(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 啟示錄 21:15 對我說話的，拿著金葦子當尺，要量那城和城門、城牆。
◄ 啟示けいじ錄ろく 21:15 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
那な位い對たい我わが說話せつわ的てき天使てんし，拿著一根金蘆葦的量尺，要よう測量そくりょう那な城じょう，就是她的城門じょうもん和わ城じょう牆。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
那な位い对我说话的てき天使てんし，拿着一根金芦苇的量尺，要よう测量那な城じょう，就是她的城じょう门和城じょう墙。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
對たい我わが說話せつわ的てき，拿著金きん葦あし子こ當とう尺しゃく，要よう量りょう那な城じょう和わ城門じょうもん、城しろ牆。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
对我说话的てき，拿着金きん苇子当とう尺しゃく，要よう量りょう那な城じょう和わ城じょう门、城しろ墙。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な對たい我わが說話せつわ的てき天使てんし拿著一いち根ね金的きんてき蘆あし葦あし，要よう量りょう那な城じょう、城門じょうもん和わ城じょう牆。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な对我说话的てき天使てんし拿着一根金的芦苇，要よう量りょう那な城じょう、城しろ门和城じょう墙。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
對たい 我が 說せつ 話はなし 的てき ， 拿 著ちょ 金きん 葦あし 子こ 當とう 尺しゃく ， 要よう 量りょう 那な 城じょう 和わ 城じょう 門もん 城じょう 牆 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
对 我わが 说 话 的てき ， 拿 着ぎ 金きん 苇 子こ 当とう 尺しゃく ， 要よう 量りょう 那な 城じょう 和わ 城じょう 门 城じょう 墙 。

Revelation 21:15 King James Bible
And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

Revelation 21:15 English Revised Version
And he that spake with me had for a measure a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

a golden.

啟示けいじ錄ろく 11:1,2
有ゆう一根葦子賜給我當做量度的杖，且有話はなし說せつ：「起おこり來らい，將はた神かみ的てき殿どの和わ祭壇さいだん並なみ在ざい殿中でんちゅう禮拜れいはい的てき人じん都と量りょう一いち量りょう。…

出で埃及えじぷと記き 40:3-5
把わ法ほう櫃ひつ安やす放ひ在ざい裡うら面めん，用よう幔子將はた櫃ひつ遮さえぎ掩。…

以西いせい結ゆい書しょ 41:1
他た帶たい我わが到いた殿しんがり那な裡うら量りょう牆柱，這面厚あつ六ろく肘ひじ，那な面めん厚あつ六ろく肘ひじ，寬ひろし窄與會かい幕まく相しょう同どう。

*etc:

撒迦利とぎ亞あ書しょ 2:1
我わが又また舉目觀かん看み，見み一いち人にん手しゅ拿準繩じゅんじょう。

鏈接 (Links)
啟示けいじ錄ろく 21:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 啟示けいじ錄ろく 21:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Apocalipsis 21:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Apocalypse 21:15 法ほう國人くにびと (French) • Offenbarung 21:15 德とく語ご (German) • 啟示けいじ錄ろく 21:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Revelation 21:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
聖せい城しろ的てき榮耀えいよう
…14城しろ牆有十じゅう二に根基こんき，根基こんき上じょう有ゆう羔羊十じゅう二に使徒しと的てき名字みょうじ。 15對たい我わが說話せつわ的てき，拿著金きん葦あし子こ當とう尺しゃく，要よう量りょう那な城じょう和わ城門じょうもん、城しろ牆。 16城じょう是ただし四方しほう的てき，長ちょう寬一かんいち樣さま。天てん使用しよう葦あし子こ量りょう那な城じょう，共有きょうゆう四よん千里せんり，長ちょう、寬ひろし、高こう都と是ぜ一いち樣よう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以西いせい結ゆい書しょ 40:3
他た帶たい我わが到いた那な裡うら，見み有ゆう一いち人にん，顏色かおいろ如銅，手て拿麻繩なわ和わ量りょう度ど的てき竿ざお，站在門口かどぐち。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 2:2
我わが說せつ：「你往哪裡去さ？」他た對たい我が說せつ：「要よう去さ量りょう耶路撒冷，看み有ゆう多た寬ひろし多た長ちょう。」

啟示けいじ錄ろく 11:1
有ゆう一根葦子賜給我當做量度的杖，且有話はなし說せつ：「起おこり來らい，將はた神かみ的てき殿どの和わ祭壇さいだん並なみ在ざい殿中でんちゅう禮拜れいはい的てき人じん都と量りょう一いち量りょう。

啟示けいじ錄ろく 21:12
有高ありだか大だい的てき牆，有ゆう十じゅう二に個こ門もん，門もん上じょう有ゆう十じゅう二に位い天使てんし，門もん上じょう又また寫うつし著ちょ以色列れつ十じゅう二に個こ支ささえ派は的てき名字みょうじ。

啟示けいじ錄ろく 21:16
城じょう是ただし四方しほう的てき，長ちょう寬一かんいち樣さま。天てん使用しよう葦あし子こ量りょう那な城じょう，共有きょうゆう四よん千里せんり，長ちょう、寬ひろし、高こう都と是ぜ一いち樣よう。

啟示けいじ錄ろく 21:21
十じゅう二個門是十二顆珍珠，每まい門もん是ぜ一いち顆珍珠たま。城しろ內的街道かいどう是ぜ精せい金きん，好このみ像ぞう明あきら透とおる的てき玻璃はり。

啟示けいじ錄ろく 21:25
城門じょうもん白晝はくちゅう總そう不ふ關せき閉，在ざい那な裡うら原げん沒ぼつ有ゆう黑くろ夜よる。

啟示錄 21:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)