ولا سيما في علوم الحياة والدراسات السباق، فمن الواضح أن العلماء تجاوزه الحدود الأخلاقية.
Vor allem in den Biowissenschaften überschritten Wissenschaftler eindeutig ethische Grenzen.
باستخدام أسلحة الدمار الشامل هذه المحرمة دوليا ضد السكان المدنيين يكون الخط الأحمر الذي حدده الرئيس الأمريكي باراك أوباما قد تم تجاوزه بوضوح.
Mit dem Einsatz dieser international verbotenen Massenvernichtungswaffen gegen die Zivilbevölkerung ist die von Barack Obama definierte rote Linie eindeutig überschritten.
خلال هذا الإجراء، سيقوم الجراح أيضًا بإعادة توجيه جزء من الجهاز الهضمي أو تجاوزه، وبالتالي تقليل كمية الطعام التي تتناولها.
Während dieser Prozedur wird der Chirurg auch einen Teil Ihres Verdauungssystems umleiten oder umgehen, wodurch die Menge an Nahrung, die Sie konsumieren, reduziert wird.
حاول أربع مرات تجاوزه، ولكن دون جدوى.
Viermal versuchte er ihn zu übertreffen, aber ohne Erfolg.
ولا أظن أن أحدا يستطيع تجاوزه .
Ich glaube nicht, dass dich jemand übertreffen könnte.
وهو ما لم سعت وسائل الإعلام إلى تجاوزه.
Lokale Medien versuchen es eher noch zu übertreffen.
يجب اتخاذ إجراء تأديبي إذا تم تجاوزه عن طريق عبور الحدود.
Disziplinarmaßnahmen sollten durchgeführt werden, wenn die Grenze überschritten wird.
سوف تكون أبل على علم بالخلل لكنها ترفض التعويض لأن الضمان لمدة عامين قد تم تجاوزه.
Apple wäre sich des Fehlers bewusst, weigert sich jedoch zu entschädigen, da die Garantie von zwei Jahren überschritten wird.
لا يمكن إنكار أوجه التشابه بينه وبين جامايكا بلو ماونتين، على الرغم من أن هذا لم ينجح أبدًا في تجاوزه الذي كان الأفضل منذ سنوات.
Die Ähnlichkeiten mit dem Jamaica Blue Mountain sind unbestreitbar, obwohl dieser den besten Berg seit Jahren nicht mehr übertreffen konnte.
عندما ترى ما يستطيع جسمك فعله، فإنه يجعلك ترغب في تجاوزه.
Wenn Sie sehen, was Ihr Körper kann, wollen Sie es übertreffen.
وعلى هذا الأساس يبدو أن هذا ألتأبو أيضا قد تم تجاوزه.
Da war definitiv eine Mauer, die wir nicht überwinden konnten.
إنهم يعتقدون حقًا أن الجميع يحترم عدم تجاوزه.
Sie denken wirklich, dass jeder respektvoll ist, nicht durchzukommen.
فبعد الهجمات بالغازات السامة على ضواحي دمشق كان الخط الأحمر بالنسبة إلى أوباما قد تم تجاوزه.
Nach dem Giftgasangriff auf die Vororte von Damaskus war die rote Linie Obamas klar überschritten.
غير أن الضرر الأكبر تم تجاوزه.
Nun sind aber die größten Schäden beseitigt worden.
أنظر إلى خجلك باعتباره شيء يمكنك تجاوزه.
Sieh Schüchternheit als etwas, das du überwinden kannst.
يحتمل وجود محتوى حساس أو غير لائق
جميع الأمثلة تُعرض فقط لغرض مساعدتك على ترجمة الكلمة أو التعبير الذي تبحث عنه في سياقات مختلفة. نحن لا نختار الأمثلة ولا نتحقق منها، لذا قد تحمل مصطلحات أو أفكار غير لائقة. برجاء الإبلاغ عن مثل هذه الأمثلة حتى يتم تعديلها أو إخفائها. عادةً ما يتم تظليل الترجمات التي قد تكون حساسة أو غير لائقة أو باللغة العامية باللونين الأحمر أو البرتقالي.
سجل نفسك لمشاهدة المزيد من الأمثلة الأمر غاية في السهولة و مجاني!
