的てき詩し，交於伶長。

1大だい卫的诗，交于伶长。

1（ 大だい 衛まもる 的てき 詩し ， 交 與あずか 伶 長ちょう 。 ） 耶 和かず 華はな 啊 ， 你 已やめ 經けい 鑒 察 我わが ， 認みとめ 識 我が 。

1（ 大だい 卫 的てき 诗 ， 交 与あずか 伶 长 。 ） 耶 和わ 华 啊 ， 你 已やめ 经 鉴 察 我わが ， 认 识 我が 。

2我わが坐すわ下した，我わが起おこり來らい，你都曉あかつき得え，你從遠とお處しょ知道ともみち我が的てき意い念ねん。

2我わが坐すわ下した，我わが起おこり来らい，你都晓得，你从远处知道ともみち我が的てき意い念ねん。

2我わが 坐すわ 下した ， 我わが 起おこり 來らい ， 你 都と 曉あかつき 得とく ； 你 從したがえ 遠どお 處しょ 知ち 道どう 我が 的てき 意い 念ねん 。

2我わが 坐すわ 下した ， 我わが 起おこり 来らい ， 你 都と 晓 得とく ； 你 从 远 处 知ち 道どう 我が 的てき 意い 念ねん 。

3我わが行路こうろ，我わが躺臥，你都細ほそ察，你也深ふか知し我わが一切いっさい所行しょぎょう的てき。

3我わが行路こうろ，我わが躺卧，你都细察，你也深ふか知し我わが一切いっさい所行しょぎょう的てき。

3我わが 行くだり 路ろ ， 我わが 躺 臥が ， 你 都と 細ほそ 察 ； 你 也 深ふか 知し 我わが 一いち 切きり 所しょ 行ぎょう 的てき 。

3我わが 行くだり 路ろ ， 我わが 躺 卧 ， 你 都と 细 察 ； 你 也 深ふか 知し 我わが 一いち 切きり 所しょ 行ぎょう 的てき 。

4耶和華はな啊，我わが舌した頭上ずじょう的てき話ばなし，你沒有ゆう一いち句く不知ふち道どう的てき。

4耶和华啊，我わが舌した头上的てき话，你没有ゆう一いち句く不知ふち道どう的てき。

4耶 和かず 華はな 啊 ， 我わが 舌した 頭あたま 上じょう 的てき 話ばなし ， 你 沒ぼつ 有ゆう 一いち 句く 不ふ 知ち 道どう 的てき 。

4耶 和わ 华 啊 ， 我わが 舌した 头 上じょう 的てき 话 ， 你 没ぼつ 有ゆう 一いち 句く 不ふ 知ち 道どう 的てき 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5你在我わが前後ぜんご環かん繞にょう我わが，按手在ざい我身わがみ上じょう。

5你在我わが前ぜん后きさき环绕我わが，按手在ざい我身わがみ上じょう。

5你 在ざい 我わが 前まえ 後ご 環かん 繞にょう 我わが ， 按 手しゅ 在ざい 我わが 身み 上じょう 。

5你 在ざい 我わが 前まえ 後ご 环 绕 我わが ， 按 手しゅ 在ざい 我わが 身み 上じょう 。

6這樣的てき知識ちしき奇妙きみょう，是ぜ我わが不能ふのう測はか的てき；至高しこう，是ぜ我わが不能ふのう及的。

6这样的てき知ち识奇妙みょう，是ぜ我わが不能ふのう测的；至高しこう，是ぜ我わが不能ふのう及的。

6這 樣さま 的てき 知ち 識 奇き 妙みょう ， 是ぜ 我わが 不ふ 能のう 測はか 的てき ， 至いたり 高だか ， 是ぜ 我わが 不ふ 能のう 及 的てき 。

6这 样 的てき 知ち 识 奇き 妙みょう ， 是ぜ 我わが 不ふ 能のう 测 的てき ， 至いたり 高だか ， 是ぜ 我わが 不ふ 能のう 及 的てき 。

7我わが往哪裡うら去さ躲避你的靈れい？我わが往哪裡うら逃躲避你的てき面めん？

7我わが往哪里さと去さ躲避你的灵？我わが往哪里さと逃躲避你的てき面めん？

7我わが 往 哪 裡うら 去さ 躲 避 你 的てき 靈れい ？ 我わが 往 哪 裡うら 逃 、 躲 避 你 的てき 面めん ？

7我わが 往 哪 里さと 去さ 躲 避 你 的てき 灵 ？ 我わが 往 哪 里さと 逃 、 躲 避 你 的てき 面めん ？

8我わが若わか升ます到いた天上てんじょう，你在那な裡うら；我わが若わか在ざい陰間かげま下か榻，你也在ざい那な裡うら。

8我わが若わか升ます到いた天上てんじょう，你在那な里さと；我わが若わか在ざい阴间下か榻，你也在ざい那な里さと。

8我わが 若わか 升ます 到いた 天てん 上じょう ， 你 在ざい 那な 裡うら ； 我わが 若わか 在ざい 陰かげ 間あいだ 下か 榻 ， 你 也 在ざい 那な 裡うら 。

