(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 60:3 你叫你的民遇見艱難,你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。
詩篇しへん 60:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你叫你的みんぐう艱難かんなん,你叫わが們喝使じんひがしたおせ西にしひずみてきさけ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你叫你的みんぐう见艰难,你叫わが们喝使じん东倒西にしひずみてきさけ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你使你的みんぐう艱苦かんく;你使わが們喝れいじんひがしたおせ西にしひずみてきさけ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你使你的みんぐう见艰;你使わが们喝れいじん东倒西にしひずみてきさけ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
さけべてき みん ぐう なん ; 你 さけべ わがかつ 使 じん ひがし たおせ 西にし ひずみ てき さけ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
さけべてき みん ぐう 见 艰 难 ; 你 さけべ わがかつ 使 じんたおせ 西にし ひずみ てき さけ

Psalm 60:3 King James Bible
Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

Psalm 60:3 English Revised Version
Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of staggering.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

shewed

詩篇しへん 71:20
你是さけべわが們多經歷けいれき重大じゅうだい急難きゅうなんてき,必使わが復活ふっかつしたがえてきふかしょすくいじょうらい

あままれまい 9:32
わが們的しん啊,你是至大しだいいたりのういたりかしこもりやくほどこせ慈愛じあいてきかみわが們的君王くんのう首領しゅりょう祭司さいしさきれつ你的眾民,したがえじゅつれつおうてき時候じこうちょくいた今日きょうしょ遭遇そうぐうてき苦難くなん現在げんざいもとめ你不よう以為しょう

ただし以理しょ 9:12
使つかいだい災禍さいか臨到わが們,成就じょうじゅりょう警戒けいかいわが們和審判しんぱんわが們官ちょうてきばなしはららいざい普天ふてんした曾行ぞうざい耶路撒冷所行しょぎょうてき

to drink

詩篇しへん 75:8
耶和はなしゅうらゆうはい,其中てきさけおこりあわはい滿了まんりょう摻雜てきさけたおせ出來でき地上ちじょうてき惡人あくにん必都かつ這酒てき渣滓さし,而且かつつき

以賽しょ 51:17,22
耶路撒冷啊,興起こうき興起こうき!站起らい!你從耶和はな手中しゅちゅうかつりょう憤怒ふんぬこれはいかつりょう使じんひがしたおせ西にしひずみてき爵,以至かつつき。…

耶利まいしょ 25:15
耶和はな以色れつてきかみたいわが如此せつ:「你從わが手中しゅちゅうせっ這杯憤怒ふんぬてきさけ使つかいしょ差遣さけん你去てき各國かっこくてきみんかつ

耶利まい哀歌あいか 4:21
じゅうがらす斯地てき以東いとうみん哪,只管ひたすら歡喜かんき快樂かいらく苦杯くはい也必でんいた你那うら,你必かつよい,以致たい

以西いせいゆいしょ 23:31,32
你走りょう你姐あねしょはしてき所以ゆえんわが必將她的はい交在你手ちゅう。…

哈巴たにしょ 2:16
你滿受羞はずかしめとく榮耀えいよう。你也かつ吧!あらわ割禮かつれいてき。耶和はな右手みぎててきはい必傳いた你那うら,你的榮耀えいよう就變ため大大的だいだいてき羞辱。

啟示けいじろく 16:19
大城おおききれためさんだん列國れっこくてきしろ也都たおせ塌了。かみ想起そうきともえ比倫ひりん大城おおきらいようもり自己じこれついかてき酒杯しゅはい遞給

啟示けいじろく 18:16
せつ:『あい哉,あい哉,這大じょう啊!もとつね穿ほじしるぼそあさ紫色むらさきいろしゅ紅色こうしょくてき衣服いふくまた用金ようきんたから石和いさわちんたまため裝飾そうしょく

鏈接 (Links)
詩篇しへん 60:3 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 60:3 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 60:3 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 60:3 ほう國人くにびと (French)Psalm 60:3 とく (German)詩篇しへん 60:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 60:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
いん遭破はいこうかみ哀訴あいそ
2你使地震動じしんどう,而且くずしきれもとめ你將きれこうこういんためゆらどう3你叫你的みんぐう艱難かんなん,你叫わが們喝使じんひがしたおせ西にしひずみてきさけ 4你把旌旗せいきたまものきゅうけいかしこ你的じん以為真理しんりあげおこりらい。(ほそひしげ)…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 21:20
ねがいおや自己じこ敗亡はいぼうおやいん全能ぜんのうしゃてき憤怒ふんぬ

詩篇しへん 66:12
你使じんすわくるまきしわが們的あたまわが經過けいか水火すいか,你卻使わが們到豐富ほうふこれ

詩篇しへん 71:20
你是さけべわが們多經歷けいれき重大じゅうだい急難きゅうなんてき,必使わが復活ふっかつしたがえてきふかしょすくいじょうらい

詩篇しへん 75:8
耶和はなしゅうらゆうはい,其中てきさけおこりあわはい滿了まんりょう摻雜てきさけたおせ出來でき地上ちじょうてき惡人あくにん必都かつ這酒てき渣滓さし,而且かつつき

以賽しょ 21:2
れいじん悽慘せいさんてきぞうやめ默示もくし於我:詭詐てきぎょう詭詐,毀滅てきぎょう毀滅。以攔哪,你要じょう!瑪代啊,你要かこえこまおもせつ:「わが使つかい一切いっさい嘆息たんそくどめじゅう。」

以賽しょ 51:17
耶路撒冷啊,興起こうき興起こうき!站起らい!你從耶和はな手中しゅちゅうかつりょう憤怒ふんぬこれはいかつりょう使じんひがしたおせ西にしひずみてき爵,以至かつつき

以賽しょ 51:22
你的ぬし耶和はな,就是ため百姓ひゃくしょうべんこごめてきかみ,如此せつ:「哪,わがやめはた使じんひがしたおせ西にしひずみてきはい,就是わが憤怒ふんぬてき爵,したがえ你手ちゅうせっ,你必致再かつ

耶利まいしょ 13:13
你就ようたい們說:『耶和はな如此せつわが必使這地てき一切いっさいきょみん,就是すわだいまもるたからてき君王くんのうかず祭司さいしあずかせんなみ耶路撒冷てき一切いっさいきょみん酩酊めいてい大醉たいすい

耶利まいしょ 25:15
耶和はな以色れつてきかみたいわが如此せつ:「你從わが手中しゅちゅうせっ這杯憤怒ふんぬてきさけ使つかいしょ差遣さけん你去てき各國かっこくてきみんかつ

耶利まいしょ 25:18
就是耶路撒冷なおだいてきしろ邑並耶路撒冷てき君王くんのうあずか首領しゅりょう使つかい這城邑荒すずしれいじんおどろき駭、嗤笑ししょう、咒詛,せい如今いちよう

以西いせいゆいしょ 23:32
しゅ耶和はな如此せつ:你必かつ你姐あねしょかつてきはいはいまたふかまたこうもりとく甚多,使つかい你被じん嗤笑ししょうそしとげ

詩篇 60:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)