CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1提ひっさげ阿おもね非ひ羅ら啊，我わが已やめ經けい作さく了りょう前書ぜんしょ，論ろん到いた耶穌開ひらき頭あたま一切いっさい所行しょぎょう所しょ教訓きょうくん的てき，

1提ひっさげ阿おもね非ひ罗啊，我わが已やめ经作了りょう前ぜん书，论到耶稣开头一切所行所教训的，

1提ひっさげ阿おもね費ひ羅ら大人おとな哪，在ざい前まえ一いち卷かん書中しょちゅう，我わが確かく實寫じっしゃ了りょう有ゆう關せき耶穌開始かいし做的和わ教導きょうどう的てき一切いっさい事こと，

1提ひっさげ阿おもね费罗大人おとな哪，在ざい前まえ一いち卷かん书中，我わが确实写うつし了りょう有ゆう关耶稣开始はじめ做的和教かずのり导的一切いっさい事こと，

2直ちょく到いた他た藉著聖靈せいれい吩咐所しょ揀選的てき使徒しと以後いご，被ひ接せっ上じょう升ます的てき日子にっし為ため止どめ。

2直ちょく到いた他た借着かりぎ圣灵吩咐所しょ拣选的てき使徒しと以后，被ひ接せっ上じょう升ます的てき日子にっし为止。

2一直到他藉著聖靈吩咐了他所揀選的使徒們之後，被ひ接せっ升ます天てん的てき那な一いち天為てんい止どめ。

2一直到他藉着圣灵吩咐了他所拣选的使徒们之后，被ひ接せっ升ます天てん的てき那な一天いってん为止。

3他た受害之これ後ご，用よう許多きょた的てき憑據將はた自己じこ活かつ活かつ地ち顯あらわ給きゅう使徒しと看み，四十天之久向他們顯現，講說こうせつ神國しんこく的てき事こと。

3他た受害之の后きさき，用よう许多的てき凭もたれ据すえ将はた自己じこ活かつ活かつ地ち显给使徒しと看み，四十天之久向他们显现，讲说神国しんこく的てき事こと。

3耶穌受難じゅなん之これ後ご，用よう很多確かく據よりどころ向こう這些人じん顯あらわ明あかり自己じこ是ぜ活かつ著ちょ的てき。他た在ざい四十天的時間裡向他們顯現，並なみ且講說せつ有ゆう關せき神國しんこく的てき事こと。

3耶稣受难之の后きさき，用よう很多确据向こう这些人じん显明自己じこ是ぜ活着かっちゃく的てき。他た在ざい四十天的时间里向他们显现，并且讲说有ゆう关神国こく的てき事こと。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

4耶穌和わ他た們聚集しゅう的てき時候じこう，囑しょく咐他們說：「不要ふよう離はなれ開ひらき耶路撒冷，要よう等とう候こう父ちち所しょ應おう許もと的てき，就是你們聽見我が說せつ過か的てき。

4耶稣和わ他た们聚集しゅう的てき时候，嘱しょく咐他们说：“不要ふよう离开耶路撒冷，要よう等とう候こう父ちち所しょ应许的てき，就是你们听见我わが说过的てき。

4耶穌和わ他た們聚集しゅう的てき時候じこう，吩咐他た們說：「不要ふよう離はなれ開ひらき耶路撒冷，而要等とう候こう父ちち所しょ應おう許もと的てき，就是你們從したがえ我わが聽到的てき，

4耶稣和わ他た们聚集しゅう的てき时候，吩咐他た们说：“不要ふよう离开耶路撒冷，而要等とう候こう父ちち所しょ应许的てき，就是你们从我听到的てき，

5約やく翰是用水ようすい施ほどこせ洗あらい，但ただし不ふ多た幾いく日にち，你們要よう受聖靈的れいてき洗あらい。」

5约翰是ぜ用水ようすい施ほどこせ洗あらい，但ただし不ふ多た几日，你们要よう受圣灵的洗あらい。”

