詩篇 95:10 四十年之久，我厭煩那世代，說：『這是心裡迷糊的百姓，竟不曉得我的作為。』

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 95 > 聖せい經けい金きん句く 10

◄ 詩篇しへん 95:10 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
四よん十じゅう年ねん之の久ひさ，我わが厭いや煩はん那な世代せだい，說せつ：『這是心裡しんり迷糊的てき百姓ひゃくしょう，竟不曉あかつき得とく我が的てき作為さくい。』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
四よん十じゅう年ねん之の久ひさ，我わが厌烦那な世代せだい，说：‘这是心こころ里さと迷糊的てき百姓ひゃくしょう，竟不晓得我が的てき作さく为。’

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
四よん十じゅう年ねん之の久ひさ，我わが厭いや惡あく那な個こ世代せだい的てき人じん；我わが曾說：「他た們是心裡しんり迷誤的てき人民じんみん，不ふ認識にんしき我が的てき道路どうろ。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
四よん十じゅう年ねん之の久ひさ，我わが厌恶那な个世代せだい的てき人じん；我わが曾说：「他た们是心こころ里さと迷误的てき人民じんみん，不ふ认识我が的てき道路どうろ。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
四よん十じゅう年ねん之の久ひさ，我わが厭いや煩はん那な世よ代だい，說せつ：這是ぜ心こころ裡うら迷糊のり的てき百ひゃく姓せい，竟不ふ曉あかつき得とく我が的てき作さく為ため！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
四よん十じゅう年ねん之の久ひさ，我わが厌烦那な世よ代だい，说：这是ぜ心こころ里さと迷糊のり的てき百ひゃく姓せい，竟不ふ晓得とく我が的てき作さく为！

Psalm 95:10 King James Bible
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

Psalm 95:10 English Revised Version
Forty years long was I grieved with that generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

forty

民みん數すう記き 14:33,34
你們的てき兒女じじょ必在曠野あらの漂流ひょうりゅう四よん十じゅう年ねん，擔當たんとう你們淫行いんこう的てき罪ざい，直ちょく到いた你們的てき屍かばね首くび在ざい曠野あらの消滅しょうめつ。…

民みん數すう記き 32:13
耶和華はな的てき怒氣どき向こう以色列れつ人じん發作ほっさ，使つかい他た們在曠野あらの漂流ひょうりゅう四よん十じゅう年ねん，等とう到いた在ざい耶和華はな眼前がんぜん行ぎょう惡あく的てき那な一いち代人だいにん都と消滅しょうめつ了りょう。

申さる命いのち記き 1:3
出で埃ほこり及第きゅうだい四よん十じゅう年ねん十じゅう一いち月がつ初はつ一いち日にち，摩ま西にし照あきら耶和華はな藉著他所よそ吩咐以色列れつ人的じんてき話ばなし，都みやこ曉あきら諭さとし他た們。

申さる命いのち記き 2:14-16
自じ從したがえ離はなれ開ひらき加か低てい斯巴尼あま亞あ，到いた過か了りょう撒烈溪けい的てき時候じこう，共有きょうゆう三さん十じゅう八はち年ねん，等とう那な世代せだい的てき兵へい丁よろ都と從したがえ營中滅盡めつじん，正せい如耶和かず華はな向こう他た們所起おこり的てき誓ちかい。…

希まれ伯はく來書らいしょ 3:9,10,17
在ざい那な裡うら，你們的てき祖宗そそう試こころみ我わが探さがせ我わが，並なみ且觀看み我が的てき作為さくい有ゆう四よん十じゅう年ねん之の久ひさ。…

grieved

創世そうせい記き 6:6
耶和華はな就後悔こうかい造づくり人じん在地ざいち上じょう，心中しんちゅうの憂ゆう傷きず。

以弗所書ところがき 4:30
不要ふよう叫さけべ神しん的てき聖靈せいれい擔憂，你們原はら是ただし受了他た的てき印しるし記き，等とう候こう得とく贖的日子にっし來らい到いた。

err

以賽亞あ書しょ 63:17
耶和華はな啊，你為何なん使つかい我わが們走差さ離はなれ開ひらき你的道どう，使つかい我わが們心裡しんり剛ごう硬かた不敬ふけい畏かしこ你呢？求もとめ你為你僕人じん，為ため你產業さんぎょう支ささえ派は的てき緣故えんこ轉回てんかい來らい。

