Dépistage du syndrome de Down est une partie importante des soins prénatals de routine.
الكشف عن متلازمة داون هو جزء هام من الرعاية قبل الولادة الروتينية.
Le syndrome de Down est maintenant reconnu comme l'un des besoins speciaux qui peuvent affecter les personnes.
متلازمة داون الآن معترف بها كواحدة من الاحتياجات الخاصة التي يمكن ان تؤثر على الناس.
Ce type de syndrome de Down n'est pas lié à l'âge de la mère.
Le syndrome de Down entraîne une série de problèmes qui affectent l'enfant mentalement et physiquement.
تؤدي متلازمة داون إلى مجموعة من المشكلات التي تؤثر على الطفل عقليًا وجسديًا.
Les enfants atteints du syndrome de Down atteignent souvent des étapes de développement plus tard que leurs pairs.
الأطفال الذين يعانون من متلازمة داون غالباً ما يصلون إلى مراحل تطورية متأخرة عن أقرانهم.
Au mois d'octobre, les personnes atteintes du syndrome de Down sont, montrant leurs talents et réalisations.
خلال شهر أكتوبر، يبرز الأشخاص الذين يعانون من متلازمة داون، حيث يظهرون مواهبهم وإنجازاتهم.
De nombreuses personnes atteintes du syndrome de Down mènent une vie productive, ont un travail et vivent de manière autonome.
كثير من الناس الذين يعانون من متلازمة داون يعيشون حياة منتجة، لديهم وظيفة ويعيشون بشكل مستقل.
Il présente des portraits émouvants de personnes atteintes du syndrome de Down qui ont accompli des exploits incroyables, malgré leur maladie.
إنه يتميز بصور متحركة للأفراد الذين يعانون من متلازمة داون والذين حققوا نجاحات مذهلة، على الرغم من مرضهم.
Encore appelé syndrome de Down, cette maladie résulte d'une mauvaise distribution des chromosomes lors de la division de l'œuf.
لا يزال يسمى متلازمة داون، وينتج هذا المرض عن التوزيع السيئ للكروموسومات أثناء تقسيم البويضة.
Les femmes enceintes sont examinées régulièrement pour évaluer les nouveau-nés présentant un risque de syndrome de Down ou d'autres troubles génétiques.
يتم فحص النساء الحوامل بانتظام لتقييم الولدان المعرضين لخطر متلازمة داون أو غيرها من الاضطرابات الوراثية.
Dans l'article suivant, nous examinerons le syndrome de Down et fournirons des informations sur les conditions permettant de mieux comprendre.
في المقالة التالية، سوف نلقي نظرة على متلازمة داون ونقدم معلومات عن الشروط للمساعدة في تكوين فهم أفضل.
Apprendre comment prendre soin de soi est un outil inestimable pour tous ceux qui, et plus encore pour les personnes atteintes du syndrome de Down.
يعد تعلم الاعتناء بأنفسهم أداة لا تقدر بثمن بالنسبة لأي شخص، بل وأكثر من ذلك للأشخاص الذين يعانون من متلازمة داون.
Les trois types de syndrome de Down sont des maladies génétiques, mais seulement une fraction de tous les cas peut être fournie à un lien familial.
الأنواع الثلاثة من متلازمة داون هي أمراض وراثية، ولكن يمكن المساهمة بجزء صغير فقط من جميع الحالات في رابطة عائلية.
Avec le syndrome de Down, ce chromosome supplémentaire entraîne une série de problèmes qui affectent la personne à la fois mentalement et physiquement.
مع متلازمة داون، يؤدي هذا الكروموسوم الإضافي إلى مجموعة من الأمور التي تؤثر عقليًا وجسديًا.
Les enfants peuvent ou non être atteints du syndrome de Down, mais ils ont un risque plus élevé de transmettre la mutation à leurs enfants.
قد يصاب الأطفال أو لا يعانون من متلازمة داون، لكن لديهم فرصة أكبر لتمرير الطفرة إلى أطفالهم.
Les personnes atteintes du syndrome de Down présentent souvent des caractéristiques physiques distinctes, des problèmes de santé uniques et une variabilité dans le développement cognitif.
غالبًا ما يكون للأشخاص الذين يعانون من متلازمة داون ميزات جسدية مميزة، ومشاكل صحية فريدة من نوعها، وتفاوت في التطور المعرفي.
Cependant, aucune recherche définitive n'indique que le syndrome de Down est dû à des facteurs environnementaux ou aux activités des parents avant ou pendant la grossesse.
ومع ذلك، لا يوجد أي بحث نهائي يشير إلى أن متلازمة داون ناتجة عن عوامل بيئية أو أنشطة الآباء قبل أو أثناء الحمل.
Cela donne aux parents le temps de recueillir des informations sur le syndrome de Down avant leur bébé est né et à prendre des dispositions en cas de complications médicales.
وهذا يعطي الآباء وقتا لجمع المعلومات حول متلازمة داون قبل ولادة الطفل واتخاذ الترتيبات في حالة حدوث مضاعفات طبية.
Les soins dentaires sont importants pour tout le monde, mais les personnes atteintes du syndrome de Down peuvent présenter un certain nombre de différences qui peuvent nécessiter une attention particulière.
تعتبر العناية بالأسنان أمراً هاماً بالنسبة للجميع، ولكن يمكن أن يكون لدى ذوي متلازمة داون بعض الاختلافات التي تتطلب اهتماماً خاصاً.
Les nourrissons atteints du syndrome de Down peuvent être de taille moyenne, mais généralement, ils se développent lentement et restent plus courte que les autres enfants du même âge.
الاطفال الذين يعانون من متلازمة داون قد يكونوا متوسطي الحجم، لكن عادة ما يصبح نموهم أبطأ، ويظلوا أقصر من الأطفال الآخرين من نفس العمر.
