(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 19:8 耶和華的訓詞正直,能快活人的心。耶和華的命令清潔,能明亮人的眼目。
詩篇しへん 19:8
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はなてきくん正直しょうじきのう快活かいかつ人的じんてきしん。耶和はなてき命令めいれい清潔せいけつのうあきらあきら人的じんてき眼目がんもく

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华的训词正直しょうじきのう快活かいかつ人的じんてきしん。耶和华的命令めいれいしん洁,のうあきらあきら人的じんてき眼目がんもく

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和はなてきくん正直しょうじきてきのう使人心じんしん快樂かいらく;耶和はなてき命令めいれい清潔せいけつてきのう使人的じんてき眼睛がんせいあきらあきら

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶和华的训词正直しょうじきてきのう使人心じんしんかい乐;耶和华的命令めいれい是清これきよ洁的,のう使人的じんてき眼睛がんせいあきらあきら

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かず はな てき くん せい じきのう かい かつ じん てき しん ; 耶 かず はな てき いのち れい せい きよしのう あきら あきら じん てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
てき 训 词 せい じきのう かい かつ じん てき しん ; 耶 てき いのち れい きよし 洁 , のう あきら あきら じん てき

Psalm 19:8 King James Bible
The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

Psalm 19:8 English Revised Version
The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

statutes

詩篇しへん 105:45
こう使つかい們遵てきりつれいまもりてきりつほう。你們よう讚美さんび耶和はな

詩篇しへん 119:12,16,80,171
耶和はな啊,你是おうとうしょう頌的,もとめ你將你的りつれい教訓きょうくん。…

創世そうせい 26:5
よしはくひしげ聽從ちょうじゅうてきばなし遵守じゅんしゅてき吩咐てき命令めいれいりつれい法度はっと。」

埃及えじぷと 18:16
有事ゆうじてき時候じこう就到わが這裡らいわが便びんざいりょうみやつこあいだ施行しこう審判しんぱんわがまたさけべ們知どうかみてきりつれい法度はっと。」

さるいのち 4:5,6
わがあきらちょ耶和はなわが神所こうどころ吩咐てきはたりつれい典章てんしょう教訓きょうくん你們,使つかい你們ざい所要しょようしんためぎょうてき地上ちじょう遵行。…

以西いせいゆいしょ 36:27
わが必將てきれいざい你們うらめん使つかい你們じゅんしたがえてきりつれい,謹守遵行てき典章てんしょう

right

詩篇しへん 119:128
一切いっさいてきくんざい萬事上我都以為正直,わが卻恨わる一切いっさいかりみち

あままれまい 9:13
你也降臨こうりんざい西奈にしなやましたがえ天上てんじょうあずか們說ばなしたまものきゅう正直しょうじきてき典章てんしょう真實しんじつてきりつほう美好みよしてき條例じょうれいあずか誡命。

rejoicing

詩篇しへん 40:8
てきかみ啊,わがらくあきら你的むねぎょう,你的りつほうざいわが心裡しんり。」

詩篇しへん 119:14,24,54,92,121,143
わが喜悅きえつ你的法度はっと,如同喜悅きえつ一切いっさいてき財物ざいぶつ。…

さるいのち 12:11,12
ようしょうしょ吩咐你們てき燔祭、平安へいあんさい、十分取一之物和手中的舉祭,なみこう耶和はなもとねがいけんじてき一切いっさいさいたてまついた耶和はな你們神所こうどころ選擇せんたくようたてためめいてき居所きょしょ。…

さるいのち 16:11,14
你和你兒おんな僕婢ぼくひなみじゅうざい你城うらてきひと,以及ざい你們中間なかま寄居よりいてきあずか孤兒こじ寡婦かふみやこかなめざい耶和はな你神しょ選擇せんたくりつためめいてき居所きょしょざい耶和はな你的しん面前めんぜん歡樂かんらく。…

あままれまい 8:12
眾民どもかつ,也分給人きゅうにんだいだい快樂かいらくいんため們明しろしょ教訓きょうくん們的ばなし

以賽しょ 64:5
迎接げいせつ歡喜かんき行義ゆきよし記念きねん你道てきじん。你曾はついかわが們仍犯罪はんざい。這景きょうやめひさしわが們還のうとくすくい嗎?

