CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1那な時じ，希まれ律りつ王おう下手へた苦く害がい教會きょうかい中ちゅう幾いく個人こじん，

1那な时，希まれ律りつ王おう下手へた苦く害がい教会きょうかい中ちゅう几个人じん，

1大約たいやく在ざい此時，希まれ律りつ王おう下手へた虐待ぎゃくたい教會きょうかい中ちゅう的てき一いち些人，

1大だい约在此时，希まれ律りつ王おう下手へた虐待ぎゃくたい教会きょうかい中ちゅう的てき一いち些人，

2用よう刀がたな殺ころせ了りょう約やく翰的哥哥雅みやび各かく。

2用よう刀がたな杀了约翰的てき哥哥雅みやび各かく。

2用よう刀がたな殺ころせ了りょう約やく翰的哥哥雅みやび各かく。

2用よう刀がたな杀了约翰的てき哥哥雅みやび各かく。

3他見たけん猶なお太ふとし人じん喜き歡這事ごと，又また去さ捉拿彼かれ得う。那な時正ときまさ是ぜ除じょ酵的日子にっし。

3他た见犹太たい人じん喜き欢这事ごと，又また去さ捉拿彼かれ得う。那な时正是ぜ除じょ酵的日子にっし。

3他見たけん這事使し猶なお太ふとし人じん高だか興きょう，就又去さ抓つめ彼かれ得とく；那な時正ときまさ是ぜ除じょ酵節期間きかん。

3他た见这事ごと使し犹太人じん高だか兴，就又去さ抓つめ彼かれ得とく；那な时正是ぜ除じょ酵节期き间。

4希まれ律りつ拿了彼かれ得え，收おさむ在ざい監かん裡うら，交付こうふ四よん班はん兵へい丁ひのと看守かんしゅ，每まい班はん四よん個人こじん，意思いし要よう在ざい逾越節ぶし後ご把わ他た提出ていしゅつ來らい，當とう著ちょ百姓ひゃくしょう辦他。

4希まれ律りつ拿了彼かれ得え，收おさむ在ざい监里，交付こうふ四よん班はん兵へい丁ひのと看守かんしゅ，每まい班はん四よん个人，意思いし要よう在ざい逾越节后把わ他た提出ていしゅつ来らい，当とう着ちゃく百姓ひゃくしょう办他。

4希まれ律りつ抓つめ了りょう彼かれ得え，把わ他た關せき進すすむ監獄かんごく，交給四よん班はん士し兵へい看守かんしゅ，每まい班はん四よん個人こじん，打算ださん在ざい逾越節ぶし以後いご把わ他た提ひっさげ到いた民みん眾面前ぜん審判しんぱん。

4希まれ律りつ抓つめ了りょう彼かれ得え，把わ他た关进监狱，交给四よん班はん士し兵へい看守かんしゅ，每まい班はん四よん个人，打算ださん在ざい逾越节以后きさき把わ他た提ひっさげ到いた民みん众面前ぜん审判。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5於是彼かれ得え被ひ囚しゅう在ざい監かん裡うら，教會きょうかい卻為他た切切せつせつ地ち禱告神しん。

5于是彼かれ得え被ひ囚しゅう在ざい监里，教会きょうかい却为他た切切せつせつ地ち祷いのり告つげ神しん。

5這樣，彼かれ得え被ひ拘留こうりゅう在ざい監獄かんごく裡うら，教會きょうかい卻為他た熱ねつ切地きれじ向こう神かみ禱告。

5这样，彼かれ得え被ひ拘留こうりゅう在ざい监狱里さと，教会きょうかい却为他た热切地ち向こう神かみ祷いのり告つげ。

6希まれ律りつ將はた要よう提ひさげ他た出來でき的てき前まえ一いち夜や，彼かれ得え被ひ兩りょう條じょう鐵てつ鏈鎖著ちょ，睡ねむ在ざい兩個りゃんこ兵へい丁ひのと當とう中ちゅう，看守かんしゅ的てき人じん也在門外もんがい看守かんしゅ。

6希まれ律りつ将はた要よう提ひさげ他た出来でき的てき前まえ一いち夜や，彼かれ得え被ひ两条铁链锁着，睡ねむ在ざい两个兵へい丁ひのと当とう中ちゅう，看守かんしゅ的てき人じん也在门外看守かんしゅ。

