(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 10:18 但我說，人沒有聽見嗎？誠然聽見了，「他們的聲音傳遍天下，他們的言語傳到地極。」
◄ 羅ら馬うま書しょ 10:18 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
那な麼我要よう說せつ，他た們難道どう沒ぼつ有ゆう聽過嗎？當然とうぜん聽過——「那な聲音こわね傳でん遍へん了りょう天下でんか，那な話はなし語ご傳でん到いた了りょう地ち極ごく。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
那な么我要よう说，他た们难道どう没ぼつ有ゆう听过吗？当然とうぜん听过——“那な声音こわね传遍了りょう天下でんか，那な话语传到了りょう地ち极。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
但ただし我が說せつ，人にん沒ぼつ有ゆう聽見嗎？誠まこと然しか聽見了りょう，「他た們的聲音こわね傳でん遍へん天下でんか，他た們的言語げんご傳でん到いた地ち極きょく。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
但ただし我わが说，人にん没ぼつ有ゆう听见吗？诚然听见了りょう，“他た们的声音こわね传遍天下でんか，他た们的言げん语传到地ち极。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
但ただし是ぜ我わが要よう說せつ，他た們沒有ゆう聽見嗎？他た們的確かく聽見了りょう，如經上所かみところ記き：「他た們的聲音こわね傳でん遍あまね全ぜん地ち，他た們的言語げんご傳でん到いた地ち極きょく。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
但ただし是ぜ我わが要よう说，他た们没有ゆう听见吗？他た们的确听见了，如经上所かみところ记：「他た们的声音こわね传遍全ぜん地ち，他た们的言げん语传到地ち极。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
但ただし 我が 說せつ ， 人にん 沒ぼつ 有ゆう 聽 見み 麼 ？ 誠まこと 然しか 聽 見み 了りょう 。 他た 們 的てき 聲こえ 音おん 傳でん 遍へん 天てん 下か ； 他た 們 的てき 言げん 語ご 傳でん 到いた 地ち 極きょく 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
但ただし 我わが 说 ， 人にん 没ぼつ 有ゆう 听 见 麽 ？ 诚 然しか 听 见 了りょう 。 他た 们 的てき 声こえ 音おん 传 遍へん 天てん 下か ； 他た 们 的てき 言げん 语 传 到いた 地ち 极 。

Romans 10:18 King James Bible
But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

Romans 10:18 English Revised Version
But I say, Did they not hear? Yea, verily, Their sound went out into all the earth, And their words unto the ends of the world.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Have they.

使徒しと行ぎょう傳でん 2:5-11
那な時じ，有ゆう虔けん誠まこと的てき猶なお太ふとし人じん從したがえ天下でんか各國かっこく來らい，住じゅう在ざい耶路撒冷。…

使徒しと行ぎょう傳でん 26:20
先さき在ざい大だい馬うま士し革かわ，後ご在ざい耶路撒冷和わ猶なお太ふと全ぜん地ち，以及外がい邦くに，勸すすむ勉つとむ他た們應當とう悔改歸き向こう神かみ，行事ぎょうじ與あずか悔改的てき心こころ相稱そうしょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 28:23
他た們和保ほ羅ら約定やくじょう了りょう日子にっし，就有許多きょた人じん到いた他た的てき寓ぐう處しょ來らい。保ほ羅ら從したがえ早はや到いた晚ばん，對たい他た們講論ろん這事，證明しょうめい神國しんこく的てき道みち，引摩西にし的てき律りつ法ほう和わ先さき知的ちてき書しょ，以耶穌的事ごと勸すすむ勉つとむ他た們。

their sound.

羅ら馬うま書しょ 10:9
你若口こう裡うら認みとめ耶穌為ため主ぬし，心裡しんり信しん神しん叫さけべ他た從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，就必得とく救すくい。

. 'These words are the servants of the Messiah, and measure out both the things above, and the things beneath.'

