(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 12:24 神的道日見興旺,越發廣傳。
使徒しとぎょうでん 12:24
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
於是しんてきはなし不斷ふだん擴展,えつはつこうつて

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
于是しんてき话语不断ふだん扩展,えつ发广传。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
かみてきみち日見ひみきょう旺,えつはつこうつて

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
かみてきみち见兴旺,えつ发广传。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
 かみてきみちややきょう旺,えつはつこうつて

圣经しん译本 (CNV Simplified)
 かみてきみち渐兴旺,えつ发广传。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かみ てき みち きょう 旺 , えつ はつ こう つて

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
かみ てき みち 见 兴 旺 , えつ 发 广 传 。

Acts 12:24 King James Bible
But the word of God grew and multiplied.

Acts 12:24 English Revised Version
But the word of God grew and multiplied.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

使徒しとぎょうでん 5:39
わか於神,你們就不能ふのうはい壞他們,おそれ怕你們倒攻擊こうげきかみりょう!」

使徒しとぎょうでん 6:7
かみてきみちきょう旺起らいざい耶路撒冷門徒もんとすうもく加增かぞうてき甚多,也有やゆう許多きょた祭司さいししんじしたがえりょう這道。

使徒しとぎょうでん 11:21
おもあずか們同ざいしん而歸ぬしてきじん就很りょう

使徒しとぎょうでん 19:20
あるじてきみちだいだいきょう旺,而且とくしょう,就是這樣。

箴言しんげん 28:28
惡人あくにん興起こうきにん就躲ぞう惡人あくにん敗亡はいぼう義人ぎじんぞう

以賽しょ 41:10-13
你不要害ようがい怕,いんためわがあずか你同ざい不要ふようおどろき惶,いんためわが你的しんわが堅固けんご你,わが必幫じょ你,わが必用ひつようわが公義きみよしてき右手みぎて扶持ふち你。…

以賽しょ 54:14-17
你必いん公義きみよしとくけんりつ,必遠はなれ欺壓,致害怕。你必とおはなれおどろき嚇,おどろき嚇必臨近你。…

以賽しょ 55:10
あめゆきしたがえてん而降なみかえしかい,卻滋じゅん使つかい地上ちじょう發芽はつが結實けつじつ使つかい撒種てきゆうしゅ使つかいようどもてきゆうかて

ただし以理しょ 2:24,44
於是ただし以理しんみるりゃく,就是おうしょめつぜっともえ比倫ひりん哲士てつしてきたいせつ:「不要ふようめつぜっともえ比倫ひりんてき哲士てつしもとめ你領わがいたおう面前めんぜんわがようしょうゆめてきこうかい告訴こくそおう。」…

うまふとし福音ふくいん 16:18
わがかえ告訴こくそ你:你是かれわがようてき教會きょうかい建造けんぞうざい這磐せきじょう陰間かげまてき權柄けんぺい不能ふのうしょう

うた西にししょ 1:6
這福おんでんいた你們うら,也傳いた普天ふてんしたなみ結果けっか增長ぞうちょう,如同ざい你們中間ちゅうかんしたがえ你們聽見福音ふくいん真知まちみちかみ恩惠おんけいてき日子にっしいちよう

じょう撒羅あま迦後しょ 3:1
おとうとけい們,わがかえゆうはなしせつ,請你們為わが們禱つげこうさけべぬしてき道理どうりかいかいぎょうひらけとくちょ榮耀えいようせい如在你們中間ちゅうかんいちよう

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 12:24 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 12:24 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 12:24 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 12:24 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 12:24 とく (German)使徒しとぎょうでん 12:24 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 12:24 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
まれりつ受罰むし咬死
23まれりつ不歸ふき榮耀えいようきゅうしん所以ゆえんぬしてき使者ししゃりつこくばつむししょ咬,就絕りょう24かみてきみち日見ひみきょう旺,えつはつこうつて 25ともえ拿巴掃羅辦完了かんりょう供給きょうきゅうてきこと,就從耶路撒冷かいらいおびちょ稱呼しょうこてきやく翰同
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 6:7
かみてきみちきょう旺起らいざい耶路撒冷門徒もんとすうもく加增かぞうてき甚多,也有やゆう許多きょた祭司さいししんじしたがえりょう這道。

使徒しとぎょうでん 19:20
あるじてきみちだいだいきょう旺,而且とくしょう,就是這樣。

使徒行傳 12:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)