(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 2:4 神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能並聖靈的恩賜，同他們作見證。
◄ 希まれ伯はく來書らいしょ 2:4 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
神かみ又また照あきら著ちょ自己じこ的てき旨むね意い，用よう神しん蹟あと、奇き事ごと和わ各種かくしゅ大能おおの，以及聖靈せいれい的てき各種かくしゅ恩賜おんし，與あずか他た們一同いちどう見み證しょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
神かみ又また照あきら着ぎ自己じこ的てき旨むね意い，用よう神しん迹、奇き事ごと和わ各かく种大能のう，以及圣灵的てき各かく种恩赐，与あずか他た们一同どう见证。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
神かみ又また按自己じこ的てき旨むね意い，用よう神しん蹟あと、奇き事ごと和わ百般的異能並聖靈的恩賜，同どう他た們作見さくみ證しょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
神かみ又また按自己じこ的てき旨むね意い，用よう神しん迹、奇き事ごと和わ百般的异能并圣灵的恩赐，同どう他た们作见证。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
　神かみ又また照あきら著ちょ自己じこ的てき旨むね意い，用よう神しん蹟あと、奇き事ごと和わ各樣かくよう異い能のう，以及聖靈せいれい的てき恩賜おんし，與あずか他た們一同いちどう作見さくみ證しょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
　神かみ又また照あきら着ぎ自己じこ的てき旨むね意い，用よう神しん蹟あと、奇き事ごと和わ各かく样异能のう，以及圣灵的てき恩おん赐，与あずか他た们一同いちどう作さく见证。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
神かみ 又また 按 自じ 己おのれ 的てき 旨むね 意い ， 用よう 神しん 蹟あと 、 奇き 事ごと 和わ 百ひゃく 般 的てき 異い 能のう ， 並なみ 聖せい 靈れい 的てき 恩おん 賜たまもの ， 同どう 他た 們 作さく 見み 證しょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
神かみ 又また 按 自じ 己おのれ 的てき 旨むね 意い ， 用よう 神しん 迹 、 奇き 事ごと 和わ 百ひゃく 般 的てき 异 能のう ， 并 圣 灵 的てき 恩おん 赐 ， 同どう 他た 们 作さく 见 证 。

Hebrews 2:4 King James Bible
God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

Hebrews 2:4 English Revised Version
God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Ghost, according to his own will.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

God.

馬うま可か福音ふくいん 16:20
門徒もんと出で去ざ，到いた處しょ宣傳せんでん福音ふくいん。主しゅ和わ他た們同工こう，用よう神しん蹟あと隨ずい著ちょ證しょう實じつ所傳しょでん的てき道みち。阿おもね們。

約やく翰福音おん 15:26
但ただし我わが要よう從したがえ父ちち那な裡うら差さ保惠やすえ師し來らい，就是從したがえ父ちち出來でき真理しんり的てき聖靈せいれい；他た來らい了りょう，就要為ため我わが作見さくみ證しょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 2:32,33
這耶穌，神かみ已やめ經けい叫さけべ他た復活ふっかつ了りょう，我わが們都為ため這事作見さくみ證しょう。…

使徒しと行ぎょう傳でん 3:15,16
你們殺ころせ了りょう那な生命せいめい的てき主ぬし，神かみ卻叫他た從したがえ死し裡うら復活ふっかつ了りょう。我わが們都是ぜ為ため這事作見さくみ證しょう。…

使徒しと行ぎょう傳でん 4:10
你們眾人和わ以色列れつ百姓ひゃくしょう都と當知とうち道どう：站在你們面前めんぜん的てき這人得とく痊癒，是ぜ因いん你們所しょ釘くぎ十字架じゅうじか、神かみ叫さけべ他た從したがえ死し裡うら復活ふっかつ的てき拿撒勒人耶穌基督きりすと的てき名めい。

使徒しと行ぎょう傳でん 14:3
二人在那裡住了多日，倚靠主ぬし放膽ほうたん講こう道どう，主しゅ藉他們的手しゅ施行しこう神しん蹟あと奇き事ごと，證明しょうめい他た的てき恩おん道どう。

使徒しと行ぎょう傳でん 19:11,12
神かみ藉保羅ら的てき手て行ぎょう了りょう些非常ひじょう的てき奇き事ごと，…

羅ら馬うま書しょ 15:18,19
除じょ了りょう基督きりすと藉我做的那な些事さじ，我わが什麼いんも都と不ふ敢提，只ただ提ひっさげ他た藉我言語げんご作為さくい，用よう神しん蹟あと奇き事ごと的てき能力のうりょく，並なみ聖靈せいれい的てき能力のうりょく，使つかい外がい邦人ほうじん順じゅん服ふく，…

gifts.

