羅馬書 9:32 這是什麼緣故呢？是因為他們不憑著信心求，只憑著行為求，他們正跌在那絆腳石上。

聖せい經けい > 羅ら馬うま書しょ > 章しょう 9 > 聖せい經けい金きん句く 32

◄ 羅ら馬うま書しょ 9:32 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
這是為ため什麼いんも呢？因いん為ため他た們不是ぜ本ほん於信，倒たおせ像ぞう是ぜ本ほん於行為こうい去さ追求ついきゅう的てき，所以ゆえん他た們就絆きずな倒たおせ在ざい那な「絆きずな腳的石頭いしあたま」上じょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
这是为什么呢？因いん为他们不是ぜ本ほん于信，倒たおせ像ぞう是ぜ本ほん于行为去追求ついきゅう的てき，所以ゆえん他た们就绊倒在ざい那な“绊脚的石まといし头”上じょう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
這是什麼いんも緣故えんこ呢？是ぜ因いん為ため他た們不憑著信心しんじん求もとめ，只ただ憑著行為こうい求もとめ，他た們正跌在那な絆きずな腳石上じょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
这是什么缘故呢？是ぜ因いん为他们不凭もたれ着信ちゃくしん心こころ求もとめ，只ただ凭もたれ着ぎ行ぎょう为求，他た们正跌在那な绊脚石せき上じょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
這是甚麼いんも緣故えんこ呢？因いん為ため他た們不憑信心しんじん，只ただ靠もたれ行為こうい。他た們絆倒たおせ在ざい那な絆きずな腳石上じょう，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
这是甚麽缘故呢？因いん为他们不凭もたれ信心しんじん，只ただ靠もたれ行くだり为。他た们绊倒たおせ在ざい那な绊脚石せき上じょう，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
這是ぜ甚麼緣えん故こ呢？是ぜ因いん為ため他た們不ふ憑著ちょ信しんじ心こころ求もとめ，只ただ憑著ちょ行ぎょう為ため求もとめ，他た們正せい跌在ざい那な絆きずな腳石せき上じょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
这是ぜ甚麽缘故こ呢？是ぜ因いん为他た们不ふ凭もたれ着ぎ信しん心こころ求もとめ，只ただ凭もたれ着ぎ行ぎょう为求もとめ，他た们正せい跌在ざい那な绊脚あし石せき上じょう。

Romans 9:32 King James Bible
Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;

Romans 9:32 English Revised Version
Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by works. They stumbled at the stone of stumbling;

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Because.

羅ら馬うま書しょ 4:16
所以ゆえん人じん得う為ため後嗣こうし是ぜ本ほん乎信，因いん此就屬ぞく乎恩，叫さけべ應おう許もと定じょう然しか歸き給きゅう一切いっさい後裔こうえい，不ふ但ただし歸かえり給きゅう那な屬ぞく乎律法的ほうてき，也歸給きゅう那な效こう法ほう亞あ伯はく拉ひしげ罕之信しん的てき。

羅ら馬うま書しょ 10:3
因いん為ため不知ふち道どう神かみ的てき義ぎ，想そう要よう立たて自己じこ的てき義ぎ，就不服ふふく神しん的てき義ぎ了りょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 19:16-20
有ゆう一個人いっこじん來見くるみ耶穌說せつ：「夫子ふうし，我わが該做什麼いんも善事ぜんじ才能さいのう得とく永生えいせい？」…

約やく翰福音おん 6:27-29
不要ふよう為ため那な必壞的てき食物しょくもつ勞力ろうりょく，要よう為ため那な存そん到いた永生えいせい的てき食物しょくもつ勞力ろうりょく，就是人じん子こ要よう賜たまもの給きゅう你們的てき，因いん為ため人じん子こ是ぜ父ちち神所こうどころ印しるし證しょう的てき。」…

使徒しと行ぎょう傳でん 16:30-34
又また領りょう他た們出來でき，說せつ：「二に位い先生せんせい，我わが當とう怎樣行才ぎょうさい可か以得救すくい？」…

約やく翰一書しょ 5:9-12
我わが們既領りょう受人的てき見み證しょう，神かみ的てき見み證しょう更さら該領受了，因いん神しん的てき見み證しょう是ぜ為ため他た兒じ子こ作さく的てき。…

they stumbled.

