(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 60:6 神已經指著他的聖潔說:「我要歡樂,我要分開示劍,丈量疏割谷。
詩篇しへん 60:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
かみやめけいゆびちょてきひじりきよしせつ:「わがよう歡樂かんらくわがようぶん開示かいじけんたけりょう疏割だに

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
かみやめ经指てき圣洁说:“わがよう欢乐,わがようぶん开示剑,たけりょう疏割だに

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
 神在かみあり自己じこてきひじりしょ(「 神在かみあり自己じこてきひじりしょあるわけ:「 神指こうざしちょ自己じこてきひじりきよし」)せつ:「わが必誇しょうわが必分開示かいじけんわが必量疏割だに

圣经しん译本 (CNV Simplified)
 神在かみあり自己じこてき圣所(「 神在かみあり自己じこてき圣所」ある译:「 神指こうざし自己じこてき圣洁」)说:「わが必夸胜,わが必分开示剑,わが必量疏割だに

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
  かみ やめ けい ゆび ちょ てき ひじり きよし せつせつある わけ おう もと ) : わが ようらくわが よう ぶん ひらけ しめせ けんたけ りょうわり だに

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
  かみ やめゆび てき 圣 洁 说 ( 说 : ある 译 应 许 ) : わが よう 欢 乐 ; わが よう ぶんしめせ 剑 , たけ りょうわり だに

Psalm 60:6 King James Bible
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Psalm 60:6 English Revised Version
God hath spoken in his holiness; I will exult: I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

God

詩篇しへん 89:19,35
當時とうじ,你在ぞうちゅうあかつきさとし你的せいみんせつ:「わがやめ救助きゅうじょちからざい有能ゆうのうしゃてき身上しんじょうわがこう舉那したがえみんちゅうしょ揀選てき。…

詩篇しへん 108:7-13
かみやめけいゆびちょてきひじりきよしせつ:「わがよう歡樂かんらくわがようぶん開示かいじけんたけりょう疏割だに。…

詩篇しへん 132:11
耶和はなこうだいまもる憑誠じつおこりりょうちかい,必不反覆はんぷくせつ:「わがよう使つかい你所せいてきすわざい你的たからじょう

撒母みみ 3:18
現在げんざい你們以照心願しんがん而行。よしため耶和はな曾論いただいまもるせつ:『わが必藉わがぼくにんだいまもるてきすくえわがみん以色れつだつはなれ士人しじん眾仇てきてきしゅ。』」

撒母みみ 5:2
從前じゅうぜん掃羅做我們王てき時候じこうりつりょう以色れつじん出入でいりてき你。耶和はな也曾おうもと你說:『你必まきようてきみん以色れつ,做以しょくれつてきくん。』」

耶利まいしょ 23:9
ろんいた些先わがしんざいわがうらめんゆうきずわがほねあたまはつ顫。よし耶和はなかずてきせいげんぞうよいしゅてきじんぞうさけしょかちてきじん

おもね司書ししょ 4:2
しゅ耶和はなゆびちょ自己じこてきひじりきよしおこりちかいせつ:「日子にっしかいいたにん必用ひつようかぎはた你們かぎようぎょかぎはた你們餘剩よじょうてきかぎ

rejoice

詩篇しへん 56:4
わが倚靠しんわがよう讚美さんびてきばなしわが倚靠しん,必不懼怕,血氣けっきやからのうわが怎麼さま呢?

詩篇しへん 119:162
わがあい你的ばなしこうぞうじんとくりょう許多きょた擄物。

撒母みみ 7:18-20
於是だいまもるおうすすむすわざい耶和はな面前めんぜんせつ:「しゅ耶和はな啊,わがだれてきさん什麼いんも,你竟使わがいた這地呢?…

みち福音ふくいん 1:45-47
這相しんてき女子じょし有福ありふくてきいんためぬしたい她所せつてきはなしようおうけん。」…

divide

やくしょ 1:6
你當つよし強壯きょうそうきもいんため你必使這百姓承受那地為業,就是わがこう們列おこりちかいおうもとたまものきゅう們的

撒母みみ 2:8,9
掃羅てき元帥げんすいあま珥的押尼珥,曾將掃羅てきほどこせしつらえたいかわいた瑪哈ねん,…

撒母みみ 5:1-3
以色れつ眾支らいいたまれはく崙見だいまもるせつ:「わが們原你的骨肉こつにく。…

Shechem

創世そうせい 12:6
はくらん經過けいかいたりょうしめせけん地方ちほう摩利まりとちじゅうら,迦南じんじゅうざい

Sichem

やくしょ 20:7
於是,以色れつじんざい拿弗山地さんちぶんていてきもとてい斯,ざい以法はちす山地さんちぶんていしめせけんざいなおだい山地さんちぶん定基さだもとれつともえれつともえ就是まれはく崙。

やくしょ 24:1,32
やくしょしょう以色れつてき眾支聚集ざいしめせけん,召了以色れつてき長老ちょうろう族長ぞくちょう審判官しんぱんかんなみかんちょうらい們就站在しん面前めんぜん,…

valley

やくしょ 13:27
なみ谷中やなかてきはくらんはくやすしひしげ、疏割、撒分,就是まれじつほんおう西にしひろしこくちゅうてき餘地よち;以及やくだんかわあずかもたれちかやくだんかわてきちょくいたもとあまれつうみてききょくあたりざいやくだん河東かとう

鏈接 (Links)
詩篇しへん 60:6 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 60:6 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 60:6 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 60:6 ほう國人くにびと (French)Psalm 60:6 とく (German)詩篇しへん 60:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 60:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
倚恃しんかちてき
5もとめ你應まことわが們,よう右手みぎて拯救わが們,こうさけべ你所親愛しんあいてきじんとくすくい6かみやめけいゆびちょてきひじりきよしせつ:「わがよう歡樂かんらくわがようぶん開示かいじけんたけりょう疏割だに 7もとれつてき,瑪拿西にし也是てき。以法はちす護衛ごえいわがあたまてきなおだいてきつえ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 12:6
はくらん經過けいかいたりょうしめせけん地方ちほう摩利まりとちじゅうら,迦南じんじゅうざい

創世そうせい 33:17
まさかく就往疏割ざいうらため自己じこぶたづくりぼうまたため牲畜搭棚,いん此那地方ちほうめいさけべ疏割。

創世そうせい 33:18
まさかくしたがえともえだんらんかいらいてき時候じこうひら平安へいあんやすいたりょう迦南てきしめせけんじょうざい城東じょうとうささえ搭帳篷,

やくしょ 13:27
なみ谷中やなかてきはくらんはくやすしひしげ、疏割、撒分,就是まれじつほんおう西にしひろしこくちゅうてき餘地よち;以及やくだんかわあずかもたれちかやくだんかわてきちょくいたもとあまれつうみてききょくあたりざいやくだん河東かとう

やくしょ 17:7
瑪拿西にしてき境界きょうかいしたがえしつらえおこりいたしめせけんまえてきみつまい,往北いたかくれひろしきょみん

詩篇しへん 89:35
わが一次指著自己的聖潔起誓,わがけつこうだいまもるせつ謊。

詩篇 60:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)