5因いん為ため約やく翰是用水ようすい施ほどこせ洗あらい，但ただし過か不ふ了りょう多少たしょう日子にっし，你們就要受聖靈的れいてき洗あらい。」

5因いん为约翰是用水ようすい施ほどこせ洗あらい，但ただし过不了りょう多少たしょう日子にっし，你们就要受圣灵的洗あらい。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

6他た們聚集しゅう的てき時候じこう，問もん耶穌說せつ：「主しゅ啊，你復興ふっこう以色列國れっこく就在這時候じこう嗎？」

6他た们聚集しゅう的てき时候，问耶稣说：“主しゅ啊，你复兴以色しょく列国れっこく就在这时候こう吗？”

6於是聚集的てき時候じこう，他た們就問とい耶穌說せつ：「主しゅ啊！你復興ふっこう以色列國れっこく，是ぜ否いや在ざい這時候じこう呢？」

6于是聚集的てき时候，他た们就问耶稣说：“主しゅ啊！你复兴以色しょく列国れっこく，是ぜ否いや在ざい这时候こう呢？”

7耶穌對たい他た們說：「父ちち憑著自己じこ的てき權柄けんぺい所定しょてい的てき時候じこう、日にち期き，不ふ是ぜ你們可か以知道どう的てき。

7耶稣对他们说：“父ちち凭もたれ着ぎ自己じこ的てき权柄所定しょてい的てき时候、日にち期き，不ふ是ぜ你们可か以知道どう的てき。

7耶穌對たい他た們說：「父ちち憑著自己じこ的てき權柄けんぺい所定しょてい的てき時候じこう和わ日び期き，不ふ是ぜ你們可か以知道どう的てき。

7耶稣对他们说：“父ちち凭もたれ着ぎ自己じこ的てき权柄所定しょてい的てき时候和わ日び期き，不ふ是ぜ你们可か以知道どう的てき。

8但ただし聖靈せいれい降臨こうりん在ざい你們身上しんじょう，你們就必得どく著ちょ能力のうりょく，並なみ要よう在ざい耶路撒冷、猶なお太ふと全ぜん地ち和わ撒馬利とぎ亞あ，直ちょく到いた地ち極きょく，作さく我が的てき見み證しょう。」

8但ただし圣灵降临在你们身上しんじょう，你们就必得とく着ぎ能力のうりょく，并要在ざい耶路撒冷、犹太全ぜん地ち和わ撒马利り亚，直ちょく到いた地ち极，作さく我が的てき见证。”

8不ふ過か聖靈せいれい臨到你們的てき時候じこう，你們將はた得とく著ちょ能力のうりょく，並なみ且要在ざい耶路撒冷，在ざい猶なお太ふと和やわ撒馬利とぎ亞あ全ぜん地ち，直ちょく到いた地ち極ごく，做我的てき見み證人しょうにん。」

8不ふ过圣灵临到你们的てき时候，你们将はた得とく着ぎ能力のうりょく，并且要よう在ざい耶路撒冷，在ざい犹太和わ撒马利り亚全地ち，直ちょく到いた地ち极，做我的てき见证人じん。”

9說せつ了りょう這話，他た們正看み的てき時候じこう，他た就被取上とりあげ升ます，有ゆう一朵雲彩把他接去，便びん看み不ふ見み他た了りょう。

9说了这话，他た们正看み的てき时候，他た就被取上とりあげ升ます，有ゆう一朵云彩把他接去，便びん看み不ふ见他了りょう。

9說せつ了りょう這些話ばなし，耶穌就在他た們的注視ちゅうし中ちゅう被ひ接せっ升ます天てん，有ゆう一朵雲彩把他接去，他た們就看み不ふ見み他た了りょう。

9说了这些话，耶稣就在他た们的注ちゅう视中被ひ接せっ升ます天てん，有ゆう一朵云彩把他接去，他た们就看み不ふ见他了りょう。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10當とう他た往上去さ，他た們定睛望天てん的てき時候じこう，忽ゆるがせ然しか有ゆう兩個りゃんこ人身じんしん穿ほじ白衣はくい站在旁つくり邊あたり，說せつ：

