詩篇 44:15 我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 44 > 聖せい經けい金きん句く 15

◄ 詩篇しへん 44:15 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我が的てき凌辱りょうじょく終日しゅうじつ在あ我わが面前めんぜん，我わが臉上的てき羞愧將はた我わが遮蔽しゃへい，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我が的てき凌辱りょうじょく终日在ざい我わが面前めんぜん，我わが脸上的てき羞愧将はた我わが遮蔽しゃへい，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我が的てき羞辱整せい天てん在ざい我わが面前めんぜん，我わが臉上的てき羞愧把わ我わが遮さえぎ蓋ぶた了りょう；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我が的てき羞辱整せい天てん在ざい我わが面前めんぜん，我わが脸上的てき羞愧把わ我わが遮さえぎ盖了；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我が的てき凌しのげ辱はずかしめ終おわり日び在ざい我が面めん前まえ，我わが臉上じょう的てき羞愧將はた我わが遮さえぎ蔽，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我が的てき凌しのげ辱はずかしめ终日び在ざい我が面めん前まえ，我わが脸上じょう的てき羞愧将はた我わが遮さえぎ蔽，

Psalm 44:15 King James Bible
My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

Psalm 44:15 English Revised Version
All the day long is my dishonour before me, and the shame of my face hath covered me,

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

confusion

約やく書しょ亞あ記き 7:7-9
約やく書しょ亞あ說せつ：「哀あい哉！主しゅ耶和華はな啊，你為什麼いんも竟領這百姓過約旦河，將はた我わが們交在ざい亞あ摩利まり人的じんてき手中しゅちゅう，使つかい我わが們滅亡めつぼう呢？我わが們不如住在ざい約やく旦だん河かわ那な邊べ倒たおせ好こう！…

以斯拉ひしげ記き 9:6
說せつ：「我が的てき神かみ啊，我わが抱だき愧蒙羞，不ふ敢向我わが神かみ仰おおせ面めん，因いん為ため我わが們的罪ざい孽滅頂いただき，我わが們的罪惡ざいあく滔天とうてん。

耶利米まい書しょ 3:25
我わが們在羞恥しゅうち中ちゅう躺臥吧，願ねがい慚愧ざんき將はた我わが們遮蓋ぶた！因いん為ため從したがえ立國りっこく以來いらい，我わが們和我わが們的列れつ祖そ常常つねづね得とく罪ざい耶和華はな我わが們的神しん，沒ぼつ有ゆう聽從ちょうじゅう耶和華はな我わが們神的てき話ばなし。」

covered

詩篇しへん 69:7
因いん我わが為ため你的緣故えんこ受了辱はずかしめ罵ののし，滿面まんめん羞愧。

詩篇しへん 71:13
願ねがい那な與あずか我わが性せい命いのち為ため敵てき的てき羞愧被ひ滅ほろび，願ねがい那な謀はかりごと害がい我が的てき受辱蒙こうむ羞。

詩篇しへん 89:45
你減少げんしょう他た青年せいねん的てき日子にっし，又また使つかい他た蒙こうむ羞。（細ほそ拉ひしげ）

耶利米まい書しょ 51:51
我わが們聽見み辱はずかしめ罵ののし就蒙羞，滿面まんめん慚愧ざんき，因いん為ため外がい邦人ほうじん進入しんにゅう耶和華はな殿どの的てき聖ひじり所しょ。

鏈接 (Links)

詩篇しへん 44:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 44:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 44:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 44:15 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 44:15 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 44:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 44:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

陳述ちんじゅつ己おのれ身み今時いまどき之の苦く
…14你使我わが們在列れつ邦くに中ちゅう做了笑わらい談だん，使つかい眾民向こう我わが們搖頭あたま。 15我が的てき凌辱りょうじょく終日しゅうじつ在あ我わが面前めんぜん，我わが臉上的てき羞愧將はた我わが遮蔽しゃへい， 16都と因いん那な辱はずかしめ罵ののし毀謗人的じんてき聲音こわね，又また因いん仇敵きゅうてき和わ報ほう仇かたき人的じんてき緣故えんこ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

歷代れきだい志下しげ 32:21
耶和華はな就差遣さけん一個使者進入亞述王營中，把わ所有しょゆう大能おおの的てき勇士ゆうし和わ官かん長ちょう、將帥しょうすい盡つき都と滅めつ了りょう。亞あ述じゅつ王おう滿面まんめん含羞がんしゅう地ち回かい到いた本國ほんごく，進しん了りょう他た神かみ的てき廟びょう中ちゅう，有ゆう他た親おや生せい的てき兒じ子こ在ざい那な裡うら用よう刀がたな殺ころせ了りょう他た。

詩篇しへん 69:7
因いん我わが為ため你的緣故えんこ受了辱はずかしめ罵ののし，滿面まんめん羞愧。

詩篇しへん 89:45
你減少げんしょう他た青年せいねん的てき日子にっし，又また使つかい他た蒙こうむ羞。（細ほそ拉ひしげ）

耶利米まい書しょ 51:51
我わが們聽見み辱はずかしめ罵ののし就蒙羞，滿面まんめん慚愧ざんき，因いん為ため外がい邦人ほうじん進入しんにゅう耶和華はな殿どの的てき聖ひじり所しょ。

但ただし以理書しょ 9:7
主しゅ啊，你是公義きみよし的てき，我わが們是臉上蒙こうむ羞的，因いん我わが們猶大人おとな和わ耶路撒冷的てき居きょ民みん，並なみ以色列れつ眾人——或ある在ざい近きん處しょ或ある在ざい遠とお處しょ被ひ你趕到各國かっこく的てき人じん，都と得とく罪ざい了りょう你，正せい如今日び一いち樣よう。