(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 3:2 凡事大有好處,第一是神的聖言交託他們。
うましょ 3:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ざいかく方面ほうめんゆう很多。くびようてきしんてきはなし確實かくじつ委託いたくきゅう們了。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
ざいかく方面ほうめんゆう很多。くびようてきしんてき话语确实たく给他们了。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
凡事だいゆうこうしょだい一是神的聖言交託他們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
凡事だいゆうこう处,だい一是神的圣言交托他们。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
したがえかく方面ほうめんらいせつ的確てきかく很多。さい重要じゅうようてき かみてきせいげんやめけいたくづけりょう們。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
从各方面ほうめんらい说,てき确很さい重要じゅうようてき かみてき圣言やめ经托づけりょう们。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ごと だい ゆう こう しょだい いち しん てき せい げんたく 們 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ごと だい ゆう こう 处 : だい いち しん てきげんたく 们 。

Romans 3:2 King James Bible
Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

Romans 3:2 English Revised Version
Much every way: first of all, that they were intrusted with the oracles of God.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Much.

うましょ 3:3
そく便びんゆう不信ふしんてき,這有なにさまたげ呢?なんみち們的不信ふしん就廢掉神てきしん嗎?

うましょ 11:1,2,15-23,28,29
わが且說,かみ棄絕りょうてき百姓ひゃくしょう嗎?斷乎だんこぼつゆうよしためわが也是以色れつじんはくひしげ罕的後裔こうえいぞく便びんみやび憫支てき。…

because.

うましょ 2:18
すんでしたがえりつほうちゅう受了教訓きょうくん,就曉とくしんてきむね,也能分別ふんべつ是非ぜひ

うましょ 9:4
們是以色れつじんてき名分めいぶん榮耀えいようしょやくりつほう禮儀れいぎおうもと們的;

さるいのち 4:7,8
哪一大國的人有神與他們相近,ぞう耶和はなわが們的しんざいわが們求つげてき時候じこうあずかわが們相きん呢?…

あままれまい 9:13,14
你也降臨こうりんざい西奈にしなやましたがえ天上てんじょうあずか們說ばなしたまものきゅう正直しょうじきてき典章てんしょう真實しんじつてきりつほう美好みよしてき條例じょうれいあずか誡命。…

詩篇しへん 78:4-7
わが們不はた些事さじこう們的子孫しそんかくれ瞞,ようしょう耶和はなてき美德びとくてき能力のうりょくなみ奇妙きみょうてき作為さくいじゅつせつきゅう後代こうだい聽。…

詩篇しへん 147:19,20
しょうてきみち指示しじみやびかくはたてきりつれい典章てんしょう指示しじ以色れつ。…

以賽しょ 8:20
ひととう以訓誨和法度はっとため標準ひょうじゅん。」們所せつてきわかあずか此相,必不とく晨光。

以西いせいゆいしょ 20:11,12
はたてきりつれいたまものきゅう們,はたてき典章てんしょう指示しじ們——じんわか遵行,就必いん此活ちょ。…

みち福音ふくいん 16:29-31
はくひしげ罕說:『們有西和せいわさき知的ちてきばなし聽從ちょうじゅう。』…

やく翰福おん 5:39
「你們查考せいけいいん你們以為內中有永ありながせいきゅうわが作見さくみしょうてき就是這經,

ひさげふとし後書あとがき 3:15-17
なみ且知どう你是したがえしょう明白めいはくせいけい,這聖けいのう使你因しんじ基督きりすと耶穌ゆうとくすくいてき智慧ちえ。…

かれとく後書あとがき 1:19-21
わが們並ゆうさきさらかくてき預言よげん,如同とうあきらざいくらしょ。你們ざい這預言上ごんじょう留意りゅういじきとういたてんはつあきら、晨星ざい你們心裡しんり出現しゅつげんてき時候じこうさいこのみてき。…

啟示けいじろく 19:10
わが就俯伏在ふくざい腳前ようはいせつ:「せんまん不可ふかわが你並你那些為耶穌作見さくみしょうてきおとうとけいどう做僕人的じんてき,你要けいはいしんいんため預言よげんちゅうてきれい乃是ため耶穌作見さくみしょう。」

committed.