羅ら馬うま書しょ 11:11
我わが且說，他た們失腳是要よう他た們跌倒たおせ嗎？斷乎だんこ不ふ是ぜ。反はん倒たおせ因いん他た們的過失かしつ，救すくい恩おん便びん臨到外がい邦人ほうじん，要よう激動げきどう他た們發憤はっぷん。

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:57
他た們就厭いや棄他。耶穌對たい他た們說：「大凡おおよそ先さき知ち，除じょ了りょう本地ほんじ、本家ほんけ之の外そと，沒ぼつ有ゆう不ふ被ひ人ひと尊敬そんけい的てき。」

路みち加か福音ふくいん 2:34
西にし面めん給きゅう他た們祝福しゅくふく，又また對たい孩子的てき母親ははおや馬ば利とぎ亞あ說せつ：「這孩子こ被ひ立だて，是ぜ要よう叫さけべ以色列れつ中ちゅう許多きょた人じん跌倒、許多きょた人じん興起こうき，又また要よう做毀謗的てき話柄わへい，

路みち加か福音ふくいん 7:23
凡不因いん我わが跌倒的てき，就有福ぶく了りょう！」

哥林多た前書ぜんしょ 1:23
我わが們卻是ぜ傳でん釘くぎ十字架じゅうじか的てき基督きりすと——在ざい猶なお太ふとし人為じんい絆きずな腳石，在外ざいがい邦人ほうじん為ため愚ぐ拙つたな，

鏈接 (Links)

羅ら馬うま書しょ 9:32 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 羅ら馬うま書しょ 9:32 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Romanos 9:32 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Romains 9:32 法ほう國人くにびと (French) • Roemer 9:32 德とく語ご (German) • 羅ら馬うま書しょ 9:32 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Romans 9:32 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

律りつ法的ほうてき義和よしかず信心しんじん的てき義ぎ相しょう比ひ
…31但ただし以色列れつ人じん追求ついきゅう律りつ法的ほうてき義ぎ，反はん得とく不ふ著ちょ律りつ法的ほうてき義ぎ。 32這是什麼いんも緣故えんこ呢？是ぜ因いん為ため他た們不憑著信心しんじん求もとめ，只ただ憑著行為こうい求もとめ，他た們正跌在那な絆きずな腳石上じょう。 33就如經けい上所かみところ記き：「我わが在ざい錫すず安やす放ひ一塊ひとかたまり絆きずな腳的石頭いしあたま、跌人的てき磐石ばんじゃく，信しん靠もたれ他た的てき人じん必不至いたり於羞愧。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 8:14
他た必作為さくい聖ひじり所しょ，卻向以色列れつ兩家りょうけ做絆腳的石頭いしあたま、跌人的てき磐石ばんじゃく，向こう耶路撒冷的てき居きょ民みん作為さくい圈けん套和網羅もうら。

以賽亞あ書しょ 8:15
許多きょた人じん必在其上絆きずな腳跌倒たおせ，而且跌碎，並なみ陷おちい入にゅう網羅もうら被ひ纏まとい住じゅう。」

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:6
因いん為ため經けい上うえ說せつ：「看み哪，我が把わ所しょ揀選、所ところ寶たから貴たか的てき房ぼう角石かどいし安やす放ひ在ざい錫すず安やす，信しん靠もたれ他た的てき人じん必不至いたり於羞愧。」

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:8
又また說せつ：「做了絆きずな腳的石頭いしあたま、跌人的てき磐石ばんじゃく。」他た們既不順ふじゅん從したがえ，就在道理どうり上じょう絆きずな跌；他た們這樣さま絆きずな跌也是ぜ預あずか定てい的てき。