10当とう他た往上去さ，他た们定睛望天てん的てき时候，忽ゆるがせ然しか有ゆう两个人身じんしん穿ほじ白衣はくい站在旁つくり边，说：

10正當せいとう耶穌離はなれ去さ，他た們注目め望もち天てん的てき時候じこう，忽ゆるがせ然しか有ゆう兩個りゃんこ身み穿ほじ白衣はくい的てき人じん站在他た們旁邊あたり，

10正当せいとう耶稣离去，他た们注目め望もち天てん的てき时候，忽ゆるがせ然しか有ゆう两个身み穿ほじ白衣はくい的てき人じん站在他た们旁边，

11「加か利り利り人じん哪，你們為ため什麼いんも站著望もち天てん呢？這離開ひらき你們被ひ接せっ升ます天てん的てき耶穌，你們見み他た怎樣往天上じょう去さ，他た還かえ要よう怎樣來らい。」

11“加か利り利り人じん哪，你们为什么站着ぎ望もち天てん呢？这离开你们被接せっ升ます天てん的てき耶稣，你们见他怎样往天上じょう去さ，他た还要怎样来らい。”

11說せつ：「各位かくい加か利り利り人じん哪，你們為ため什麼いんも站在這裡望のぞむ著ちょ天てん呢？這位從したがえ你們中ちゅう間あいだ被ひ接せっ到いた天上てんじょう去さ的てき耶穌，將來しょうらい也要這樣回かい來らい，就像你們看み到いた他た升ます天てん那な樣さま。」

11说：“各位かくい加か利り利り人じん哪，你们为什么站在ざい这里望もち着ぎ天てん呢？这位从你们中间被接せっ到いた天上てんじょう去さ的てき耶稣，将来しょうらい也要这样回かい来らい，就像你们看み到いた他た升ます天てん那な样。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

12有ゆう一座山名叫橄欖山，離はなれ耶路撒冷不ふ遠とお，約やく有ゆう安息日あんそくび可か走はし的てき路程ろてい。當とう下した，門徒もんと從したがえ那な裡うら回かい耶路撒冷去さ，

12有ゆう一座山名叫橄榄山，离耶路ろ撒冷不ふ远，约有安息日あんそくび可か走はし的てき路程ろてい。当とう下した，门徒从那里さと回かい耶路撒冷去さ，

12於是他た們從那な叫さけべ做「橄欖かんらん園えん」的てき山上さんじょう回かい到いた耶路撒冷。這山在ざい耶路撒冷附近ふきん，有ゆう安息日あんそくび允許いんきょ走はし的てき路程ろてい。

12于是他た们从那な叫さけべ做“橄榄园”的てき山上さんじょう回かい到いた耶路撒冷。这山在ざい耶路撒冷附近ふきん，有ゆう安息日あんそくび允まこと许走的てき路程ろてい。

13進すすむ了りょう城じょう，就上了りょう所しょ住じゅう的てき一いち間あいだ樓ろう房ぼう。在ざい那な裡うら有ゆう彼かれ得え、約やく翰、雅まさ各かく、安やす得え烈れつ、腓こむら力りょく、多た馬うま、巴ともえ多た羅ら買かい、馬うま太ふとし、亞あ勒腓的てき兒じ子こ雅みやび各かく、奮銳黨とう的てき西門にしもん和雅かずまさ各かく的まと兒じ子こ猶なお大だい。

13进了城じょう，就上了りょう所しょ住じゅう的てき一いち间楼房ぼう。在ざい那な里さと有ゆう彼かれ得え、约翰、雅まさ各かく、安やす得え烈れつ、腓こむら力りょく、多た马、巴ともえ多た罗买、马太、亚勒腓こむら的てき儿子雅みやび各かく、奋锐党とう的てき西にし门和雅みやび各かく的てき儿子犹大。

13他た們一いち進しん城じょう，就到他た們所住じゅう的てき樓ろう上房じょうぼう間あいだ。在ざい那な裡うら有ゆう彼かれ得え、約やく翰、雅まさ各かく、安やす得え烈れつ，腓こむら力りょく和わ多た馬うま，巴ともえ多た羅ら邁和馬うま太ふとし，亞あ勒腓的てき兒じ子こ雅みやび各かく、激げき進しん派は的てき西門にしもん、雅まさ各かく的まと兒じ子こ猶なお大だい。