8我わが 若わか 升ます 到いた 天てん 上じょう ， 你 在ざい 那な 里さと ； 我わが 若わか 在ざい 阴 间 下か 榻 ， 你 也 在ざい 那な 里さと 。

9我わが若わか展開てんかい清しん晨的翅膀，飛ひ到いた海うみ極きょく居住きょじゅう，

9我わが若わか展てん开清晨的翅膀，飞到海うみ极居住きょじゅう，

9我わが 若わか 展てん 開ひらき 清しん 晨 的てき 翅 膀 ， 飛ひ 到いた 海うみ 極ごく 居きょ 住じゅう ，

9我わが 若わか 展てん 开 清きよし 晨 的てき 翅 膀 ， 飞 到いた 海うみ 极 居きょ 住じゅう ，

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10就是在ざい那な裡うら，你的手しゅ必引導みちびけ我わが，你的右手みぎて也必扶持ふち我が。

10就是在ざい那な里さと，你的手しゅ必引导我，你的右手みぎて也必扶持ふち我が。

10就 是ぜ 在ざい 那な 裡うら ， 你 的てき 手て 必 引 導みちびけ 我わが ； 你 的てき 右みぎ 手しゅ 也 必 扶 持じ 我が 。

10就 是ぜ 在ざい 那な 里さと ， 你 的てき 手て 必 引 导 我わが ； 你 的てき 右みぎ 手しゅ 也 必 扶 持じ 我が 。

11我わが若わか說せつ「黑くろ暗くら必定ひつじょう遮蔽しゃへい我わが，我わが周圍しゅうい的てき亮あきら光こう必成ひっせい為ため黑くろ夜よる」，

11我わが若わか说“黑くろ暗くら必定ひつじょう遮蔽しゃへい我わが，我わが周しゅう围的亮あきら光こう必成ひっせい为黑夜よる”，

11我わが 若わか 說せつ ： 黑くろ 暗くら 必 定てい 遮さえぎ 蔽 我わが ， 我わが 周しゅう 圍かこえ 的てき 亮あきら 光こう 必 成なり 為ため 黑くろ 夜よる ；

11我わが 若わか 说 ： 黑くろ 暗くら 必 定てい 遮さえぎ 蔽 我わが ， 我わが 周しゅう 围 的てき 亮あきら 光こう 必 成なり 为 黑くろ 夜よる ；

12黑くろ暗くら也不能ふのう遮蔽しゃへい我わが使つかい你不見み，黑くろ夜よる卻如白晝はくちゅう發はつ亮あきら，黑くろ暗くら和かず光明こうめい在ざい你看都と是ぜ一いち樣よう。

12黑くろ暗くら也不能ふのう遮蔽しゃへい我わが使つかい你不见，黑くろ夜よる却如白昼はくちゅう发亮，黑くろ暗くら和かず光明こうめい在ざい你看都と是ぜ一いち样。

12黑くろ 暗くら 也 不ふ 能のう 遮さえぎ 蔽 我わが ， 使つかい 你 不ふ 見み ， 黑くろ 夜よる 卻 如 白しろ 晝ひる 發はつ 亮あきら 。 黑くろ 暗くら 和かず 光ひかり 明あきら ， 在ざい 你 看み 都と 是ぜ 一いち 樣よう 。

12黑くろ 暗くら 也 不ふ 能のう 遮さえぎ 蔽 我わが ， 使つかい 你 不ふ 见 ， 黑くろ 夜よる 却 如 白しろ 昼ひる 发 亮あきら 。 黑くろ 暗くら 和かず 光ひかり 明あきら ， 在ざい 你 看み 都と 是ぜ 一いち 样 。

