(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 78:2 我要開口說比喻，我要說出古時的謎語，
◄ 詩篇しへん 78:2 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが要よう開口かいこう說せつ比ひ喻，我わが要よう說せつ出で古いにしえ時じ的てき謎なぞ語ご，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが要よう开口说比喻，我わが要よう说出古こ时的谜语，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが要よう開口かいこう用よう比ひ喻，把わ古ふる時とき隱かくれ祕ひ的てき事こと說せつ出來でき，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが要よう开口用よう比ひ喻，把わ古こ时隐秘ひ的てき事こと说出来でき，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが 要よう 開ひらき 口こう 說せつ 比ひ 喻 ； 我わが 要よう 說せつ 出で 古いにしえ 時じ 的てき 謎なぞ 語ご ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが 要よう 开 口こう 说 比ひ 喻 ； 我わが 要よう 说 出で 古こ 时 的てき 谜 语 ，

Psalm 78:2 King James Bible
I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

Psalm 78:2 English Revised Version
I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old:
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I will

詩篇しへん 49:4
我わが要よう側がわ耳みみ聽比喻，用よう琴きん解かい謎なぞ語ご。

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:13,34,35
所以ゆえん我が用よう比ひ喻對他た們講，是ぜ因いん他た們看也看不ふ見み，聽也聽不見み，也不明白めいはく。…

dark sayings

箴言しんげん 1:6
使つかい人じん明白めいはく箴言しんげん和わ譬たとえ喻，懂得智慧ちえ人的じんてき言辭げんじ和わ謎なぞ語ご。

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:11-13
耶穌回答かいとう說せつ：「因いん為ため天國てんごく的てき奧祕おうひ只ただ叫さけべ你們知道ともみち，不ふ叫さけべ他た們知道どう。…

馬うま可か福音ふくいん 4:34
若わか不用ふよう比ひ喻，就不對たい他た們講；沒ぼつ有人ゆうじん的てき時候じこう，就把一切的道講給門徒聽。

鏈接 (Links)
詩篇しへん 78:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 78:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 78:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 78:2 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 78:2 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 78:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 78:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
述じゅつ選民せんみん違たがえ逆ぎゃく及神恩おん導しるべ
1亞あ薩的訓くん誨詩。 2我わが要よう開口かいこう說せつ比ひ喻，我わが要よう說せつ出で古いにしえ時じ的てき謎なぞ語ご， 3是ぜ我わが們所聽見所しょ知道ともみち的てき，也是我わが們的祖宗そそう告訴こくそ我わが們的。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 13:35
這是要よう應おう驗けん先さき知的ちてき話はなし說せつ：「我わが要よう開口かいこう用よう比ひ喻，把わ創世そうせい以來いらい所しょ隱かくれ藏ぞう的てき事こと發明はつめい出來でき。」

詩篇しへん 49:4
我わが要よう側がわ耳みみ聽比喻，用よう琴きん解かい謎なぞ語ご。

箴言しんげん 1:6
使つかい人じん明白めいはく箴言しんげん和わ譬たとえ喻，懂得智慧ちえ人的じんてき言辭げんじ和わ謎なぞ語ご。

以西いせい結ゆい書しょ 24:3
要よう向こう這悖逆ぎゃく之これ家か設しつらえ比ひ喻說：『主しゅ耶和華はな如此說せつ：將はた鍋なべ放ひ在ざい火ひ上じょう，放ひ好こう了りょう，就倒水すい在ざい其中。

詩篇 78:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)