6希まれ律りつ要よう把わ彼かれ得とく提出ていしゅつ來らい審判しんぱん的てき前まえ一いち夜や，彼かれ得え被ひ兩りょう條じょう鐵てつ鏈捆鎖くさり，睡ねむ在ざい兩個りゃんこ士し兵へい中間ちゅうかん，又また有ゆう一些衛兵在監獄門前看守著。

6希まれ律りつ要よう把わ彼かれ得とく提出ていしゅつ来らい审判的てき前まえ一いち夜や，彼かれ得え被ひ两条铁链捆锁，睡ねむ在ざい两个士し兵へい中ちゅう间，又また有ゆう一些卫兵在监狱门前看守着。

7忽ゆるがせ然しか，有ゆう主ぬし的てき一個使者站在旁邊，屋や裡うら有ゆう光照みつてる耀。天使てんし拍はく彼かれ得とく的てき肋あばら旁つくり，拍はく醒了他た，說せつ：「快かい快かい起おこり來らい！」那な鐵てつ鏈就從したがえ他た手て上じょう脫落だつらく下か來らい。

7忽ゆるがせ然しか，有ゆう主ぬし的てき一个使者站在旁边，屋や里さと有ゆう光照みつてる耀。天使てんし拍はく彼かれ得とく的てき肋あばら旁つくり，拍はく醒了他た，说：“快かい快かい起おこり来らい！”那な铁链就从他た手しゅ上じょう脱落だつらく下か来らい。

7忽ゆるがせ然しか主おも的てき一位天使站在旁邊，牢ろう房ぼう裡うら有ゆう光照みつてる耀。天使てんし拍はく拍はく彼かれ得とく的てき肋あばら旁つくり，叫さけべ醒他，說せつ：「趕快起おこり來らい！」那な些鐵鏈立刻こく就從彼かれ得とく的てき手しゅ上じょう掉了下か來らい。

7忽ゆるがせ然しか主おも的てき一位天使站在旁边，牢ろう房ぼう里さと有ゆう光照みつてる耀。天使てんし拍はく拍はく彼かれ得とく的てき肋あばら旁つくり，叫さけべ醒他，说：“赶快起おこり来らい！”那な些铁链立刻こく就从彼かれ得とく的てき手しゅ上じょう掉了下か来らい。

8天使てんし對たい他た說せつ：「束たば上うえ帶たい子こ，穿ほじ上うわ鞋！」他た就那樣さま做。天使てんし又また說せつ：「披上外がい衣ころも，跟著我が來らい！」

8天使てんし对他说：“束たば上じょう带子，穿ほじ上うわ鞋！”他た就那样做。天使てんし又また说：“披上外がい衣ころも，跟着我が来らい！”

8天使てんし對たい他た說せつ：「束たば上じょう腰帶こしおび，穿ほじ上うわ鞋子！」他た就照著ちょ做了。天使てんし又また說せつ：「披上外がい衣ころも，跟著我が！」

8天使てんし对他说：“束たば上じょう腰こし带，穿ほじ上うわ鞋子！”他た就照着ぎ做了。天使てんし又また说：“披上外がい衣ころも，跟着我が！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

9彼かれ得とく就出來でき跟著他た，不知ふち道どう天使てんし所しょ做是真しん的てき，只ただ當とう見み了りょう異い象ぞう。

9彼かれ得とく就出来でき跟着他た，不知ふち道どう天使てんし所しょ做是真しん的てき，只ただ当とう见了异象。

9彼かれ得とく就出來でき跟著走はし，卻不知道ともみち天使てんし所しょ做的是ぜ真しん的てき，以為自己じこ是ぜ見み了りょう異い象ぞう。

9彼かれ得とく就出来でき跟着走はし，却不知道ともみち天使てんし所しょ做的是ぜ真しん的てき，以为自己じこ是ぜ见了异象。

10過か了りょう第だい一いち層そう、第だい二に層そう監かん牢ろう，就來到いた臨街的てき鐵てつ門もん，那な門もん自己じこ開ひらき了りょう。他た們出來でき，走はし過か一いち條じょう街がい，天使てんし便びん離はなれ開ひらき他た去さ了りょう。

10过了第だい一いち层、第だい二に层监牢ろう，就来到いた临街的てき铁门，那な门自己じこ开了。他た们出来でき，走はし过一いち条じょう街がい，天使てんし便びん离开他た去さ了りょう。

10他た們經過けいか第だい一いち和わ第だい二道ふたみち崗，來き到いた通どおり往城裡うら的てき鐵てつ門前もんぜん，鐵てつ門もん就自動じどう為ため他た們開了りょう。他た們出去さ，走はし過か一いち條じょう街がい，天使てんし立りつ刻こく離はなれ開ひらき了りょう他た。

