(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 23:3 他使我的靈魂甦醒,為自己的名引導我走義路。
詩篇しへん 23:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
使つかいてき靈魂れいこんよみがえ醒,ため自己じこてきめい引導いんどうわがはし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
使つかいてき灵魂苏醒,为自己じこてきめい引导わがはし义路。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
使つかいてき靈魂れいこんよみがえ醒;ためりょう自己じこてきめい引導いんどうわがはし

圣经しん译本 (CNV Simplified)
使つかいてき灵魂苏醒;为了自己じこてきめい引导わがはし义路。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
使つかい てき れい たましい よみがえ 醒 , ため おのれ てき めいみちびけ わが はし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
使つかい てきたましい 苏 醒 , 为 おのれ てき めい 引 导 わが はし

Psalm 23:3 King James Bible
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.

Psalm 23:3 English Revised Version
He restoreth my soul: he guideth me in the paths of righteousness for his name's sake.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

restoreth

詩篇しへん 19:7
耶和はなてきりつほう全備ぜんびのうよみがえ醒人しん。耶和はなてき法度はっと確定かくていのう使愚人ぐじんゆう智慧ちえ

詩篇しへん 51:10,12
かみ啊,もとめ你為わがみやつこ清潔せいけつてきしん使つかいわがうらめんじゅうしんゆう正直しょうじきてきれい。…

詩篇しへん 85:4-7
拯救わが們的しん啊,もとめ你使わが回轉かいてんさけべ你的惱恨こうわが們止いき。…

詩篇しへん 119:176
わが亡羊ぼうようはし迷了もとめ你尋找僕じんいんわが忘記你的命令めいれい

やくはく 33:30
ためようしたがえふかあなすくいかい人的じんてき靈魂れいこん使つかい光照みつてる耀與かつじんいちよう

耶利まいしょ 32:37-42
わがざい怒氣どき憤怒ふんぬ和大かずひろ惱恨中將ちゅうじょう以色れつじん趕到各國かっこくにちわが必從うらはた們招聚出來できりょう們回いた此地,使つかい們安しか居住きょじゅう。…

なに西にしおもねしょ 14:4-9
わが必醫們背どうてきびょう甘心かんしんあい們,いんためてき怒氣どきこう們轉けし。…

わたる迦書 7:8,9,18,19
てき仇敵きゅうてき啊,不要ふようこうわがほこ耀!わが雖跌たおせ,卻要おこりらいわが雖坐ざいくろくらうら,耶和はな卻做てきひかり。…

みち福音ふくいん 22:31,32
しゅまたせつ:「西門にしもん西門にしもん,撒旦おもえようとくちょ你們,こうふるい你們ぞうふるいむぎいちよう。…

啟示けいじろく 3:19
凡我しょ疼愛てきわが就責備管きょう所以ゆえん你要發熱はつねつしん,也要悔改。

leadeth

詩篇しへん 5:8
耶和はな啊,もとめ你因てき仇敵きゅうてき,憑你てき公義きみよし引領わが使つかい你的道路どうろざいわが面前めんぜん正直しょうじき

詩篇しへん 34:3
你們わがとうしょう耶和はなためだい一同いちどうだか舉他てきめい

詩篇しへん 143:8-10
もとめ你使わがきよし晨得聽你慈愛じあいげんいんわが倚靠你;もとめ你使わが知道ともみち當行とうこうてきいんてきしん仰望ぎょうぼう你。…

箴言しんげん 8:20
わがざい公義きみよしてきどうじょうはしざい公平こうへいてきちゅうぎょう

以賽しょ 42:16
わがよう引瞎ぎょう認識にんしきてきみちりょう們走不知ふちどうてきざい們面ぜん使つかいくろくらへんため光明こうみょう使つかい彎曲わんきょくへん為平ためひらただし。這些事さじかなめゆきなみ不離ふり棄他們。

耶利まいしょ 31:8
わが必將們從北方ほっぽうりょうらいしたがえごく招聚,どうしる們來てきゆう瞎子、瘸子、孕婦、產婦さんぷ必成ひっせいためだい幫回いた這裡らい

for his

詩篇しへん 79:9
拯救わが們的しん啊,もとめ你因你名てき榮耀えいよう幫助わが們,ため你名てき緣故えんこ搭救わが們,赦免しゃめんわが們的ざい

以西いせいゆいしょ 20:14
わが卻為めいてき緣故えんこぼつゆう這樣ぎょうめんとくてきめいざいりょう們出埃及えじぷとてき列國れっこくじん眼前がんぜん瀆。

以弗所書ところがき 1:6
使つかい榮耀えいようてき恩典おんてんどくちょ稱讚しょうさん。這恩典おんてんざい愛子いとしごうらしょたまものきゅうわが們的。

鏈接 (Links)
詩篇しへん 23:3 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 23:3 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 23:3 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 23:3 ほう國人くにびと (French)Psalm 23:3 とく (German)詩篇しへん 23:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 23:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和はなため牧者ぼくしゃ
2使つかいわが躺臥ざい青草あおくさ地上ちじょうりょうわがざいやす歇的水邊みずべ3使つかいてき靈魂れいこんよみがえ醒,ため自己じこてきめい引導いんどうわがはし 4わが雖然ぎょうかげてき幽谷ゆうこく,也不怕遭がいいんため你與わがどうざい,你的つえ、你的竿ざおやす慰我。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 5:8
耶和はな啊,もとめ你因てき仇敵きゅうてき,憑你てき公義きみよし引領わが使つかい你的道路どうろざいわが面前めんぜん正直しょうじき

詩篇しへん 19:7
耶和はなてきりつほう全備ぜんびのうよみがえ醒人しん。耶和はなてき法度はっと確定かくていのう使愚人ぐじんゆう智慧ちえ

詩篇しへん 25:9
必按公平こうへい引領けん卑人,はたてきみち教訓きょうくん們。

詩篇しへん 31:3
いんため你是てきいわおせきてきやま寨,所以ゆえんもとめ你為你名てき緣故えんこ引導いんどうわがゆびてん

詩篇しへん 85:13
公義きみよしようくだりざい面前めんぜんさけべてき腳蹤なりためはしてき

詩篇しへん 109:21
しゅ耶和はな啊,もとめ你為你的めいおんまてわがいん你的慈愛じあい美好みよしもとめ你搭すくえわが

詩篇しへん 139:10
就是ざいうら,你的しゅ必引みちびけわが,你的右手みぎて也必扶持ふち

詩篇しへん 143:10
もとめ你指きょうわが遵行你的むねいん你是てきかみ。你的れいほんためぜんもとめ你引わがいた平坦へいたんこれ

箴言しんげん 4:11
わがやめ指教しきょう你走智慧ちえてきみち引導いんどう你行正直しょうじきてき

箴言しんげん 8:20
わがざい公義きみよしてきどうじょうはしざい公平こうへいてきちゅうぎょう

詩篇 23:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)