عندما يتعلق الأمر بالفساد الرئاسي على الأقل.
وكان المرسوم الرئاسي نتيجة لعمل شاق على تشكيل هيكل متكامل من مصانع الصناعة.
Der Erlass des Präsidenten war das Ergebnis harter Arbeit an der Bildung einer integrierten Struktur aus den Fabriken der Industrie.
أردوغان يحتاج بصفة ملحة إلى موضوع لحملته الانتخابية المشلولة للنظام الرئاسي.
Erdogan benötigt dringend ein Thema für seinen lahmenden Wahlkampf zum Präsidialsystem.
وقد شاهد المواطنون فقط كيف كان نوَّاب الحزب الحاكم يشيدون بالنظام الرئاسي الجديد.
Die Bürger sahen nur, wie die Abgeordneten der Regierungspartei das Präsidialsystem rühmten.
نيل أرمسترونغ حصل على الوسام الرئاسي للحرية سرعان ما عاد الى وطنه.
Neil Armstrong erhielt die Presidential Medal of Freedom bald kam er nach Hause.
واحدة من أكثر المناطق البارزة في المتحف هي المعرض الرئاسي، حيث يمكنك المشي عبر العديد من الطائرات المحفوظة التي استخدمها الرئيس روزفلت وترومان وآيزنهاور.
Einer der bemerkenswertesten Bereiche des Museums ist die Presidential Gallery, wo Sie durch einige der von den Präsidenten Roosevelt, Truman und Eisenhower verwendeten Flugzeuge gehen können.
تحدث حزبنا في استفتاء في أبريل من العام الماضي ضد النظام الرئاسي.
Unsere Partei hat im April letzten Jahres bei einem Referendum gegen das Präsidialsystem gesprochen.
وفي الأحد خرج آلاف النساء إلى الشارع في إسطنبول ضد النظام الرئاسي.
Er ging am Sonntagabend gemeinsam mit Tausenden Menschen in Istanbul gegen das Präsidialsystem auf die Straße.
بخلاف النظام البرلماني في أوروبا، وضع النظام الرئاسي الأمريكي تمييزاً واضحاً بين المناصب التنفيذية والتشريعية.
Im Gegensatz zum parlamentarischen System Europas zog das amerikanische Präsidialsystem eine klare Trennungslinie zwischen legislativen und exekutiven Posten.
برأيي أنه ثمة حل فيما يتعلق بالنظام الرئاسي.
ولذلك فإن التصويت على النظام الرئاسي هو بالتالي تصويت على الهوية الثقافية للبلاد.
Die Abstimmung über das Präsidialsystem ist darum auch eine über die kulturelle Identität des Landes.
وهؤلاء يصوتون للمرشح الرئاسي نيابة عن الشعب.
Dies sind die eigentlichen Personen, die im Namen des Volkes über den Präsidenten abstimmen.
والسياسي لم يفهم شيئا في الوهلة الأولى بأن طبيبه يقصد الاستفتاء على النظام الرئاسي الذي يرغب اردوغان إقامته.
Der Politiker verstand erst gar nicht, dass sein Arzt auf die Abstimmung über das von Erdogan gewünschte Präsidialsystem abzielte.
ومن المقرر أن يصوت المواطنون الأتراك في استفتاء شعبي في نهاية شهر مارس أو أبريل القادم على تطبيق النظام الرئاسي الذي يسعى إليه أردوغان.
Ende März oder Anfang April sollen die Türken in einer Volksabstimmung über die Einführung eines von Erdoğan angestrebten Präsidialsystem entscheiden.
خطوة إضافية باتجاه النظام الرئاسي في تركيا
وبهذا يتخلى لوبيز أوبرادور عن حماية الحرس الرئاسي الذي توفره الدولة.
وجرى اللقاء في المجمع الرئاسي بالعاصمة أنقرة، واستغرق ساعة.
كان هذا المرسوم الرئاسي ردًا على تصرفات مماثلة من جانب الولايات المتحدة.
Dieses Präsidialdekret war eine Reaktion auf ähnliche Aktionen der Vereinigten Staaten.
وقبل التوقيع الرئاسي على ذلك المرسوم، صادقت عليه الحكومة.
Bevor der Präsident dieses Dekret unterschrieb, wurde es von der Regierung bewilligt.
يبدأ سريان المرسوم الرئاسي فورا لكنه يحتاج الى موافقة البرلمان خلال عشرة أيام.
Die Anordnung wird sofort wirksam, muss aber innerhalb von zehn Tagen vom Kongress gebilligt werden.