哥林前書ぜんしょ 9:17
わがわか甘心かんしん做這ごと,就有賞賜しょうしわか甘心かんしん責任せきにん卻已けいたくづけわがりょう

哥林後書あとがき 5:19
這就神在かみあり基督きりすとうらさけべ世人せじんあずか自己じこ和好かずよししょう們的はんいた們身じょうなみ且將這和このみてき道理どうりたくづけりょうわが們。

ひしげふとししょ 2:7
はんたおせりょうしゅたくわがつて福音ふくいんきゅう割禮かつれいてきじんせい如託かれとくでん福音ふくいんきゅう割禮かつれいてきじん

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:20
ひさげふとし啊,你要保守ほしゅしょたくづけ你的,躲避世俗せぞくてききょだんてき真道まみち而非てき學問がくもん

the oracles.

うましょ 1:2
這福おんしん從前じゅうぜん藉眾さきざいせいけい上所かみところおうもとてき

詩篇しへん 119:140
你的ばなしごく精煉せいれん所以ゆえん你的ぼくにんあい

ただし以理しょ 10:21
ただしわがようしょうろくざいかくしょじょうてきこと告訴こくそ你。じょりょう你們てき大君おおきみまい迦勒そとぼつゆう幫助わが抵擋這兩くんてき。」

使徒しとぎょうでん 7:38
這人曾在曠野あらのかい中和ちゅうわ西奈にしな山上さんじょう與那よなたい說話せつわてき天使てんしどうざいまたあずかわが們的祖宗そそうどうざいなみ且領受活潑的せい言傳ことづてきゅうわが們。

ひさげふとし後書あとがき 3:15,16
なみ且知どう你是したがえしょう明白めいはくせいけい,這聖けいのう使你因しんじ基督きりすと耶穌ゆうとくすくいてき智慧ちえ。…

まれはく來書らいしょ 5:12
你們學習がくしゅうてき工夫くふうほん該做師傅しふだれかえ有人ゆうじんはた神聖しんせいげん小學しょうがくてきひらきはし教導きょうどう你們,なみ且成りょう必須ひっすども奶、不能ふのうどもいぬいかててきじん

かれとく前書ぜんしょ 4:11
わかゆうこうどうてきよう按著しんてきせいげんこうわかゆうふくさむらい人的じんてきよう按著神所こうどころたまものてき力量りきりょうふくさむらいさけべ神在かみあり凡事じょういん耶穌基督きりすととく榮耀えいよう——ばららい榮耀えいよう權能けんのうてきちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。

かれとく後書あとがき 1:20,21
だいいちよう緊的,該知どうけいじょう所有しょゆうてき預言よげんぼつ有可ゆかずい私意しい解說かいせつてき。…

啟示けいじろく 22:6
天使てんしまたたいせつ:「這些ばなし真實しんじつしんてきあるじ,就是眾先かん靈的れいてきしん差遣さけんてき使者ししゃはた必要ひつようかいなりてきこと指示しじぼくにん。」

鏈接 (Links)
うましょ 3:2 そうせいけい (Interlinear)うましょ 3:2 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 3:2 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 3:2 ほう國人くにびと (French)Roemer 3:2 とく (German)うましょ 3:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 3:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
なおふと人的じんてきちょうしょ
1這樣せつらいなおふとしじんゆう什麼いんもちょうしょ割禮かつれいゆう什麼いんもえきしょ呢? 2凡事だいゆうこうしょだい一是神的聖言交託他們。 3そく便びんゆう不信ふしんてき,這有なにさまたげ呢?なんみち們的不信ふしん就廢掉神てきしん嗎?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
さるいのち 4:8
また哪一大國有這樣公義的律例、典章てんしょうぞうわが今日きょうざい你們面前めんぜんしょちんあきらてき一切いっさいりつほう呢?

詩篇しへん 147:19
しょうてきみち指示しじみやびかくはたてきりつれい典章てんしょう指示しじ以色れつ

詩篇しへん 147:20
べつこくぼつゆう這樣まちいたり於他てき典章てんしょう們向らいぼつゆう知道ともみち。你們よう讚美さんび耶和はな

使徒しとぎょうでん 7:38
這人曾在曠野あらのかい中和ちゅうわ西奈にしな山上さんじょう與那よなたい說話せつわてき天使てんしどうざいまたあずかわが們的祖宗そそうどうざいなみ且領受活潑的せい言傳ことづてきゅうわが們。

うましょ 3:1
這樣せつらいなおふとしじんゆう什麼いんもちょうしょ割禮かつれいゆう什麼いんもえきしょ呢?

うましょ 9:4
們是以色れつじんてき名分めいぶん榮耀えいようしょやくりつほう禮儀れいぎおうもと們的;

羅馬書 3:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)