13他た们一进城，就到他た们所住じゅう的てき楼ろう上房じょうぼう间。在ざい那な里さと有ゆう彼かれ得え、约翰、雅まさ各かく、安やす得え烈れつ，腓こむら力りょく和わ多た马，巴ともえ多た罗迈和わ马太，亚勒腓こむら的てき儿子雅みやび各かく、激げき进派的てき西にし门、雅まさ各かく的てき儿子犹大。

14這些人じん同どう著ちょ幾いく個こ婦人ふじん和わ耶穌的てき母親ははおや馬ば利とぎ亞あ，並なみ耶穌的てき弟おとうと兄けい，都と同心どうしん合意ごうい地ち恆つね切きり禱告。

14这些人じん同着どうちゃく几个妇人和わ耶稣的てき母はは亲马利り亚，并耶稣的弟おとうと兄けい，都と同心どうしん合意ごうい地ち恒つね切きり祷いのり告つげ。

14這些人じん與あずか一些婦女以及耶穌的母親瑪麗亞、耶穌的てき兄弟きょうだい們一起おこり，都と同心どうしん合意ごうい地ち恆つね切きり禱告。

14这些人じん与あずか一些妇女以及耶稣的母亲玛丽亚、耶稣的てき兄弟きょうだい们一起おこり，都と同心どうしん合意ごうい地ち恒つね切きり祷いのり告つげ。

15那な時じ，有ゆう許多きょた人じん聚會，約やく有ゆう一いち百ひゃく二に十じゅう名めい，彼かれ得とく就在弟おとうと兄けい中ちゅう間あいだ站起來らい，

15那な时，有ゆう许多人じん聚会，约有一いち百ひゃく二に十じゅう名めい，彼かれ得とく就在弟おとうと兄けい中ちゅう间站起おこり来らい，

15就在那な些日子にっし裡うら，聚在一いち起おこり的てき人じん約やく有ゆう一いち百ひゃく二に十じゅう名めい。彼かれ得え在ざい弟おとうと兄けい中ちゅう間あいだ站起來らい，說せつ：

15就在那な些日子にっし里さと，聚在一いち起おこり的てき人じん约有一いち百ひゃく二に十じゅう名めい。彼かれ得え在ざい弟おとうと兄けい中ちゅう间站起おこり来らい，说：

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

16說せつ：「弟おとうと兄けい們，聖靈せいれい藉大衛まもる的てき口くち在ざい聖せい經けい上じょう預言よげん領りょう人じん捉拿耶穌的てき猶なお大だい，這話是ぜ必須ひっす應おう驗けん的てき。

16说：“弟おとうと兄けい们，圣灵借か大だい卫的口こう在ざい圣经上じょう预言领人捉拿耶稣的てき犹大，这话是ぜ必须应验的てき。

16「各位かくい弟おとうと兄けい，那な段だん經文きょうもん是ぜ必須ひっす應おう驗けん的てき，就是聖靈せいれい藉著大だい衛まもる的てき口くち所しょ預言よげん有ゆう關せき猶なお大だい的てき事こと。這猶大だい，領りょう人じん抓つめ了りょう耶穌；

16“各位かくい弟おとうと兄けい，那な段だん经文是ぜ必须应验的てき，就是圣灵藉着大だい卫的口こう所しょ预言有ゆう关犹大だい的てき事こと。这犹大だい，领人抓つめ了りょう耶稣；

17他た本來ほんらい列れつ在ざい我わが們數中ちゅう，並なみ且在使徒しと的てき職しょく任にん上じょう得とく了りょう一いち份。

17他た本来ほんらい列れつ在ざい我わが们数中ちゅう，并且在ざい使徒しと的てき职任上じょう得とく了りょう一いち份。

17他た本來ほんらい算さん是ぜ我わが們中間あいだ的てき一いち個こ，也在這服事ごと的てき工作こうさく上じょう領りょう受了一いち份；

17他た本来ほんらい算さん是ぜ我わが们中间的一いち个，也在这服事ごと的てき工作こうさく上じょう领受了りょう一いち份；

18這人用よう他た作さく惡あく的てき工こう價か買かい了りょう一塊ひとかたまり田た，以後いご身み子こ仆倒，肚腹崩くずし裂きれ，腸ちょう子こ都と流出りゅうしゅつ來らい。