希まれ伯はく來書らいしょ 3:10,17
所以ゆえん，我わが厭いや煩はん那な世代せだい的てき人じん，說せつ：『他た們心裡しんり常常つねづね迷糊，竟不曉あかつき得とく我が的てき作為さくい。』…

and they

箴言しんげん 1:7,22-29
敬けい畏かしこ耶和華はな是ただし知識ちしき的てき開ひらき端はし，愚ぐ妄人藐視智慧ちえ和訓わくん誨。…

耶利米まい書しょ 9:6
你的住處すみか在ざい詭詐的てき人中ひとなか，他た們因行ぎょう詭詐，不ふ肯認識我。」這是耶和華はな說せつ的てき。

約やく翰福音おん 3:19-21
「光來こうらい到いた世間せけん，世人せじん因いん自己じこ的てき行為こうい是ぜ惡あく的てき，不ふ愛光あいこう倒たおせ愛あい黑くろ暗くら，定てい他た們的罪ざい就是在ざい此。…

羅ら馬うま書しょ 1:28
他た們既然しか故意こい不ふ認識にんしき神しん，神かみ就任しゅうにん憑他們存邪よこしま僻へき的てき心しん，行ぎょう那な些不合理ごうり的てき事こと：

鏈接 (Links)

詩篇しへん 95:10 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 95:10 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 95:10 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 95:10 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 95:10 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 95:10 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 95:10 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

戒民勿干主おも怒いか致失所しょ許もと之の福ぶく
…9那な時じ你們的てき祖宗そそう試こころみ我わが探さがせ我わが，並なみ且觀看み我が的てき作為さくい。 10四よん十じゅう年ねん之の久ひさ，我わが厭いや煩はん那な世代せだい，說せつ：『這是心裡しんり迷糊的てき百姓ひゃくしょう，竟不曉あかつき得とく我が的てき作為さくい。』 11所以ゆえん我わが在ざい怒いか中起なかおこし誓ちかい說せつ：『他た們斷不可ふか進入しんにゅう我が的てき安息あんそく。』」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 7:36
這人領りょう百姓ひゃくしょう出來でき，在ざい埃及えじぷと，在ざい紅海こうかい，在ざい曠野あらの四よん十じゅう年間ねんかん，行ぎょう了りょう奇き事ごと神かみ蹟あと。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:18
又また在ざい曠野あらの容よう忍にん他た們約有ゆう四よん十じゅう年ねん。

希まれ伯はく來書らいしょ 3:10
所以ゆえん，我わが厭いや煩はん那な世代せだい的てき人じん，說せつ：『他た們心裡しんり常常つねづね迷糊，竟不曉あかつき得とく我が的てき作為さくい。』

希まれ伯はく來書らいしょ 3:17
神かみ四十年之久又厭煩誰呢？豈あに不ふ是ぜ那な些犯罪ざい屍かばね首しゅ倒たおせ在ざい曠野あらの的てき人じん嗎？

尼あま希まれ米まい記き 9:30
但ただし你多年ねん寬容かんよう他た們，又また用もちい你的靈れい藉眾先さき知ち勸すすむ誡他們，他た們仍不ふ聽從ちょうじゅう，所以ゆえん你將他た們交在ざい列國れっこく之の民みん的てき手中しゅちゅう。

詩篇しへん 78:40
他た們在曠野あらの悖もと逆ぎゃく他た，在ざい荒地あれち叫さけべ他た擔憂，何なに其多呢！

以賽亞あ書しょ 43:24
你沒有用ゆうよう銀子ぎんす為ため我わが買かい菖蒲しょうぶ，也沒有用ゆうよう祭さい物的ぶってき脂あぶら油あぶら使し我わが飽足，倒たおせ使し我わが因いん你的罪惡ざいあく服ふく勞ろう，使つかい我わが因いん你的罪ざい孽厭煩はん。