羅ら馬うま書しょ 1:8
第だい一いち，我わが靠もたれ著ちょ耶穌基督きりすと，為ため你們眾人感謝かんしゃ我が的てき神かみ，因いん你們的てき信德しんとく傳でん遍へん了りょう天下でんか。

羅ら馬うま書しょ 15:19
甚至我わが從したがえ耶路撒冷直ちょく轉てん到いた以利哩まいる古いにしえ，到いた處しょ傳でん了りょう基督きりすと的てき福音ふくいん。

詩篇しへん 19:4
他た的てき量りょう帶たい通どおり遍へん天下でんか，他た的てき言語げんご傳でん到いた地ち極きょく。神在かみあり其間為ため太陽たいよう安やす設しつらえ帳ちょう幕まく，

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:14
這天國こく的てき福音ふくいん要よう傳つて遍へん天下でんか，對たい萬民ばんみん作見さくみ證しょう，然しか後こう末期まっき才ざい來らい到いた。

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:13
我わが實在じつざい告訴こくそ你們：普天ふてん之の下した，無論むろん在ざい什麼いんも地方ちほう傳でん這福音おん，也要述じゅつ說せつ這女人じん所行しょぎょう的てき，做個紀き念ねん。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 28:19
所以ゆえん你們要よう去さ，使つかい萬民ばんみん做我的てき門徒もんと，奉たてまつ父ちち、子こ、聖靈せいれい的てき名給めいきゅう他た們施洗あらい，

馬うま可か福音ふくいん 16:15,20
他た又また對たい他た們說：「你們往普天下でんか去さ，傳つて福音ふくいん給きゅう萬民ばんみん聽。…

歌うた羅ら西にし書しょ 1:6,23
這福音おん傳でん到いた你們那な裡うら，也傳到いた普天ふてん之の下した，並なみ且結果けっか、增長ぞうちょう，如同在ざい你們中間ちゅうかん，自じ從したがえ你們聽見福音ふくいん真知まち道みち神かみ恩惠おんけい的てき日子にっし一いち樣よう。…

unto the ends.

列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:10
我わが指ゆび著ちょ永生えいせい耶和華はな你的神しん起おこり誓ちかい，無論むろん哪一邦くに哪一國こく，我わが主しゅ都と打だ發はつ人じん去さ找你。若わか說せつ你沒有ゆう在ざい那な裡うら，就必使し那な邦くに那な國こく的てき人じん起おこり誓ちかい說せつ實在じつざい是ぜ找不著ちょ你。

詩篇しへん 22:27
地ち的てき四極都要想念耶和華，並なみ且歸順きじゅん他た，列國れっこく的てき萬族都要在你面前敬拜。

詩篇しへん 98:3
記念きねん他た向こう以色列れつ家所いえどころ發はつ的てき慈愛じあい、所ところ憑的信實しんじつ，地ち的てき四極都看見我們神的救恩。

以賽亞あ書しょ 24:16
我わが們聽見み從したがえ地ち極ごく有人ゆうじん歌唱かしょう說せつ：「榮耀えいよう歸き於義人じん！」我わが卻說：「我わが消滅しょうめつ了りょう！我わが消滅しょうめつ了りょう！我わが有ゆう禍か了りょう！詭詐的てき行ぎょう詭詐，詭詐的てき大だい行ぎょう詭詐。」

以賽亞あ書しょ 49:6
現在げんざい他た說せつ：『你做我が的てき僕ぼく人にん，使つかい雅みやび各かく眾支派は復興ふっこう，使つかい以色列れつ中ちゅう得とく保全ほぜん的てき歸かえり回かい，尚なお為ため小事しょうじ，我わが還かえ要よう使つかい你做外がい邦人ほうじん的てき光ひかり，叫さけべ你施行しこう我が的てき救すくい恩おん，直ちょく到いた地ち極きょく。』」

以賽亞あ書しょ 52:10
耶和華はな在ざい萬國ばんこく眼前がんぜん露出ろしゅつ聖せい臂ひじ，地ち極きょく的てき人じん都と看み見み我わが們神的てき救すくい恩おん了りょう。