18这人用よう他た作さく恶的工こう价买了りょう一いち块田，以后身み子こ仆倒，肚腹崩くずし裂きれ，肠子都と流出りゅうしゅつ来らい。

18後來こうらい，竟然用よう這個人こじん不義ふぎ的てき酬むくい報ほう買かい了りょう一塊ひとかたまり地ち。猶なお大だい一いち頭とう栽倒在ざい那な裡うら，肚腹迸ほとばし裂きれ，腸ちょう子こ都と流出りゅうしゅつ來らい了りょう。

18后きさき来らい，竟然用よう这个人じん不ふ义的酬むくい报买了りょう一いち块地。犹大一头栽倒在那里，肚腹迸ほとばし裂きれ，肠子都と流出りゅうしゅつ来らい了りょう。

19住じゅう在ざい耶路撒冷的てき眾人都みやこ知道ともみち這事，所以ゆえん按著他た們那裡うら的てき話はなし給きゅう那な塊かたまり田た起おこり名めい叫さけべ亞あ革かわ大だい馬うま，就是『血ち田た』的てき意思いし。

19住じゅう在ざい耶路撒冷的てき众人都みやこ知道ともみち这事，所以ゆえん按着他た们那里さと的てき话给那な块田起おこり名めい叫さけべ亚革大だい马，就是‘血ち田た’的てき意思いし。

19所有しょゆう住じゅう在ざい耶路撒冷的てき人じん都みやこ知道ともみち了りょう這件事ごと，因いん此那塊かたまり地ち按著他た們的本地ほんじ語ご言げん被ひ稱しょう為ため「哈克達たち瑪」——這意思いし是ぜ「血ち田た」。

19所有しょゆう住じゅう在ざい耶路撒冷的てき人じん都みやこ知道ともみち了りょう这件事ごと，因いん此那块地按着他た们的本地ほんじ语言被ひ称しょう为“哈克达玛”——这意思いし是ぜ“血ち田た”。

20因いん為ため詩篇しへん上じょう寫うつし著ちょ說せつ：『願ねがい他た的てき住處すみか變へん為ため荒あら場じょう，無人むじん在ざい內居住きょじゅう』，又また說せつ：『願ねがい別人べつじん得とく他た的てき職分しょくぶん。』

20因いん为诗篇へん上じょう写うつし着ぎ说：‘愿すなお他た的てき住じゅう处变为荒场，无人在ざい内ない居住きょじゅう’，又また说：‘愿すなお别人得とく他た的てき职分。’

20因いん為ため詩篇しへん上記じょうき著ちょ：『願ねがい他た的てき住所じゅうしょ變へん為ため荒あら場じょう，沒ぼつ有人ゆうじん住じゅう在ざい其中。』又また說せつ：『願ねがい別人べつじん得え到いた他た監督かんとく的てき職しょく份。』

20因いん为诗篇へん上じょう记着：‘愿すなお他た的てき住所じゅうしょ变为荒あら场，没ぼつ有人ゆうじん住じゅう在ざい其中。’又また说：‘愿すなお别人得え到いた他た监督的てき职份。’

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

21「所以ゆえん主ぬし耶穌在ざい我わが們中間あいだ始終しじゅう出入でいり的てき時候じこう，

21“所以ゆえん主ぬし耶稣在ざい我わが们中间始终出入でいり的てき时候，

21「所以ゆえん，這些人中ひとなか必須ひっす有ゆう一個人和我們同做耶穌復活的見證人；這人是ぜ主ぬし耶穌在ざい我わが們中間あいだ出入でいり的てき所有しょゆう時間じかん裡うら——就是從したがえ約やく翰的洗禮せんれい開始かいし，到いた耶穌被ひ接せっ升ます天てん離はなれ開ひらき我わが們的那な天為てんい止とめ——一直與我們在一起的。」

