(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 61:7 他必永遠坐在神面前,願你預備慈愛和誠實保佑他。
詩篇しへん 61:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
永遠えいえんすわざいかみ面前めんぜんねがい你預備慈あい誠實せいじつたすく

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
必永远坐ざいかみ面前めんぜんすなお你预备慈爱和诚实たすく

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ねがいざい かみ面前めんぜん永遠えいえんさくおうねがい你指慈愛じあい誠實せいじつ保護ほご

圣经しん译本 (CNV Simplified)
すなおざい かみ面前めんぜんなが远作おうすなお你指慈爱诚实护他。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
なが とお すわ ざい   かみ めん ぜんねがいあずか 備 慈 あい かず まこと じつ たすく

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ながすわ ざい   かみ めん ぜんすなお 你 预 备 慈 爱 诚 实 たすく

Psalm 61:7 King James Bible
He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

Psalm 61:7 English Revised Version
He shall abide before God for ever: O prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

abide

詩篇しへん 41:12
你因わが純正じゅんせい,就扶持ふちわが使つかいわが永遠えいえん站在你的面前めんぜん

以賽しょ 9:6,7
いんゆう一嬰孩為我們而生,ゆう一子賜給我們,政權せいけん必擔ざいてきかた頭上ずじょう名稱めいしょうため奇妙きみょう策士さくし全能ぜんのうてきかみえいざいてきちち和平わへいてきくん。…

みち福音ふくいん 1:33
よう做雅かくいえてきおうちょくいた永遠えいえんてきこく也沒ゆうきゅうつき。」

まれはく來書らいしょ 7:21-25
いたり於那些祭はらおこりちかいりつてきただゆう耶穌おこりちかいりつてきいんためりつてきたいせつ:「しゅおこりりょうちかいけつ後悔こうかい,你是永遠えいえんため祭司さいし。」…

まれはく來書らいしょ 9:24
いんため基督きりすとなみしんりょう人手ひとでしょづくりてきひじりしょ——這不真聖まさたかしょてき影像えいぞう——乃是しんりょう天堂てんどう,如今ためわが顯在けんざいしん面前めんぜん

prepare

詩篇しへん 40:11
耶和はな啊,もとめ不要ふようこうわがとめじゅう你的慈悲じひねがい你的慈愛じあい誠實せいじつ常常つねづねたすく

詩篇しへん 43:3
もとめ發出はっしゅつ你的あきら光和こうわ真實しんじつこう引導いんどうわがおびわがいた你的聖山ひじりやまいた你的居所きょしょ

詩篇しへん 57:3
よう吞我てきじんはずかしめののしわがてき時候じこうかみしたがえ天上てんじょう必施おんすくえわが,也必こう發出はっしゅつ慈愛じあい誠實せいじつ

創世そうせい 24:27
せつ:「耶和はなわが主人しゅじんはくひしげ罕的しんおうとうしょう頌的!いん不斷ふだん以慈あい誠實せいじつまてわが主人しゅじんいたり於我,耶和はなざい路上ろじょう引領わがちょくはしいたわが主人しゅじんてき兄弟きょうだいうら。」

創世そうせい 32:10
你向ぼくにんしょほどこせてき一切いっさい慈愛じあい誠實せいじつわがいちてん也不はい我先われさきぜんただ拿著てきつえ這約だんかわ,如今わが卻成りょうりょうたいりょう

箴言しんげん 20:28
おういん仁慈じんじ誠實せいじつとく以保ぜんてきこく,也因仁慈じんじりつ穩。

わたる迦書 7:20
你必按古おこりちかいおうもとわが們列てきばなしむかいみやびかくはつ誠實せいじつこうはくひしげ罕施慈愛じあい

みち福音ふくいん 1:54,55
扶助ふじょりょうてきぼくにん以色れつ,…

鏈接 (Links)
詩篇しへん 61:7 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 61:7 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 61:7 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 61:7 ほう國人くにびと (French)Psalm 61:7 とく (German)詩篇しへん 61:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 61:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とうもたれしん必蒙おんたすく
6你要添王てきことぶきすうてきとしとし必存いた世世よよ7永遠えいえんすわざいかみ面前めんぜんねがい你預備慈あい誠實せいじつたすく 8這樣,わがよううた頌你てきめいちょくいた永遠えいえん好天こうてんてんかえわがところもとてきねがい
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 40:11
耶和はな啊,もとめ不要ふようこうわがとめじゅう你的慈悲じひねがい你的慈愛じあい誠實せいじつ常常つねづねたすく

詩篇しへん 41:12
你因わが純正じゅんせい,就扶持ふちわが使つかいわが永遠えいえん站在你的面前めんぜん

詩篇しへん 125:1
うえぎょう

詩篇 61:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)