詩篇 81:14 我便速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 81 > 聖せい經けい金きん句く 14

◄ 詩篇しへん 81:14 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが便びん速そく速そく制せい伏ふく他た們的仇敵きゅうてき，反はん手て攻擊こうげき他た們的敵てき人じん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが便びん速そく速そく制せい伏ふく他た们的仇かたき敌，反はん手て攻おさむ击他们的敌人。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが就迅速そく制せい伏ふく他た們的仇敵きゅうてき，把手とって轉回てんかい來らい攻擊こうげき他た們的敵てき人じん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが就迅速そく制せい伏ふく他た们的仇かたき敌，把手とって转回来らい攻おさむ击他们的敌人。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが便びん速そく速そく治ち服ふく他た們的てき仇かたき敵てき，反はん手て攻おさむ擊げき他た們的てき敵てき人じん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが便びん速そく速そく治ち服ふく他た们的てき仇かたき敌，反はん手て攻おさむ击他た们的てき敌人じん。

Psalm 81:14 King James Bible
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

Psalm 81:14 English Revised Version
I should soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I should

民みん數すう記き 14:9,45
但ただし你們不可ふか背叛はいはん耶和華はな，也不要よう怕那地ち的てき居きょ民みん，因いん為ため他た們是我わが們的食物しょくもつ，並なみ且蔭庇ひさし他た們的已やめ經けい離はなれ開ひらき他た們。有ゆう耶和華はな與あずか我わが們同在ざい，不要ふよう怕他們。」…

約やく書しょ亞あ記き 23:13
你們要よう確實かくじつ知道ともみち：耶和華はな你們的てき神かみ必不再さい將しょう他た們從你們眼前がんぜん趕出，他た們卻要よう成なり為ため你們的てき網羅もうら、機き檻おり，肋あばら上じょう的てき鞭むち、眼中がんちゅう的てき刺とげ，直ちょく到いた你們在ざい耶和華はな你們神所こうどころ賜たまもの的てき這美地上ちじょう滅亡めつぼう。

士し師し記き 2:20-23
於是耶和華はな的てき怒氣どき向こう以色列れつ人じん發作ほっさ，他た說せつ：「因いん這民違背いはい我わが吩咐他た們列祖そ所しょ守もり的てき約やく，不ふ聽從ちょうじゅう我が的てき話ばなし，…

turned

阿おもね摩ま司書ししょ 1:8
我わが必剪除じょ亞あ實じつ突的居きょ民みん和わ亞あ實基さねもと倫りん掌てのひら權けん的てき，也必反はん手て攻擊こうげき以革倫りん，非ひ利り士人しじん所しょ餘剩よじょう的てき必都滅亡めつぼう。」這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 13:7
萬軍之耶和華說：「刀劍とうけん哪，應おう當とう興起こうき，攻擊こうげき我が的てき牧人ぼくじん和わ我が的てき同伴どうはん！擊げき打だ牧人ぼくじん，羊ひつじ就分散ぶんさん，我わが必反手しゅ加か在ざい微小びしょう者しゃ的てき身上しんじょう。」

鏈接 (Links)

詩篇しへん 81:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 81:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 81:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 81:14 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 81:14 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 81:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 81:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

嗟嘆さたん選民せんみん之の剛愎ごうふく
…13甚願我が的てき民みん肯聽從ちょうじゅう我わが，以色列れつ肯行我が的てき道みち！ 14我わが便びん速そく速そく制せい伏ふく他た們的仇敵きゅうてき，反はん手て攻擊こうげき他た們的敵てき人じん。 15恨耶和かず華はな的てき人じん必來投降とうこう，但ただし他た的てき百姓ひゃくしょう必永久長ひさなが存そん。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 18:47
這位神しん就是那な為ため我わが申さる冤，使つかい眾民服ふく在ざい我わが以下いか的てき。

詩篇しへん 47:3
他た叫さけべ萬民服在我們以下，又また叫さけべ列れつ邦くに服ふく在ざい我わが們腳下か。

阿おもね摩ま司書ししょ 1:8
我わが必剪除じょ亞あ實じつ突的居きょ民みん和わ亞あ實基さねもと倫りん掌てのひら權けん的てき，也必反はん手て攻擊こうげき以革倫りん，非ひ利り士人しじん所しょ餘剩よじょう的てき必都滅亡めつぼう。」這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。