約翰一書 5:9 我們既領受人的見證，神的見證更該領受了，因神的見證是為他兒子作的。

聖せい經けい > 約やく翰一書しょ > 章しょう 5 > 聖せい經けい金きん句く 9

◄ 約やく翰一書しょ 5:9 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
我わが們既然しか接受せつじゅ人的じんてき見み證しょう，神かみ的てき見み證しょう就更應おう該接受せつじゅ了りょう，因いん為ため這是神しん的てき見み證しょう，就是神しん為ため他た的てき兒じ子こ所しょ做的見み證しょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
我わが们既然しか接受せつじゅ人的じんてき见证，神かみ的てき见证就更应该接受せつじゅ了りょう，因いん为这是ぜ神しん的てき见证，就是神しん为他的てき儿子所しょ做的见证。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが們既領りょう受人的てき見み證しょう，神かみ的てき見み證しょう更さら該領受了，因いん神しん的てき見み證しょう是ぜ為ため他た兒じ子こ作さく的てき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが们既领受人的じんてき见证，神かみ的てき见证更さら该领受了，因いん神しん的てき见证是ぜ为他儿子作さく的てき。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが們若接受せつじゅ人的じんてき見み證しょう，　神かみ的てき見み證しょう就更強きょう而有力りょく了りょう，因いん為ため這是　神かみ為ため他た的てき兒じ子こ作さく的てき見み證しょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが们若接受せつじゅ人的じんてき见证，　神かみ的てき见证就更强きょう而有力りょく了りょう，因いん为这是ぜ　神かみ为他的てき儿子作さく的てき见证。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが們既すんで領りょう受人じん的てき見み證しょう，神かみ的てき見み證しょう更さら該領りょう受了りょう（該領りょう受：原はら文ぶん作さく大だい），因いん神しん的てき見み證しょう是ぜ為ため他た兒じ子こ作さく的てき。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが们既すんで领受人じん的てき见证，神かみ的てき见证更さら该领受了りょう（该领受：原はら文ぶん作さく大だい），因いん神しん的てき见证是ぜ为他た儿子こ作さく的てき。

1 John 5:9 King James Bible
If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.

1 John 5:9 English Revised Version
If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for the witness of God is this, that he hath borne witness concerning his Son.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

we.

約やく翰一書しょ 5:10
信しん神かみ兒じ子こ的てき，就有這見證しょう在ざい他た心裡しんり；不信ふしん神しん的てき，就是將はた神かみ當とう做說謊的，因いん不信ふしん神しん為ため他た兒じ子こ作さく的てき見み證しょう。

約やく翰福音おん 3:32,33
他た將しょう所しょ見所みどころ聞的見み證しょう出來でき，只ただ是ぜ沒ぼつ有人ゆうじん領りょう受他的てき見み證しょう。…

約やく翰福音おん 5:31-36,39
我わが若わか為ため自己じこ作見さくみ證しょう，我が的てき見み證しょう就不真しん。…

約やく翰福音おん 8:17-19
你們的てき律りつ法ほう上じょう也記著ちょ說せつ：『兩りょう個人こじん的てき見み證しょう是ぜ真しん的てき。』…

約やく翰福音おん 10:38
我わが若わか行ぎょう了りょう，你們縱たて然しか不信ふしん我わが，也當信しん這些事さじ，叫さけべ你們又また知道ともみち又また明白めいはく：父ちち在ざい我わが裡うら面めん，我わが也在父ちち裡うら面めん。」

使徒しと行ぎょう傳でん 5:32
我わが們為這事作見さくみ證しょう，神かみ賜たまもの給きゅう順じゅん從したがえ之の人的じんてき聖靈せいれい也為這事作見さくみ證しょう。」

使徒しと行ぎょう傳でん 17:31
因いん為ため他た已やめ經けい定てい了りょう日子にっし，要よう藉著他所よそ設立せつりつ的てき人じん按公義ぎ審判しんぱん天下でんか，並なみ且叫他た從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，給きゅう萬人做可信的憑據。」

希まれ伯はく來書らいしょ 2:4
神かみ又また按自己じこ的てき旨むね意い，用よう神しん蹟あと、奇き事ごと和わ百般的異能並聖靈的恩賜，同どう他た們作見さくみ證しょう。

希まれ伯はく來書らいしょ 6:18
藉這兩りょう件けん不ふ更改こうかい的てき事こと——神しん決けつ不能ふのう說せつ謊——好こう叫さけべ我わが們這逃往避難ひなん所しょ、持じ定てい擺在我わが們前頭あたま指ゆび望もち的てき人じん可か以大得とく勉勵べんれい。

for.

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:16,17
耶穌受了洗あらい，隨ずい即そく從したがえ水すい裡うら上じょう來らい。天てん忽ゆるがせ然しか為ため他た開ひらけ了りょう，他た就看見神けんしん的てき靈れい彷彿ほうふつ鴿どばと子こ降下こうか，落在他た身上しんじょう；…

馬うま太ふとし福音ふくいん 17:5
說話せつわ之の間あいだ，忽ゆるがせ然しか有ゆう一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音こわね從したがえ雲くも彩いろどり裡うら出來でき說せつ：「這是我が的てき愛子あいこ，我わが所ところ喜悅きえつ的てき，你們要よう聽他！」

鏈接 (Links)

約やく翰一書しょ 5:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰一書しょ 5:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Juan 5:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Jean 5:9 法ほう國人くにびと (French) • 1 Johannes 5:9 德とく語ご (German) • 約やく翰一書しょ 5:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 John 5:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

勝かつ了りょう世界せかい的てき就是信心しんじん
9我わが們既領りょう受人的てき見み證しょう，神かみ的てき見み證しょう更さら該領受了，因いん神しん的てき見み證しょう是ぜ為ため他た兒じ子こ作さく的てき。 10信しん神かみ兒じ子こ的てき，就有這見證しょう在ざい他た心裡しんり；不信ふしん神しん的てき，就是將はた神かみ當とう做說謊的，因いん不信ふしん神しん為ため他た兒じ子こ作さく的てき見み證しょう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:17
從したがえ天上てんじょう有聲音ゆうせいおん說せつ：「這是我が的てき愛子あいこ，我わが所ところ喜悅きえつ的てき。」

約やく翰福音おん 5:32
另有一いち位い給きゅう我わが作見さくみ證しょう，我わが也知道どう他た給きゅう我わが作さく的てき見み證しょう是ぜ真しん的てき。

約やく翰福音おん 5:34
其實我が所しょ受的見み證しょう不ふ是ぜ從したがえ人じん來らい的てき，然しか而我說せつ這些話ばなし，為ため要よう叫さけべ你們得とく救すくい。

約やく翰福音おん 5:37
差さ我わが來き的てき父ちち也為我が作さく過か見み證しょう。你們從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう聽見他た的てき聲音こわね，也沒有ゆう看み見み他た的てき形象けいしょう。

約やく翰福音おん 8:18
我わが是ぜ為ため自己じこ作見さくみ證しょう，還かえ有ゆう差さ我わが來き的てき父ちち也是為ため我わが作見さくみ證しょう。」

約やく翰一書しょ 5:8
作見さくみ證しょう的てき原はら來らい有ゆう三さん，就是聖靈せいれい、水みず與あずか血ち，這三樣也都歸於一。