10他た们经过第一いち和わ第だい二道ふたみち岗，来き到いた通どおり往城里さと的てき铁门前まえ，铁门就自动为他た们开了りょう。他た们出去さ，走はし过一いち条じょう街がい，天使てんし立りつ刻こく离开了りょう他た。

11彼かれ得とく醒悟過か來き，說せつ：「我わが現在げんざい真知まち道みち主しゅ差遣さけん他た的てき使者ししゃ，救すくえ我わが脫だつ離はなれ希まれ律りつ的てき手て和わ猶なお太ふとし百姓ひゃくしょう一いち切所せっしょ盼望的てき。」

11彼かれ得とく醒悟过来，说：“我わが现在真知まち道みち主しゅ差遣さけん他た的てき使者ししゃ，救すくえ我わが脱だつ离希律りつ的てき手て和わ犹太百姓ひゃくしょう一いち切所せっしょ盼望的てき。”

11這時候じこう，彼かれ得とく清きよし醒過來らい，說せつ：「現在げんざい我わが確實かくじつ知道ともみち主ぬし派は了りょう他た的てき天使てんし來らい，救すくえ我わが脫だつ離はなれ希まれ律りつ的てき手て和わ猶なお太ふとし民みん眾所期待きたい的てき一切いっさい事ごと。」

11这时候こう，彼かれ得とく清きよし醒过来らい，说：“现在我わが确实知道ともみち主ぬし派は了りょう他た的てき天使てんし来らい，救すくえ我わが脱だつ离希律りつ的てき手て和わ犹太民みん众所期待きたい的てき一切いっさい事ごと。”

12想そう了りょう一いち想そう，就往那な稱呼しょうこ馬ば可か的てき約やく翰他母親ははおや馬ば利とぎ亞あ家か去さ，在ざい那な裡うら有ゆう好こう些人聚集禱告。

12想そう了りょう一いち想そう，就往那な称呼しょうこ马可的てき约翰他た母はは亲马利り亚家去さ，在ざい那な里さと有ゆう好こう些人聚集祷いのり告つげ。

12他た明白めいはく之これ後ご，就到約やく翰的母親ははおや瑪麗亞あ家か去さ，這約翰又叫さけべ馬ば可か。有ゆう許多きょた人じん聚集在ざい那な裡うら禱告。

12他た明白めいはく之の后きさき，就到约翰的てき母はは亲玛丽亚家か去さ，这约翰又叫さけべ马可。有ゆう许多人じん聚集在ざい那な里さと祷いのり告つげ。

13彼かれ得とく敲外門もん，有ゆう一個使女名叫羅大，出來でき探さがせ聽。

13彼かれ得とく敲外门，有ゆう一个使女名叫罗大，出来でき探さがせ听。

13彼かれ得とく敲了外面がいめん的てき門もん，一個叫羅妲的女僕前來應門。

13彼かれ得とく敲了外面がいめん的てき门，一个叫罗妲的女仆前来应门。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

14聽得是ぜ彼かれ得とく的てき聲音こわね，就歡喜かんき得とく顧不得とく開門かいもん，跑進去さ告訴こくそ眾人說せつ：「彼かれ得とく站在門外もんがい！」

14听得是ぜ彼かれ得とく的てき声音こわね，就欢喜き得とく顾不得とく开门，跑进去告つげ诉众人じん说：“彼かれ得とく站在门外！”

14她一認出是彼得的聲音，就高興きょう得とく顧不上じょう打開だかい門もん，跑進去さ告訴こくそ大家たいか說せつ，彼かれ得とく站在門外もんがい。

14她一认出是彼得的声音，就高兴得顾不上じょう打だ开门，跑进去告つげ诉大家か说，彼かれ得とく站在门外。

15他た們說：「你是瘋了！」使つかい女おんな極力きょくりょく地ち說せつ：「真ま是ぜ他た！」他た們說：「必是他た的てき天使てんし。」

15他た们说：“你是疯了！”使つかい女おんな极力地ち说：“真ま是ぜ他た！”他た们说：“必是他た的てき天使てんし。”

15他た們對羅ら妲說：「你瘋了りょう！」可か是ぜ她堅持けんじ就是如此。他た們不住じゅう地ち說せつ：「那な是ぜ他た的てき天使てんし。」

15他た们对罗妲说：“你疯了りょう！”可か是ぜ她坚持じ就是如此。他た们不住じゅう地ち说：“那な是ぜ他た的てき天使てんし。”