耶利まいしょ 15:16
耶和はなまんぐんかみ啊,わがとくちょ你的言語げんご就當食物しょくもつどもりょう,你的言語げんごわが心中しんちゅうのてき歡喜かんき快樂かいらくいんわがしょうため你名てきじん

うましょ 7:22
いんため按著わがうらめんてき意思いしわが歡神てきりつ

is pure

詩篇しへん 12:6
耶和はなてき言語げんごじゅんきよしてき言語げんご,如同銀子ぎんすざいどろちゅうねりなな

詩篇しへん 119:40
わがとも慕你てきくんもとめ你使わがざい你的公義きみよしじょう生活せいかつ

箴言しんげん 30:5
かみてき言語げんごねりきよしてきとうもたれてき便びん做他們的たてぱい

うましょ 7:12-14
這樣らいりつほうひじりきよしてき,誡命也是ひじりきよし公義きみよしりょうぜんてき。…

enlightening

詩篇しへん 13:3
耶和はなてきかみ啊,もとめ你看顧我,おうまことわが使つかいわが眼目がんもく光明こうみょうまぬかれわが沉睡いたり

詩篇しへん 119:98-100,105,130
你的命令めいれいつね存在そんざいわが心裡しんり使つかい仇敵きゅうてきゆう智慧ちえ。…

箴言しんげん 2:6
いんため耶和はなたまものじん智慧ちえ知識ちしきかず聰明さとあきみやこゆかりくち而出。

箴言しんげん 6:23
いんため誡命とう法則ほうそくこうくん誨的せめ備是生命せいめいてきみち

うましょ 2:17-20
你稱ためなおふとしじんまた倚靠りつほう,且指ちょしんほこくち;…

うましょ 3:20
所以ゆえん凡有血氣けっきてきぼつゆう一個因行律法能在神面前稱義,いんためりつほうほんさけべ人知じんちざい

うましょ 7:7
這樣,わが們可せつ什麼いんも呢?りつほうざい嗎?斷乎だんこただ是非ぜひいんりつほうわが不知ふちなんためざいりつほうせつ不可ふかおこりむさぼこころ」,わが不知ふちなんためむさぼこころ

ひしげふとししょ 2:19
わがいんりつほう,就向りつほうりょうさけべわが以向しんかつちょ

ひしげふとししょ 3:10-13,21
凡以ぎょうりつほう為本ためもとてきみやこただし咒詛てきいんためけい上記じょうきちょ:「凡不つねあきらりつほうしょ上所かみところ一切之事去行的,就被咒詛。」…

鏈接 (Links)
詩篇しへん 19:8 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 19:8 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 19:8 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 19:8 ほう國人くにびと (French)Psalm 19:8 とく (German)詩篇しへん 19:8 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 19:8 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
かみげん純潔じゅんけつ真誠しんせい
7耶和はなてきりつほう全備ぜんびのうよみがえ醒人しん。耶和はなてき法度はっと確定かくていのう使愚人ぐじんゆう智慧ちえ8耶和はなてきくん正直しょうじきのう快活かいかつ人的じんてきしん。耶和はなてき命令めいれい清潔せいけつのうあきらあきら人的じんてき眼目がんもく 9耶和はなてき道理どうりきよしきよしそんいた永遠えいえん。耶和はなてき典章てんしょう真實しんじつ全然ぜんぜん公義きみよし。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 12:6
耶和はなてき言語げんごじゅんきよしてき言語げんご,如同銀子ぎんすざいどろちゅうねりなな

詩篇しへん 33:4
いんため耶和はなてき言語げんご正直しょうじき,凡他しょ做的つき誠實せいじつ

詩篇しへん 36:9
いんためざい你那うら有生ゆうせいいのちてきげんあたまざい你的こうちゅうわが們必とくこう

詩篇しへん 119:14
わが喜悅きえつ你的法度はっと,如同喜悅きえつ一切いっさいてき財物ざいぶつ

詩篇しへん 119:128
一切いっさいてきくんざい萬事上我都以為正直,わが卻恨わる一切いっさいかりみち

詩篇しへん 119:140
你的ばなしごく精煉せいれん所以ゆえん你的ぼくにんあい

箴言しんげん 6:23
いんため誡命とう法則ほうそくこうくん誨的せめ備是生命せいめいてきみち

以賽しょ 45:19
わがぼつゆうざい隱密おんみつくろくらこれ說話せつわわがぼつゆうたいみやびかくてき後裔こうえいせつ『你們ひろもとめわが徒然つれづれてき』。わが耶和はなしょこうてき公義きみよし所說しょせつてき正直しょうじき

詩篇 19:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)