(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 5:32 我們為這事作見證,神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。」
使徒しとぎょうでん 5:32
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わが們就些事さじてき證人しょうにん神所こうどころたまものきゅう些順したがえ人的じんてき聖靈せいれい也一どう做見しょう。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わが们就些事さじてき见证じん神所こうどころ赐给些顺从他人的じんてき圣灵也一どう做见证。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが們為這事作見さくみしょうかみたまものきゅうじゅんしたがえ人的じんてき聖靈せいれい也為這事作見さくみしょう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが们为这事さく见证,かみ赐给顺从人的じんてき圣灵也为这事さく见证。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが們為這些事さじさくしょう, かみたまものきゅうじゅんしたがえてき人的じんてき聖靈せいれい也為這些事さじさくしょう。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが们为这些事さじさく证, かみ赐给顺从てき人的じんてき圣灵也为这些事さじさく证。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがためごと さく しょうしん たまもの きゅう じゅん したがえ これ じん てき せい れいためごと さく しょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 们 为 这 ごと さく 见 证 ; しん 赐 给 顺 从 ひと てき 圣 灵 也 为 这 ごと さく 见 证 。

Acts 5:32 King James Bible
And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

Acts 5:32 English Revised Version
And we are witnesses of these things; and so is the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

are.

使徒しとぎょうでん 5:29
かれとく使徒しと回答かいとうせつ:「じゅんしたがえしん不順ふじゅんしたがえじんおうとうてき

使徒しとぎょうでん 1:8
ただし聖靈せいれい降臨こうりんざい你們身上しんじょう,你們就必どくちょ能力のうりょくなみようざい耶路撒冷、なおふとぜん撒馬とぎちょくいたきょくさくてきしょう。」

使徒しとぎょうでん 2:32
這耶穌,かみやめけいさけべ復活ふっかつりょうわが們都ため這事作見さくみしょう

使徒しとぎょうでん 10:39-41
ざいなおふとしじんなみ耶路撒冷所行しょぎょうてき一切いっさいこと有我ありが作見さくみしょう們竟かけざい頭上ずじょうころせりょう!…

使徒しとぎょうでん 13:31
したがえどうじょう耶路撒冷てきひとおおほか,這些じん如今在民ざいみんあいだてきしょう

みち福音ふくいん 24:47,48
なみ且人ようたてまつまとめいでん悔改、赦罪てきみちしたがえ耶路撒冷おこり直傳じきでんいた萬邦ばんぽう。…

やく翰福おん 15:27
你們也要作見さくみしょういんため你從おこりあたま就與わがどうざい

哥林後書あとがき 13:1
這是わがだい三次要到你們那裡去。「憑兩三個人的口作見證,ようていじゅん。」

まれはく來書らいしょ 2:3
わが們若ゆるがせりゃく這麼だいてきすくいおん,怎能逃罪呢?這救おんおこりさきぬしおやこうてき後來こうらい聽見てきひときゅうわが們證じつりょう

and so.

やく翰福おん 15:26
ただしわがようしたがえちちうら保惠やすえらい,就是したがえちち出來でき真理しんりてき聖靈せいれいらいりょう,就要ためわが作見さくみしょう

やく翰福おん 16:7-14
しか而我はた真情しんじょう告訴こくそ你們,わが於你們有えきてきわがわか保惠やすえ就不いた你們這裡らいわがわか,就差らい。…

まれはく來書らいしょ 2:4
かみまた自己じこてきむねようしんあとごと百般的異能並聖靈的恩賜,どう作見さくみしょう

かれとく前書ぜんしょ 1:12
們得りょう啟示けいじ知道ともみち所傳しょでんこうてき一切いっさいことため自己じこ,乃是ため你們。もたれちょしたがえ天上てんじょうらいてき聖靈せいれいでん福音ふくいんきゅう你們てきじん現在げんざいはた些事さじほうきゅう你們;天使てんし願意がんい詳細しょうさい察看這些事さじ

whom.

使徒しとぎょうでん 2:4,38,39
們就聖靈せいれい充滿じゅうまん,按著聖靈せいれいしょたまものてき口才こうさいせつおこりべつこくてきはなしらい。…

使徒しとぎょうでん 10:44
かれかえせつ這話てき時候じこう聖靈せいれいくだざい一切いっさい聽道てき人身じんしんじょう

やく翰福おん 7:39
耶穌這話ゆびちょしんじこれじんよう受聖れいせつてきかえぼっゆうたまもの聖靈せいれいらいいんため耶穌なお未得みとくちょ榮耀えいよう

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 5:32 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 5:32 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 5:32 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 5:32 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 5:32 とく (German)使徒しとぎょうでん 5:32 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 5:32 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
かれこうかんちょうぶん
31かみ且用右手みぎてはただか舉,さけべ做君おう、做救ぬしはた悔改てきこころかず赦罪てき恩賜おんしきゅう以色れつじん32わが們為這事作見さくみしょうかみたまものきゅうじゅんしたがえ人的じんてき聖靈せいれい也為這事作見さくみしょう。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 24:48
你們就是這些事さじてきしょう

やく翰福おん 15:26
ただしわがようしたがえちちうら保惠やすえらい,就是したがえちち出來でき真理しんりてき聖靈せいれいらいりょう,就要ためわが作見さくみしょう

使徒しとぎょうでん 15:28
いんため聖靈せいれいわが們定しょうべつてきじゅう擔放ざい你們身上しんじょうただゆういくけんごと不可ふかしょうてき

うましょ 8:16
聖靈せいれいあずかわが們的こころどうあかしわが們是しんてき兒女じじょ

まれはく來書らいしょ 2:4
かみまた自己じこてきむねようしんあとごと百般的異能並聖靈的恩賜,どう作見さくみしょう

使徒行傳 5:31
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)