وإبداء التفهم لا يعني بالنسبة إلى نوريبور القبول الأعمى.
Verständnis bedeutet für Nouripour allerdings nicht blinde Akzeptanz.
واحدة من أهم الصفات لتكون والدًا منصفًا هي الرغبة في التفهم.
Eine der wichtigsten Eigenschaften eines fairen Elternteils ist die Bereitschaft zum Verständnis.
التفهم والحب المتبادل أمر ضروري جدا بين الشريكين.
Gegenseitiges verständnis und liebe beider partner ist sehr wichtig.
إن هذا التفهم والإدراك هو مقدمة للتغيير.
Und Verständnis und Einsicht sind Voraussetzung für Veränderung.
هذا شيء هام لتنمية التفهم المتبادل.
Dies ist ein wichtiger Schritt hin zu gegenseitigem Verständnis.
يمكنك دعم موظفيك من خلال الانفتاح معهم وإظهار التفهم والبحث عن الحلول الفردية.
Sie können Ihre Mitarbeiter unterstützen, indem Sie mit ihnen offen sprechen, Verständnis zeigen und individuelle Lösungen suchen.
إنها رسالة أمل في مقدرة المجتمعات الحديثة على تجاوز النزاعات من خلال التفهم المتبادل والتأني الفطن.
Es ist eine Botschaft der Hoffnung auf die Fähigkeit der modernen Gesellschaften, Konflikte durch gegenseitiges Verständnis und wachsame Geduld zu lösen.
ليس لدى الفتيات والرجال الأستراليين وقت للمزاح ومع هذا التفهم؛ ونحن نضمن أن جميع أعضائنا أصليون.
Australische Mädchen und Jungs haben keine Zeit für Witze und mit diesem Verständnis; wir stellen sicher, dass alle unsere Mitglieder authentisch sind.
الطفل بحتاج بالدرجة الأولى إلى الحب و التفهم.
Ein Kind braucht vor allem erstmal Akzeptanz und Verständnis.
كل ما كانت تريد هو القليل من التفهم.
وبدورها، لم تبدِ أسرتها الكثير من التفهم لقرار تطوعها للخدمة العسكرية.
Auch ihre Familie hatte wenig Verständnis für ihren Entscheid, freiwillig Militärdienst zu leisten.
ولكن عندما نصل لهذا السن ونختبر كل جوانبه، يكون لدينا قدرًا كبيرًا من التفهم والشفقة تجاه هؤلاء المتقدمين في السن.
Aber wenn wir selbst alt werden und das alles erleben, können wir eine Menge Mitgefühl und Verständnis für alte Menschen entwickeln.
الاتهامات المستمرة لأنقرة أثمرت مزيدا من التفهم لدى واشنطن إلا أن هذا لم يكن له تأثير على السياسة الأمريكية نفسها .
Die ständigen Vorwürfe Ankaras trafen in Washington zwar auf Verständnis, doch das beeinflusste die Politik der USA nicht , so der Experte.
وفي المقابلات مع وسائل الإعلام الأوروبية أعلن أساقفتها عن تعاطفهم مع الحكومة وعبروا عن القليل من التفهم لدوافع حركة الاحتجاجات ومطالبها.
In Interviews mit europäischen Medien bekundeten die Bischöfe ihre Sympathie für die Regierung und äußerten wenig Verständnis für die Motive der Protestbewegung.
التفهم المتبادل ضروري لأننا جميعاً نعيش في كوكب واحد وهذا الكوكب به ديانات عديدة.
Gegenseitiges Verständnis ist notwendig, da wir alle auf diesem einen Planeten leben und auf diesem Planeten gibt es viele Religionen.
إنه نمط حياة، قائم على التفهم المتبادل واحترام الآخرين، وعلى القناعة بضرورة النظر بعين العطف إلى التنوع العالمي، وعدم الخوف منه.
Toleranz ist eine Lebensweise, die auf gegenseitigem Verständnis, Respekt für andere und der Überzeugung basiert, dass die globale Vielfalt angenommen und nicht gefürchtet werden muss.
زواجى علمني الصبر و التفهم و هو ما احاول تمريره لمرضاى
Meine Ehe lehrte mich Geduld und Verständnis, was ich versuche, meinen Klienten nahezubringen.
نرحب بالمهندسين من الجانب الخاص بك لتعلم التصميم الفني والصيانة العادية هنا، سيساعد ذلك على تسهيل عملية التفهم والمساعدة إذا كنت بحاجة إلى أن تكون موزعينا.
Wir begrüßen Ingenieure von Ihrer Seite, um das technische Design und die normale Wartung hier kennenzulernen. Dies hilft Ihnen, das Verständnis zu erleichtern und hilfreich zu sein, wenn Sie unser Händler sein müssen.
يمكن لمشاريع مثل "ألمانيا تصنع تعليماً" يمكنها تغيير الأحكام المسبقة في التفهم وقبول الآخر، وربما تحويلها لتصير اهتماماً.
Durch Projekte wie „Europa macht Schule" können sich Vorurteile in Verständnis und Akzeptanz verwandeln, vielleicht sogar zu Interesse.
أيهما افضل: التعاطف ام التفهم ؟ ؟