哥林多た前書ぜんしょ 12:4-11
恩賜おんし原はら有ゆう分別ふんべつ，聖靈せいれい卻是一いち位い；…

以弗所書ところがき 4:8-11
所以ゆえん經けい上うえ說せつ：「他た升ます上じょう高天こうてん的てき時候じこう，擄掠了りょう仇敵きゅうてき，將はた各樣かくよう的てき恩賜おんし賞しょう給人きゅうにん。」…

according.

但ただし以理書しょ 4:35
世上せじょう所有しょゆう的てき居きょ民みん都と算さん為ため虛無きょむ，在ざい天上てんじょう的てき萬軍和世上的居民中，他た都と憑自己じこ的てき意い旨むね行事ぎょうじ。無人むじん能のう攔住他た手て，或ある問とい他た說せつ：「你做什麼いんも呢？」

以弗所書ところがき 1:5,9
又また因いん愛あい我わが們，就按著ちょ自己じこ意い旨むね所しょ喜悅きえつ的てき，預あずか定てい我わが們藉著ちょ耶穌基督きりすと得とく兒じ子こ的てき名分めいぶん，…

鏈接 (Links)
希まれ伯はく來書らいしょ 2:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 希まれ伯はく來書らいしょ 2:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hebreos 2:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Hébreux 2:4 法ほう國人くにびと (French) • Hebraeer 2:4 德とく語ご (German) • 希まれ伯はく來書らいしょ 2:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hebrews 2:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
忽ゆるがせ略りゃく主恩しゅおん怎能逃罪
…3我わが們若忽ゆるがせ略りゃく這麼大だい的てき救すくい恩おん，怎能逃罪呢？這救恩おん起おこり先さき是ぜ主ぬし親おや自じ講こう的てき，後來こうらい是ぜ聽見的てき人ひと給きゅう我わが們證實じつ了りょう， 4神かみ又また按自己じこ的てき旨むね意い，用よう神しん蹟あと、奇き事ごと和わ百般的異能並聖靈的恩賜，同どう他た們作見さくみ證しょう。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま可か福音ふくいん 6:14
耶穌的てき名聲めいせい傳でん揚あげ出來でき。希まれ律りつ王おう聽見了りょう，就說：「施ほどこせ洗あらい的てき約やく翰從死し裡うら復活ふっかつ了りょう，所以ゆえん這些異い能のう由ゆかり他た裡うら面めん發出はっしゅつ來らい。」

約やく翰福音おん 4:48
耶穌就對他た說せつ：「若わか不ふ看み見神けんしん蹟あと奇き事ごと，你們總そう是ぜ不信ふしん！」

使徒しと行ぎょう傳でん 5:32
我わが們為這事作見さくみ證しょう，神かみ賜たまもの給きゅう順じゅん從したがえ之の人的じんてき聖靈せいれい也為這事作見さくみ證しょう。」

使徒しと行ぎょう傳でん 14:3
二人在那裡住了多日，倚靠主ぬし放膽ほうたん講こう道どう，主しゅ藉他們的手しゅ施行しこう神しん蹟あと奇き事ごと，證明しょうめい他た的てき恩おん道どう。

哥林多た前書ぜんしょ 12:4
恩賜おんし原はら有ゆう分別ふんべつ，聖靈せいれい卻是一いち位い；

哥林多た前書ぜんしょ 12:11
這一切都是這位聖靈所運行，隨ずい己おのれ意い分ぶん給きゅう各人かくじん的てき。

以弗所書ところがき 1:5
又また因いん愛あい我わが們，就按著ちょ自己じこ意い旨むね所しょ喜悅きえつ的てき，預あずか定てい我わが們藉著ちょ耶穌基督きりすと得とく兒じ子こ的てき名分めいぶん，

以弗所書ところがき 4:7
我わが們各人じん蒙こうむ恩おん，都みやこ是ただし照基てるもと督とく所しょ量りょう給きゅう各人かくじん的てき恩賜おんし。

希まれ伯はく來書らいしょ 6:4
論ろん到いた那な些已經けい蒙こうむ了りょう光照みつてる，嘗過天恩てんおん的てき滋味じみ，又また於聖靈れい有ゆう份，

希伯來書 2:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)