وينبغي أن تكون العقوبة متناسبة مع المخالفة.
Die Strafe muss im Verhältnis zum Verstoß stehen.
أو الذي وقعت فيه المخالفة المزعومة.
Wo der mutmaßliche Verstoß stattgefunden hat.
يمكن أن يكون نقص الأكسجين في الغرفة عاملاً يحفز تطور المخالفة الموصوفة.
Der Sauerstoffmangel im Raum kann ein Faktor sein, der die Entwicklung der beschriebenen Verletzung auslöst.
يشار إلى المخالفة عادة بوجود تصريف مظلم.
Die Verletzung wird normalerweise durch das Vorhandensein von dunklen Sekreten angezeigt.
عادة ما تجمع الشركات البيانات التي يتم رصدها من الموظفين لمعاقبة المخالفة.
In der Regel erfassen Unternehmen die überwachten Daten der Mitarbeiter, um Verstöße zu ahnden.
واشنطن العاصمة ــ عندما يخالف أحد الرياضيين القواعد فمن السهل أن نعرف ما إذا كانت الهيئة الانضباطية التأديبية راغبة حقاً في منع تكرار مثل هذه المخالفة.
WASHINGTON, D. C. - Wenn ein Sportler gegen die Vorschriften verstößt, ist leicht zu erkennen, ob das zuständige Gremium wiederholte Verstöße wirklich verhindern will.
أشهد وأنا تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين أن المعلومات التي أقدمها فيما يتعلق بالمواد المخالفة وحقوق النشر الخاصة بي صحيحة.
Unter Meineid bestätige ich, dass die von mir eingebrachte Information in Bezug auf das Material zum Verstoß und mein Copyright korrekt ist.
وتتعدد العقوبة بقدر عدد العمال الذين وقعت في شأنهم المخالفة.
Die Strafe wird bei einem Verstoß mit der Anzahl der betroffenen Arbeitnehmer multipliziert.
ووفقًا لخطورة المخالفة وتاريخ اللاعبين، ستقرر خدمة العملاء اتخاذ الاجراءات التالية
Abhängig von der Schwere des Verstoßes und der Vorgeschichte des Spielers kann der Kundendienst beschließen, folgende Maßnahmen zu ergreifen
هذه تدابير نصف لن تساعد على إخفاء المخالفة إلا قليلاً، والخيار الوحيد لحل المشكلة هو إجراء عملية جراحية، يتم خلالها إزالة الدهون تحت الجلد وتشديد الجلد.
Dies sind halbe Maßnahmen, die dazu beitragen, die Verletzung nur geringfügig zu verbergen, und die einzige Möglichkeit zur Lösung des Problems ist ein chirurgischer Eingriff, bei dem das subkutane Fett entfernt und die Haut gestrafft wird.
لا يجب القيام بمثل هذه المخالفة بينما تمتلك بطاقة صفراء.
So darf man nicht agieren, wenn man schon eine Gelbe Karte hat.
حسن، سأعطيك المخالفة على أيّة حال...
Schön, Sie kriegen trotzdem 'n Zettel.
التوبة هي الكفّ عن المخالفة والعودة إلى الطاعة.
Reue bedeutet Rückkehr vom Ungehorsam zum Gehorsam.
ويجـوز أن ترفق بالتقرير الملاحظات المخالفة التي أبداها المفتشون.
Abweichende Beobachtungen der Inspektoren können dem Bericht beigefügt werden.
في المنطقة المخالفة، تستعر حركة المرور.
إنه مؤقت في البداية إذا تم إيقاف تسريحة الشعر المخالفة.
تشريح الحلقة المخالفة قبل فتح كيس الفتق أمر غير مقبول.
Das Zerlegen des verletzenden Rings vor dem Öffnen des Bruchsacks ist inakzeptabel.
التوافق الواسع في الآراء على قاعدة مشتركة من الافتراضات الليبرالية يحشد الآراء المخالفة.
Ein breiter Konsens auf einer gemeinsamen Grundlage liberaler Mutmaßungen verdrängt anders denkende Meinungen.
تخاطر الشركات بغرامة إذا فشلت في إنزال المواد المخالفة.
Unternehmen riskieren eine Geldbuße, wenn sie kein beleidigendes Material abnehmen.
ومع ذلك، فإن الأطفال غالبا ما يظلون متفائلين بعناد على الرغم من الأدلة المخالفة.
Trotzdem bleiben Kinder oft widerspenstig trotz gegenteiliger Beweise.
