Les organisateurs d'un grand événement estival planifient tout dans les moindres détails.
يخطط منظمو حدث صيفي كبير لكل شيء بأدق التفاصيل.
Il est également connu pour sa scène artistique et culturelle, avec un festival d'arts estival populaire parmi plusieurs événements.
كما أنها مشهورة بمشهدها الفني والثقافي، مع مهرجان فنون صيفي شهير بين العديد من الأحداث.
Pour le look estival, vous pouvez choisir une combinaison de orange et de bleu foncé.
لإطلالة الصيف، يمكنك اختيار مزيج من اللون البرتقالي والأزرق الداكن.
Naturellement, le temps estival est très agréable.
وبطبيعة الحال، طقس الصيف لطيفا جداً.
Calvi est également réputée pour son festival de jazz estival, qui attire les meilleurs talents musicaux.
تشتهر مدينة كالفي أيضاً بمهرجان الجاز الصيفي الذي يستقطب أفضل المواهب الموسيقية.
Cela a l'air d'être plutôt un problème estival.
لكن يبدو أنها مشكلة صيفية أكثر.
La prochaine étape dans cette image du bonheur estival est de sortir et d'installer une boutique sur votre terrasse.
والخطوة التالية في هذه الصورة لنعيم الصيف هي الخروج إلى الخارج وإقامة متجر في فناءك.
Cette nuance semble très douce et convient parfaitement au look estival quotidien ou une robe élégante aux couleurs vives.
هذا الظل يبدو لطيفا للغاية ويتناسب تماما مع مظهر الصيف اليومي أو فستان أنيق بألوان زاهية.
L'ombrage externe, ou une barrière radiante plus un entrefer, peut être utilisé pour réduire le gain solaire estival indésirable.
يمكن استخدام التظليل الخارجي أو حاجز إشعاعي زائد الفجوة الهوائية لتقليل الكسب الشمسي الصيفي غير المرغوب فيه.
La période de l'année sur l'image peut être différente, mais un réveil printanier ou un luxe estival de verdure est souhaitable.
قد يكون الوقت من السنة في الصورة مختلفًا، لكن الصحوة الربيعية أو الرفاهية الصيفية بالخضرة أمر مرغوب فيه.
La gâchette principale de blanchiment à grande échelle est une augmentation de la température de l'eau au-dessus du maximum estival normal.
الزناد الرئيسي لل أحداث التبييض على نطاق واسع هي زيادة في درجات حرارة الماء أعلى من الحد الأقصى المعتاد في الصيف.
Le séchage du basilic est un moyen facile de conserver les feuilles délicieuses et de vous procurer ce goût estival même en hiver.
ريحان التجفيف هو وسيلة سهلة لحفظ الأوراق اللذيذة وتزويدك بهذا الذوق الصيفي حتى في فصل الشتاء.
Au fil du temps, cet évènement estival est devenu une manifestation internationale grâce au dynamisme du réseau culturel français à l'étranger.
ولقد أصبح هذا الحدث الصيفي مع مرور الوقت ظاهرة دولية بفضل ديناميكية الشبكة الثقافية الفرنسية في الخارج.
Rappelons que le mercato estival en Angleterre fermera ses portes jeudi prochain.
يُذكر أن سوق الانتقالات الصيفي في إنجلترا سيُغلق أبوابه مع نهاية يوم الخميس المقبل.
La réaction les oxydes d'azote avec d'autres éléments de l'atmosphère produit de l'ozone, qui entraîne ce que l'on appelle le smog estival.
ومن خلال تفاعل أكاسيد النيتروجين مع مكونات الغلاف الجوي الأخرى، ينتج الأوزون ويؤدي إلى ما يُطلق عليه اسم الضباب الصيفي.
Le temps estival à Gênes est idéal pour profiter de nombreuses heures d'ensoleillement, alors apportez de la crème solaire.
يعتبر الطقس الصيفي في جنوة رائعًا للاستمتاع بالكثير من ساعات الشمس حتى تجلب كريم الشمس.
Trois ans après les événements de ce jour estival fatidique, les prisons égyptiennes regorgent de prisonniers originaires de l'ensemble du spectre idéologique et politique.
وبعد مرور ثلاث سنوات من أحداث ذلك اليوم الصيفي المشئوم، تعج السجون المصرية حالياً بسجناء من مختلف ألوان الطيف الفكري والسياسي.
Pour cette raison, tout résident estival qui se respecte doit répondre de manière responsable à la nécessité d'acheter de tels médicaments pour son site.
لهذا السبب، يجب على كل مقيم صيفي يحترم نفسه أن يستجيب بشكل مسؤول للحاجة إلى شراء هذه الأدوية لموقعه.
Pendant que vous voulez être à l'aise, sautez les T-shirts délavés et visez plutôt un look estival qui est poli, et non décharné.
بينما تريد أن تكون مرتاحًا، تخطي القمصان الباهتة والخرز وتهدف بدلاً من ذلك إلى إلقاء نظرة صيفية أنيقة وليست مبهمة.
Les Australiens ont fêté l'entrée dans la nouvelle année dans un climat estival.
ويحتفل الاستراليون بحلول السنة الجديدة في مناخ صيفي.