16彼かれ得え不ふ住じゅう地ち敲門。他た們開了りょう門もん，看み見み他ほか，就甚驚おどろき奇き。

16彼かれ得え不ふ住じゅう地ち敲门。他た们开了りょう门，看み见他，就甚惊奇。

16這時，彼かれ得え不ふ停とま地ち敲門。他た們就打開だかい了りょう門もん，看み見み是ぜ他た，都と十じゅう分ふん驚おどろき訝いぶか。

16这时，彼かれ得え不ふ停とま地ち敲门。他た们就打だ开了门，看み见是他た，都と十じゅう分ふん惊讶。

17彼かれ得とく擺手不要ふよう他た們作聲ごえ，就告訴こくそ他た們主怎樣領りょう他出たしゅつ監かん，又また說せつ：「你們把わ這事告訴こくそ雅みやび各和かくわ眾弟兄けい。」於是出で去ざ往別處しょ去さ了りょう。

17彼かれ得とく摆手不要ふよう他た们作声ごえ，就告诉他们主怎样领他出たしゅつ监，又また说：“你们把わ这事告つげ诉雅各和かくわ众弟兄けい。”于是出で去ざ往别处去了りょう。

17彼かれ得とく揮一下手叫他們安靜，告訴こくそ他た們主怎樣領りょう他出たしゅつ了りょう監獄かんごく，又また說せつ：「你們把わ這些事さじ告訴こくそ雅みやび各和かくわ弟おとうと兄けい們。」然しか後ご他た就出發しゅっぱつ，往別的てき地方ちほう去さ了りょう。

17彼かれ得とく挥一下手叫他们安静，告つげ诉他们主怎样领他出たしゅつ了りょう监狱，又また说：“你们把わ这些事さじ告つげ诉雅各和かくわ弟おとうと兄けい们。”然しか后きさき他た就出发，往别的てき地方ちほう去さ了りょう。

18到いた了りょう天てん亮あきら，兵へい丁ひのと擾亂じょうらん得とく很，不知ふち道どう彼かれ得とく往哪裡うら去さ了りょう。

18到いた了りょう天てん亮あきら，兵へい丁ひのと扰乱得とく很，不知ふち道どう彼かれ得とく往哪里さと去さ了りょう。

18到いた天てん亮あきら，士し兵へい們中間あいだ起おこり了りょう不ふ小しょう的てき騷動そうどう，不知ふち道どう彼かれ得とく出で了りょう什麼いんも事ごと。

18到いた天てん亮あきら，士し兵へい们中间起了りょう不ふ小しょう的てき骚动，不知ふち道どう彼かれ得とく出で了りょう什么事ごと。

19希まれ律りつ找他，找不著ちょ，就審問しんもん看守かんしゅ的てき人じん，吩咐把わ他た們拉去さ殺ころせ了りょう。後來こうらい希まれ律りつ離はなれ開ひらき猶なお太ふとし，下しも愷撒利とぎ亞あ去さ，住じゅう在ざい那な裡うら。

19希まれ律りつ找他，找不着ぎ，就审问看守かんしゅ的てき人じん，吩咐把わ他た们拉去さ杀了。后きさき来らい希まれ律りつ离开犹太，下しも恺撒利り亚去，住じゅう在ざい那な里さと。

19希まれ律りつ搜さがせ尋ひろ彼かれ得え，卻沒有ゆう找到，就審問しんもん衛兵えいへい們，下した令れい把わ他た們處決しょけつ了りょう。後來こうらい希まれ律りつ離はなれ開ひらき猶なお太ふとし，下した到いた凱撒里さと亞あ去さ，住じゅう在ざい那な裡うら。

19希まれ律りつ搜さがせ寻彼得え，却没有ゆう找到，就审问卫兵へい们，下した令れい把わ他た们处决了。后きさき来らい希まれ律りつ离开犹太，下した到いた凯撒里さと亚去，住じゅう在ざい那な里さと。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

20希まれ律りつ惱怒推羅、西にし頓とみ的てき人じん。他た們那一帶地方是從王的地土得糧，因いん此就託たく了りょう王おう的てき內侍臣じしん伯はく拉ひしげ斯都的てき情じょう，一心いっしん來らい求もとめ和わ。

20希まれ律りつ恼怒推罗、西にし顿的人じん。他た们那一带地方是从王的地土得粮，因いん此就托たく了りょう王おう的てき内ない侍臣じしん伯はく拉ひしげ斯都的てき情じょう，一心いっしん来らい求もとめ和わ。