21“所以ゆえん，这些人中ひとなか必须有ゆう一个人和我们同做耶稣复活的见证人；这人是ぜ主ぬし耶稣在ざい我わが们中间出入でいり的てき所有しょゆう时间里さと——就是从约翰的洗礼せんれい开始，到いた耶稣被ひ接せっ升ます天てん离开我わが们的那な天てん为止——一直与我们在一起的。”

22就是從したがえ約やく翰施洗あらい起おこり，直ちょく到いた主しゅ離はなれ開ひらき我わが們被接せっ上じょう升ます的てき日子にっし為ため止どめ，必須ひっす從したがえ那な常つね與あずか我わが們做伴とも的てき人じん中立ちゅうりつ一位與我們同作耶穌復活的見證。」

22就是从约翰施洗あらい起おこり，直ちょく到いた主しゅ离开我わが们被接せっ上じょう升ます的てき日子にっし为止，必须从那常つね与あずか我わが们做伴とも的てき人じん中立ちゅうりつ一位与我们同作耶稣复活的见证。”

220

220

23於是選せん舉兩個人こじん，就是那な叫さけべ做巴撒巴、又また稱呼しょうこ猶なお士し都と的てき約やく瑟和馬ば提つつみ亞あ。

23于是选举两个人じん，就是那な叫さけべ做巴撒巴、又また称呼しょうこ犹士都と的てき约瑟和わ马提亚。

23於是他た們推舉了兩りょう個人こじん，就是那な叫さけべ巴ともえ撒巴，又また被ひ稱しょう為ため猶なお斯托的てき約やく瑟，還かえ有馬ありま提つつみ亞あ。

23于是他た们推举了两个人じん，就是那な叫さけべ巴ともえ撒巴，又また被ひ称しょう为犹斯托的てき约瑟，还有马提亚。

24眾人就禱告つげ說せつ：「主しゅ啊，你知道どう萬まん人にん的てき心しん，求もとめ你從這兩個人こじん中指なかゆび明あかり你所揀選的てき是ぜ誰だれ，叫さけべ他た得とく這使徒しと的てき位い分ぶん。這位分ぶん猶なお大だい已やめ經けい丟棄，往自己じこ的てき地方ちほう去さ了りょう。」

24众人就祷告つげ说：“主しゅ啊，你知道どう万まん人にん的てき心しん，求もとめ你从这两个人中指なかゆび明あかり你所拣选的てき是ぜ谁，叫さけべ他た得とく这使徒しと的てき位い分ぶん。这位分ぶん犹大已やめ经丢弃，往自己じこ的てき地方ちほう去さ了りょう。”

24他た們就禱告說せつ：「主しゅ啊，你洞察どうさつ每ごと個人こじん的てき心しん。求もとめ你從這兩個人こじん中ちゅう，指ゆび明あかり你所揀選的てき是ぜ哪一いち位い，

24他た们就祷いのり告つげ说：“主しゅ啊，你洞察どうさつ每ごと个人的てき心しん。求もとめ你从这两个人中ちゅう，指ゆび明あかり你所拣选的てき是ぜ哪一いち位い，

250

250

25使つかい他た得え到いた這服事ごと和わ使徒しと的てき職しょく份。猶なお大背おおせ棄了這職份，去さ了りょう自己じこ的てき地方ちほう。」

25使つかい他た得え到いた这服事ごと和わ使徒しと的てき职份。犹大背せ弃了这职份，去さ了りょう自己じこ的てき地方ちほう。”

26於是眾人為ため他た們搖籤くじ，搖ゆら出馬しゅつば提ひさげ亞あ來らい，他た就和十じゅう一いち個こ使徒しと同列どうれつ。

26于是众人为他们摇签，摇出马提亚来，他た就和十じゅう一いち个使徒しと同列どうれつ。

26接せっ著ちょ，他た們為這兩個人こじん抽籤ちゅうせん，抽到了りょう馬ば提つつみ亞あ，他た就與那な十じゅう一いち個こ使徒しと同列どうれつ。

26接着せっちゃく，他た们为这两个人抽签，抽到了りょう马提亚，他た就与那な十じゅう一いち个使徒しと同列どうれつ。