المادة الثالثة والعشرون: يجوز للمسحوب عليه أن يطلب تقديم الكمبيالة للقبول مرة ثانية في اليوم التالي للتقديم الأول.
Artikel 24. Der Bezogene kann verlangen, daß ihm der Wechsel am Tage nach der ersten Vorlegung nochmals vorgelegt wird.
شيك لا يحتاج إلى ختم ولكن من الضروري في حالة من الكمبيالة.
Ein Scheck benötigt keinen Stempel, ist aber im Falle eines Wechsels notwendig.
انا معتمدة على حصولنا على تلك الكمبيالةِ مِنْ الملازم.
هل أعطتك مايدا تلك الكمبيالةِ،
ويتيح الكمبيالة الأساس القانوني الفعلي لخصم الخصم والقواعد المعمول بها.
Das Wechselgesetz bietet die eigentliche Rechtsgrundlage für den Diskontkredit und die geltenden Regeln.
ليس سرا أن صناعة الكمبيالة قد نمت بشكل هائل على مدى الأشهر الخمسة الماضية.
يستخدم الكمبيالة عادة في أنشطة التجارة الدولية حيث يقوم أحد الطرفين بدفع مبلغ ثابت من الأموال لطرف آخر في تاريخ محدد سلفا في المستقبل.
Ein Wechsel wird im Allgemeinen bei internationalen Handelsaktivitäten verwendet, bei denen eine Partei zu einem festgelegten Zeitpunkt in der Zukunft einen festen Betrag an eine andere Partei zahlt.
لكن الويل للرجل الذي لا يدفع ما عليه أثناء إستحقاق الكمبيالة
لقد عانت سوق الكمبيالة العالمية من التهديدات الأمنية.
ويسهل الكمبيالة المعاملات الآمنة من خلال ضمان قبول البنك للصفقة التي يوجهها المسحوب عليه، مما يعني أن البائع سيحصل على الأموال بغض النظر عما إذا كان المشتري يدفع أم لا.
Ein Wechsel erleichtert sichere Transaktionen, indem er sicherstellt, dass die Bank den von dem Käufer bezogenen Wechsel akzeptiert, was bedeutet, dass der Verkäufer die Gelder erhält, unabhängig davon, ob der Käufer bezahlt oder nicht.
لا توجد حاجة للقبول في حالة الشيك ولكن يجب أن يتم قبول الكمبيالة قبل أن يكون المسحوب عليه مسؤولا عليه.
Im Falle eines Schecks ist keine Abnahme erforderlich, es muss jedoch ein Wechsel akzeptiert werden, bevor der Bezogene haftbar gemacht werden kann.
وإذا قام التاجر بخصم الكمبيالة، فان المشتري
أما اليوم سنتطرق لنضيء لنوع اخر وهو الكمبيالة
Heute wären sie Vorbilder für andere: Leuchttürme.
يجب ان يكون القبول غير معلق على شرط، ومع ذلك يجوز للمسحوب عليه قصره على جزء من مبلغ الكمبيالة.
Die Annahme muss unbedingt sein; der Bezogene kann sie aber auf einen Teil der Wechselsumme beschränken.
ومن ناحية أخرى، فإن الكمبيالة عبارة عن وسيلة دفع يمكن للبائع بموجبها أن يخصم من سعر الصرف مع البنك ويحصل على الدفع.
والفرق الرئيسي بين الاثنين هو أن خطاب الاعتماد هو آلية للدفع في حين أن الكمبيالة هي وسيلة دفع.
أن يظهر الكمبيالة من جديد على بياض أو لشخص آخر؛
عالم المعادن، يجرى إختبارات بالمختبر المحترم, الكمبيالة خالية من التحفظات
وأي تعديل لبيانات الكمبيالة يقع في صيغة القبول يعتبر رفضا للقبول، ومع ذلك يظل القابل ملزما بما تضمنته صيغة القبول.
Alle Änderungen in den Bestandteilen des Wechsels bei der Annahme gelten als Verweigerung der Annahme, doch der Bezogene haftet nach den Bestimmungen seiner Annahmeerklärung.
وعند الاستحقاق، يصبح الكمبيالة وسيلة دفع قابلة للتداول يمكن تداولها، وسيتلقى حامل الكمبيالة (إما البائع أو المصرف) دفعات.
Bei der Fälligkeit wird der Wechsel zu einem handelbaren Zahlungsinstrument, und der Inhaber des Wechsels (entweder der Verkäufer oder die Bank) erhält eine Zahlung.