20當時とうじ，希まれ律りつ一直惱恨提爾和西頓的人。所以ゆえん他た們聯合れんごう起おこり來らい到いた王おう那な裡うら去さ，先さき說せつ服ふく了りょう王おう的てき內臣布ぬの拉ひしげ斯托，然しか後向うしろむき王おう求もとむ和わ，因いん為ため他た們地區ちく的てき人じん是ぜ從したがえ王おう的てき領地りょうち得とく糧食りょうしょく的てき。

20当とう时，希まれ律りつ一直恼恨提尔和西顿的人。所以ゆえん他た们联合あい起おこり来らい到いた王おう那な里さと去さ，先さき说服了りょう王おう的てき内ない臣しん布ぬの拉ひしげ斯托，然しか后きさき向こう王おう求もとむ和わ，因いん为他们地区ちく的てき人じん是ぜ从王的てき领地得とく粮食的てき。

21希まれ律りつ在ざい所定しょてい的てき日子にっし，穿ほじ上うわ朝ちょう服ふく，坐すわ在位ざいい上じょう，對たい他た們講論ろん一いち番ばん。

21希まれ律りつ在ざい所定しょてい的てき日子にっし，穿ほじ上うわ朝ちょう服ふく，坐すわ在位ざいい上じょう，对他们讲论一いち番ばん。

21在ざい指定してい的てき日子にっし，希まれ律りつ穿ほじ上うえ王おう袍ほう，坐すわ在ざい審判しんぱん席上せきじょう，向むかい他た們公開こうかい演說えんぜつ。

21在ざい指定してい的てき日子にっし，希まれ律りつ穿ほじ上うえ王おう袍ほう，坐すわ在ざい审判席上せきじょう，向むかい他た们公开演说。

22百姓ひゃくしょう喊著說せつ：「這是神しん的てき聲音こわね，不ふ是ぜ人的じんてき聲音こわね！」

22百姓ひゃくしょう喊着说：“这是神しん的てき声音こわね，不ふ是ぜ人的じんてき声音こわね！”

22民みん眾一直ちょく喊叫：「這是神しん的てき聲音こわね，不ふ是ぜ人的じんてき聲音こわね。」

22民みん众一直ちょく喊叫：“这是神しん的てき声音こわね，不ふ是ぜ人的じんてき声音こわね。”

23希まれ律りつ不歸ふき榮耀えいよう給きゅう神しん，所以ゆえん主ぬし的てき使者ししゃ立りつ刻こく罰ばつ他た，他た被ひ蟲むし所しょ咬，氣き就絕了りょう。

23希まれ律りつ不ふ归荣耀给神しん，所以ゆえん主ぬし的てき使者ししゃ立りつ刻こく罚他，他た被ひ虫むし所しょ咬，气就绝了。

23主あるじ的てき一位天使立刻擊打希律，因いん為ため他た沒ぼつ有ゆう把わ榮耀えいよう歸き給きゅう神しん。他た被ひ蟲むし咬蝕，就斷了りょう氣き。

23主あるじ的てき一位天使立刻击打希律，因いん为他没ぼつ有ゆう把わ荣耀归给神しん。他た被ひ虫むし咬蚀，就断了りょう气。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

24神かみ的てき道みち日見ひみ興きょう旺，越えつ發はつ廣こう傳つて。

24神かみ的てき道みち日び见兴旺，越えつ发广传。

24於是神しん的てき話はなし語ご不斷ふだん擴展，越えつ發はつ廣こう傳つて。

24于是神しん的てき话语不断ふだん扩展，越えつ发广传。

25巴ともえ拿巴和わ掃羅辦完了かんりょう他た們供給きょうきゅう的てき事こと，就從耶路撒冷回かい來らい，帶おび著ちょ稱呼しょうこ馬ば可か的てき約やく翰同去さ。

25巴ともえ拿巴和わ扫罗办完了かんりょう他た们供给的事ごと，就从耶路撒冷回かい来らい，带着称呼しょうこ马可的てき约翰同どう去さ。

25巴ともえ拿巴和わ掃羅完成かんせい了りょう那な服ふく事ごと的てき工作こうさく，就帶著ちょ那な稱しょう為ため馬ば可か的てき約やく翰，從したがえ耶路撒冷回かい去さ了りょう。

25巴ともえ拿巴和わ扫罗完成かんせい了りょう那な服ふく事ごと的てき工作こうさく，就带着ぎ那な称しょう为马可か的てき约翰，从耶路ろ撒冷回かい去さ了りょう。