13我が的てき肺腑はいふ是ぜ你所造づくり的てき，我わが在ざい母はは腹中ふくちゅう，你已覆くつがえ庇ひさし我が。

13我が的てき肺腑はいふ是ぜ你所造づくり的てき，我わが在ざい母はは腹中ふくちゅう，你已覆くつがえ庇ひさし我が。

13我が 的てき 肺はい 腑ふ 是ぜ 你 所しょ 造づくり 的てき ； 我わが 在ざい 母はは 腹ばら 中ちゅう ， 你 已やめ 覆くつがえ 庇ひさし 我が 。

13我が 的てき 肺はい 腑ふ 是ぜ 你 所しょ 造づくり 的てき ； 我わが 在ざい 母はは 腹ばら 中ちゅう ， 你 已やめ 覆くつがえ 庇ひさし 我が 。

14我わが要よう稱しょう謝しゃ你，因いん我わが受造奇妙きみょう可か畏かしこ；你的作為さくい奇妙きみょう，這是我わが心しん深ふか知道ともみち的てき。

14我わが要よう称しょう谢你，因いん我わが受造奇妙きみょう可か畏かしこ；你的作さく为奇妙みょう，这是我わが心しん深ふか知道ともみち的てき。

14我わが 要よう 稱しょう 謝しゃ 你 ， 因いん 我わが 受 造づくり ， 奇き 妙みょう 可か 畏かしこ ； 你 的てき 作さく 為ため 奇き 妙みょう ， 這 是ぜ 我わが 心しん 深ふか 知ち 道どう 的てき 。

14我わが 要よう 称しょう 谢 你 ， 因いん 我わが 受 造づくり ， 奇き 妙みょう 可か 畏かしこ ； 你 的てき 作さく 为 奇き 妙みょう ， 这 是ぜ 我わが 心しん 深ふか 知ち 道どう 的てき 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15我わが在ざい暗中あんちゅう受造，在地ざいち的てき深ふか處しょ被ひ聯絡れんらく，那な時じ我が的てき形體けいたい並なみ不ふ向こう你隱藏ぞう。

15我わが在ざい暗中あんちゅう受造，在地ざいち的てき深ふか处被联络，那な时我的てき形体けいたい并不向こう你隐藏ぞう。

15我わが 在ざい 暗くら 中なか 受 造づくり ， 在ざい 地ち 的てき 深ふか 處しょ 被ひ 聯れん 絡からま ； 那な 時じ ， 我が 的てき 形かたち 體たい 並なみ 不ふ 向こう 你 隱かくれ 藏ぞう 。

15我わが 在ざい 暗くら 中なか 受 造づくり ， 在ざい 地ち 的てき 深ふか 处 被ひ 联 络 ； 那な 时 ， 我が 的てき 形かたち 体たい 并 不ふ 向こう 你 隐 藏ぞう 。

16我わが未み成形せいけい的てき體質たいしつ，你的眼め早はや已やめ看み見み了りょう；你所定しょてい的てき日子にっし，我わが尚なお未み度ど一いち日にち，你都寫うつし在ざい你的冊さつ上うえ了りょう。

16我わが未み成形せいけい的てき体からだ质，你的眼め早はや已やめ看み见了；你所定しょてい的てき日子にっし，我わが尚なお未み度ど一いち日にち，你都写うつし在ざい你的册さつ上うえ了りょう。

16我わが 未み 成なり 形がた 的てき 體からだ 質しつ ， 你 的てき 眼め 早はや 已やめ 看み 見み 了りょう ； 你 所しょ 定じょう 的てき 日び 子こ ， 我わが 尚なお 未み 度ど 一いち 日にち （ 或ある 譯わけ ： 我わが 被ひ 造みやつこ 的てき 肢し 體たい 尚なお 未み 有ゆう 其 一いち ） ， 你 都と 寫うつし 在ざい 你 的てき 冊さつ 上うえ 了りょう 。

16我わが 未み 成なり 形がた 的てき 体からだ 质 ， 你 的てき 眼め 早はや 已やめ 看み 见 了りょう ； 你 所しょ 定じょう 的てき 日び 子こ ， 我わが 尚なお 未み 度ど 一いち 日にち （ 或ある 译 ： 我わが 被ひ 造みやつこ 的てき 肢し 体たい 尚なお 未み 有ゆう 其 一いち ） ， 你 都と 写うつし 在ざい 你 的てき 册さつ 上うえ 了りょう 。