耶利米まい書しょ 16:19
耶和華はな啊，你是我が的てき力量りきりょう，是ぜ我が的てき保障ほしょう，在ざい苦難くなん之の日にち是ぜ我が的てき避難ひなん所しょ。列國れっこく人じん必從地ち極ごく來き到いた你這裡うら，說せつ：「我わが們列祖そ所しょ承うけたまわ受的不ふ過か是ぜ虛假こけ，是ぜ虛空こくう無益むえき之の物もの。

馬うま太ふとし福音ふくいん 4:8
魔ま鬼おに又また帶おび他た上うえ了りょう一座いちざ最高さいこう的てき山やま，將はた世上せじょう的てき萬國與萬國的榮華都指給他看，

鏈接 (Links)
羅ら馬うま書しょ 10:18 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 羅ら馬うま書しょ 10:18 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Romanos 10:18 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Romains 10:18 法ほう國人くにびと (French) • Roemer 10:18 德とく語ご (German) • 羅ら馬うま書しょ 10:18 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Romans 10:18 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
求もとめ告つげ主ぬし名めい的てき必要ひつよう得とく救すくい
…17可か見み信道のぶみち是ぜ從したがえ聽道來らい的てき，聽道是ぜ從したがえ基督きりすと的てき話ばなし來き的てき。 18但ただし我が說せつ，人にん沒ぼつ有ゆう聽見嗎？誠まこと然しか聽見了りょう，「他た們的聲音こわね傳でん遍へん天下でんか，他た們的言語げんご傳でん到いた地ち極きょく。」 19我わが再說さいせつ，以色列れつ人じん不知ふち道どう嗎？先さき有ゆう摩ま西にし說せつ：「我わが要用ようよう那な不ふ成子なるこ民みん的てき惹動你們的てき憤いきどお恨，我わが要用ようよう那な無む知的ちてき民みん觸さわ動どう你們的てき怒氣どき。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 19:4
他た的てき量りょう帶たい通どおり遍へん天下でんか，他た的てき言語げんご傳でん到いた地ち極きょく。神在かみあり其間為ため太陽たいよう安やす設しつらえ帳ちょう幕まく，

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:14
這天國こく的てき福音ふくいん要よう傳つて遍へん天下でんか，對たい萬民ばんみん作見さくみ證しょう，然しか後こう末期まっき才ざい來らい到いた。

使徒しと行ぎょう傳でん 1:8
但ただし聖靈せいれい降臨こうりん在ざい你們身上しんじょう，你們就必得どく著ちょ能力のうりょく，並なみ要よう在ざい耶路撒冷、猶なお太ふと全ぜん地ち和わ撒馬利とぎ亞あ，直ちょく到いた地ち極きょく，作さく我が的てき見み證しょう。」

羅ら馬うま書しょ 1:8
第だい一いち，我わが靠もたれ著ちょ耶穌基督きりすと，為ため你們眾人感謝かんしゃ我が的てき神かみ，因いん你們的てき信德しんとく傳でん遍へん了りょう天下でんか。

歌うた羅ら西にし書しょ 1:6
這福音おん傳でん到いた你們那な裡うら，也傳到いた普天ふてん之の下した，並なみ且結果けっか、增長ぞうちょう，如同在ざい你們中間ちゅうかん，自じ從したがえ你們聽見福音ふくいん真知まち道みち神かみ恩惠おんけい的てき日子にっし一いち樣よう。

歌うた羅ら西にし書しょ 1:23
只ただ要よう你們在ざい所信しょしん的てき道上どうじょう恆心こうしん，根基こんき穩固，堅けん定てい不ふ移うつり，不ふ致被引動失しつ去さ福音ふくいん的てき盼望。這福音おん就是你們所しょ聽過的てき，也是傳でん於普天下でんか萬まん人にん聽的。我わが保ほ羅ら也做了りょう這福音おん的てき執事しつじ。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 1:8
因いん為ため主ぬし的てき道みち從したがえ你們那な裡うら已やめ經傳けいでん揚あげ出來でき，你們向こう神かみ的てき信心しんじん不ふ但ただし在ざい馬うま其頓和わ亞あ該亞，就是在ざい各かく處しょ也都傳でん開ひらく了りょう，所以ゆえん不用ふよう我わが們說什麼いんも話ばなし。

羅馬書 10:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)