أحيانا الناس الذين يعانون تكرار المتكررة بحاجة إلى تناول أقراص الأسيكلوفير.
Gelegentlich Menschen mit wiederholten Rückfällen müssen Aciclovir Tabletten zu nehmen.
الأسيكلوفير أو زوفيراكس هو أقرب الأدوية المضادة للفيروسات.
Aciclovir oder Zovirax ist das früheste der antiviralen Medikamente.
الأسيكلوفير لم تكن متاحة لفترة طويلة جدا.
Acyclovir hat sich nicht für sehr lange zur Verfügung.
الأسيكلوفير مفيد جدا لإعطاء شخص من تكرار انقطاع متكرر حتى يتمكنوا من يشعر ما يشبه أن يكون جيدا مرة أخرى.
Acyclovir ist sehr nützlich, um einer Person eine Pause von häufigen Rezidiven, damit sie fühlen können, wie es ist, dass wieder gut.
ميزة أخرى مهمة من مزيج من الأسيكلوفير والهيدروكورتيزون أظهرت الدراسات السريرية.
Ein weiterer wichtiger Vorteil einer Kombination aus Aciclovir und Hydrocortison zeigten klinische Studien.
الأسيكلوفير يمنع تكاثر الفيروس، والهيدروكورتيزون يقلل من الالتهاب والتورم.
Aciclovir blockiert die Vermehrung des Virus und Hydrocortison reduziert Entzündungen und Schwellungen.
قبل الشفاء، من الضروري مراقبة نظام الشرب، خاصةً للمرضى الذين يتناولون الأسيكلوفير والعقاقير المضادة للفيروسات الأخرى.
Vor der Genesung muss das Trinkregime eingehalten werden, insbesondere bei Patienten, die Aciclovir und andere antivirale Medikamente einnehmen.
من بينها، يسبب الأسيكلوفير أقل الآثار الجانبية، ولذلك تم استخدامه بنجاح لعلاج النساء الحوامل والأمهات المرضعات والأطفال حديثي الولادة.
Von diesen verursacht Aciclovir die geringsten Nebenwirkungen und wird daher erfolgreich zur Behandlung von schwangeren, stillenden Müttern und Neugeborenen eingesetzt.
اتضح أن إضافة الهيدروكورتيزون إلى الأسيكلوفير ساهم في انخفاض وتيرة تفشي الهربس الجديدة على الشفاه.
Es stellte sich heraus, dass die Zugabe von Hydrocortison zu Aciclovir zu einer Verringerung der Häufigkeit neuer Herpesausbrüche auf den Lippen beitrug.
إذا ظهرت أي أعراض خارجية للهربس عند الأطفال حديثي الولادة أو الأطفال الأكبر سناً، فإن العلاج المضاد للفيروسات ضروري، على سبيل المثال، بمساعدة الأسيكلوفير.
Wenn bei Neugeborenen oder älteren Kindern äußere Symptome von Herpes auftreten, ist eine antivirale Therapie erforderlich, beispielsweise mit Hilfe von Aciclovir.
حتى الآن لقد قلت بعض الأشياء الجيدة حول فوائد الأسيكلوفير، ولكن كما كنت قد خمنت هناك تحذر من استخدامها.
Bisher habe ich gesagt einige gute Dinge über die Vorteile von Aciclovir, aber wie Sie vielleicht schon erraten haben, gibt es über seine Verwendung warnt.
في الواقع، لقد أثبتت الدراسات التجريبية أن الأسيكلوفير، عندما يعطى عن طريق الفم، يتغلب على حاجز المشيمة، لكن هذا الدواء لا يمكن أن يسبب الإجهاض.
In der Tat haben experimentelle Studien gezeigt, dass Aciclovir bei oraler Verabreichung die Plazentaschranke überwindet, aber dieses Medikament kann keine Abtreibung verursachen.
الأسيكلوفير فعال بشكل كبير في المرضى الذين يصابون بالهربس فقط لأول مرة.
Aciclovir ist vorwiegend bei Patienten wirksam, die nur zum ersten Mal Herpes bekommen.
توصف النساء الحوامل مع ظهور أعراض تكرار الهربس في الشهر الأخير من الحمل استخدام الأسيكلوفير المستمر لقمع نشاط القوباء وضمان إمكانية الولادة الطبيعية الآمنة.
Schwangeren mit Symptomen eines Herpesrezidivs im letzten Schwangerschaftsmonat wird die kontinuierliche Anwendung von Aciclovir verschrieben, um die Herpesaktivität zu unterdrücken und die Möglichkeit einer sicheren natürlichen Geburt zu gewährleisten.
أجل، وقد تلّقى جرعته الأوّلى من الأسيكلوفير بالفعل
Ja, er hat bereits seine erste Dosis Aciclovir erhalten.
استخدام مرهم الأسيكلوفير في عدد قليل من الحالات يمكن أن يؤدي إلى تطوير هذه الآثار الجانبية
Die Verwendung von Augensalbe Acyclovir kann in einigen wenigen Fällen zur Entwicklung solcher Nebenwirkungen führen
تحذير: الأسيكلوفير مع الحزاز الوردي لا يساعد.
Warnung: Acyclovir in rosa Deprivation hilft nicht.
مرهم للعين، الذي يحتوي أيضا على الأسيكلوفير باعتبارها العنصر النشط الرئيسي هو - زوفيراكس.
Augensalbe, die auch Acyclovir als Hauptwirkstoff enthält, ist - Zovirax.
ولكن هناك مجموعة كبيرة من الكريمات والمراهم التي تحتوي على الأسيكلوفير 5 ٪ فقط.
Es gibt jedoch eine große Gruppe von Cremes und Salben, die nur 5% Aciclovir enthalten.
لذلك، لا يوجد سوى بديل واحد - مرهم العين الأسيكلوفير 3٪.
Daher gibt es nur eine Alternative - Acyclovir Augensalbe 3%.