17神かみ啊，你的意い念ねん向こう我わが何等なんら寶たから貴たか！其數何等なんら眾多！

17神かみ啊，你的意い念ねん向こう我わが何等なんら宝たから贵！其数何等なんら众多！

17神かみ 啊 ， 你 的てき 意い 念ねん 向こう 我が 何なん 等とう 寶たから 貴たか ！ 其 數すう 何なん 等とう 眾 多た ！

17神かみ 啊 ， 你 的てき 意い 念ねん 向こう 我が 何なん 等とう 宝たから 贵 ！ 其 数すう 何なん 等とう 众 多た ！

18我わが若わか數すう點てん，比ひ海うみ沙すな更さら多た。我わが睡ねむ醒的時候じこう，仍和你同在ざい。

18我わが若わか数すう点てん，比ひ海うみ沙すな更さら多た。我わが睡ねむ醒的时候，仍和你同在ざい。

18我わが 若わか 數すう 點てん ， 比ひ 海うみ 沙すな 更さら 多た ； 我わが 睡ねむ 醒 的てき 時じ 候こう ， 仍 和わ 你 同どう 在ざい 。

18我わが 若わか 数すう 点てん ， 比ひ 海うみ 沙すな 更さら 多た ； 我わが 睡ねむ 醒 的てき 时 候こう ， 仍 和わ 你 同どう 在ざい 。

19神かみ啊，你必要ひつよう殺戮さつりく惡人あくにん。所以ゆえん你們好こう流人るにん血ち的てき，離はなれ開ひらき我わが去さ吧！

19神かみ啊，你必要ひつよう杀戮恶人。所以ゆえん你们好こう流人るにん血ち的てき，离开我わが去さ吧！

19神かみ 啊 ， 你 必 要よう 殺ころせ 戮 惡あく 人じん ； 所しょ 以 ， 你 們 好このみ 流りゅう 人じん 血ち 的てき ， 離はなれ 開ひらき 我わが 去さ 罷やめ ！

19神かみ 啊 ， 你 必 要よう 杀 戮 恶 人じん ； 所しょ 以 ， 你 们 好このみ 流りゅう 人じん 血ち 的てき ， 离 开 我わが 去さ 罢 ！

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20因いん為ため他た們說惡あく言げん頂いただき撞你，你的仇敵きゅうてき也妄稱しょう你的名めい。

20因いん为他们说恶言顶撞你，你的仇かたき敌也妄称你的名めい。

20因いん 為ため 他た 們 說せつ 惡あく 言げん 頂いただき 撞 你 ； 你 的てき 仇かたき 敵てき 也 妄 稱しょう 你 的てき 名めい 。

20因いん 为 他た 们 说 恶 言げん 顶 撞 你 ； 你 的てき 仇かたき 敌 也 妄 称しょう 你 的てき 名めい 。

21耶和華はな啊，恨惡你的，我わが豈あに不ふ恨惡他た們嗎？攻擊こうげき你的，我わが豈あに不ふ憎にく嫌いや他た們嗎？

21耶和华啊，恨恶你的，我わが岂不恨恶他た们吗？攻おさむ击你的てき，我わが岂不憎にく嫌いや他た们吗？

21耶 和かず 華はな 啊 ， 恨 惡あく 你 的てき ， 我わが 豈あに 不ふ 恨 惡わる 他た 們 麼 ？ 攻おさむ 擊げき 你 的てき ， 我わが 豈あに 不ふ 憎にく 嫌いや 他た 們 麼 ？

21耶 和わ 华 啊 ， 恨 恶 你 的てき ， 我わが 岂 不ふ 恨 恶 他た 们 麽 ？ 攻おさむ 击 你 的てき ， 我わが 岂 不ふ 憎にく 嫌いや 他た 们 麽 ？

22我わが切切せつせつ地ち恨惡他た們，以他們為仇敵きゅうてき。

22我わが切切せつせつ地ち恨恶他た们，以他们为仇かたき敌。

22我わが 切せつな 切せつ 地ち 恨 惡わる 他た 們 ， 以 他た 們 為ため 仇かたき 敵てき 。

22我わが 切せつな 切せつ 地ち 恨 恶 他た 们 ， 以 他た 们 为 仇かたき 敌 。

23神かみ啊，求もとめ你鑒察我，知道ともみち我が的てき心こころ思おもえ；試煉しれん我わが，知道ともみち我が的てき意い念ねん。

23神かみ啊，求もとめ你鉴察我，知道ともみち我が的てき心こころ思おもえ；试炼我わが，知道ともみち我が的てき意い念ねん。

23神かみ 啊 ， 求もとめ 你 鑒 察 我わが ， 知ち 道どう 我が 的てき 心こころ 思おもえ ， 試ためし 煉ねり 我わが ， 知ち 道どう 我が 的てき 意い 念ねん ，

23神かみ 啊 ， 求もとめ 你 鉴 察 我わが ， 知ち 道どう 我が 的てき 心こころ 思おもえ ， 试 炼 我わが ， 知ち 道どう 我が 的てき 意い 念ねん ，

24看み在あ我わが裡うら面めん有ゆう什麼いんも惡行あくぎょう沒ぼつ有ゆう，引導いんどう我わが走はし永生えいせい的てき道路どうろ。

24看み在あ我わが里さと面めん有ゆう什么恶行没ぼつ有ゆう，引导我わが走はし永生えいせい的てき道路どうろ。

24看み 在あ 我わが 裡うら 面めん 有ゆう 甚 麼 惡あく 行ぎょう 沒ぼつ 有ゆう ， 引 導みちびけ 我わが 走はし 永なが 生なま 的てき 道みち 路ろ 。

24看み 在あ 我わが 里さと 面めん 有ゆう 甚 麽 恶 行ぎょう 没ぼつ 有ゆう ， 引 导 我わが 走はし 永なが 生なま 的てき 道みち 路ろ 。