使徒行傳 1:26 於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來，他就和十一個使徒同列。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 26

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 1:26 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
接せっ著ちょ，他た們為這兩個人こじん抽籤ちゅうせん，抽到了りょう馬ば提つつみ亞あ，他た就與那な十じゅう一いち個こ使徒しと同列どうれつ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
接着せっちゃく，他た们为这两个人抽签，抽到了りょう马提亚，他た就与那な十じゅう一いち个使徒しと同列どうれつ。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
於是眾人為ため他た們搖籤くじ，搖ゆら出馬しゅつば提ひさげ亞あ來らい，他た就和十じゅう一いち個こ使徒しと同列どうれつ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
于是众人为他们摇签，摇出马提亚来，他た就和十じゅう一いち个使徒しと同列どうれつ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
大家たいか就為他た們抽籤ちゅうせん，結果けっか抽中了りょう馬ば提つつみ亞あ，他た就與十じゅう一いち使徒しと同列どうれつ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
大家たいか就为他た们抽签，结果抽中了りょう马提亚，他た就与十じゅう一いち使徒しと同列どうれつ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
於是ぜ眾人じん為ため他た們搖ゆら籤くじ，搖ゆら出で馬ば提つつみ亞あ來らい；他た就和わ十じゅう一いち個こ使し徒と同どう列れつ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
於是ぜ众人じん为他た们摇签，摇出で马提ひさげ亚来らい；他た就和わ十じゅう一いち个使し徒と同どう列れつ。

Acts 1:26 King James Bible
And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

Acts 1:26 English Revised Version
And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they.

使徒しと行ぎょう傳でん 13:19
既すんで滅めつ了りょう迦南地ち七なな族ぞく的てき人じん，就把那な地ち分ぶん給きゅう他た們為業ぎょう。

利り未記みき 16:8
為ため那な兩りょう隻せき羊ひつじ拈ひね鬮くじ，一鬮歸於耶和華，一鬮歸於阿撒瀉勒。

約やく書しょ亞あ記き 18:10
約やく書しょ亞あ就在示しめせ羅ら，耶和華はな面前めんぜん，為ため他た們拈鬮くじ。約やく書しょ亞あ在ざい那な裡うら，按著以色列れつ人的じんてき支ささえ派は，將はた地ち分ぶん給きゅう他た們。

撒母耳みみ記き上じょう 14:41,42
掃羅禱告耶和華はな以色列れつ的てき神かみ說せつ：「求もとめ你指示しじ實情じつじょう。」於是掣籤掣出掃羅和わ約やく拿單來らい，百姓ひゃくしょう盡つき都と無事ぶじ。…

歷代れきだい志こころざし上じょう 24:5
都と掣籤分立ぶんりつ，彼此ひし一いち樣よう，在ざい聖ひじり所しょ和わ神しん面前めんぜん做首領りょう的てき有ゆう以利亞あ撒的子孫しそん，也有やゆう以他瑪的子孫しそん。

箴言しんげん 16:22
人ひと有ゆう智慧ちえ就有生命せいめい的てき泉源せんげん，愚昧ぐまい人じん必被愚昧ぐまい懲治。

約やく拿書 1:7
船上せんじょう的てき人じん彼此ひし說せつ：「來らい吧，我わが們掣籤くじ，看み看み這災臨到我わが們是因いん誰だれ的てき緣故えんこ。」於是他た們掣籤くじ，掣出約やく拿來。

Matthias.

使徒しと行ぎょう傳でん 1:23
於是選せん舉兩個人こじん，就是那な叫さけべ做巴撒巴、又また稱呼しょうこ猶なお士し都と的てき約やく瑟和馬ば提つつみ亞あ。

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 1:26 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 1:26 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 1:26 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 1:26 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 1:26 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 1:26 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 1:26 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

揀選馬ば提つつみ亞あ
…250 26於是眾人為ため他た們搖籤くじ，搖ゆら出馬しゅつば提ひさげ亞あ來らい，他た就和十じゅう一いち個こ使徒しと同列どうれつ。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

利り未記みき 16:8
為ため那な兩りょう隻せき羊ひつじ拈ひね鬮くじ，一鬮歸於耶和華，一鬮歸於阿撒瀉勒。

約やく書しょ亞あ記き 14:2
是ぜ照あきら耶和華はな藉摩西にし所しょ吩咐的てき，把わ產業さんぎょう拈ひね鬮くじ分ぶん給きゅう九きゅう個こ半はん支ささえ派は。

撒母耳みみ記き上じょう 14:41
掃羅禱告耶和華はな以色列れつ的てき神かみ說せつ：「求もとめ你指示しじ實情じつじょう。」於是掣籤掣出掃羅和わ約やく拿單來らい，百姓ひゃくしょう盡つき都と無事ぶじ。

尼あま希まれ米まい記き 10:34
我わが們的祭司さいし、利り未み人ひと和わ百姓ひゃくしょう都と掣籤，看み每年まいとし是ぜ哪一族ぞく，按定期き將はた獻けんじ祭さい的てき柴しば奉たてまつ到いた我わが們神的てき殿どの裡うら，照あきら著ちょ律りつ法ほう上所かみところ寫うつし的てき，燒しょう在ざい耶和華はな我わが們神的てき壇上だんじょう。

尼あま希まれ米まい記き 11:1
百姓的首領住在耶路撒冷，其餘的てき百姓ひゃくしょう掣籤，每まい十人中使一人來住在聖城耶路撒冷，那な九人住在別的城邑。

箴言しんげん 16:33
籤くじ放ひ在ざい懷ふところ裡うら，定てい事由じゆう耶和華はな。

馬うま可か福音ふくいん 6:30
使徒しと聚集到いた耶穌那な裡うら，將はた一切いっさい所しょ做的事ごと、所傳しょでん的てき道全どうぜん告訴こくそ他た。

使徒しと行ぎょう傳でん 1:23
於是選せん舉兩個人こじん，就是那な叫さけべ做巴撒巴、又また稱呼しょうこ猶なお士し都と的てき約やく瑟和馬ば提つつみ亞あ。

使徒しと行ぎょう傳でん 2:14
彼かれ得とく和わ十じゅう一いち個こ使徒しと站起，高こう聲こえ說せつ：「猶なお太ふとし人じん和わ一切住在耶路撒冷的人哪，這件事ごと你們當知とうち道どう，也當側がわ耳みみ聽我的てき話ばなし。

啟示けいじ錄ろく 21:14
城しろ牆有十じゅう二に根基こんき，根基こんき上じょう有ゆう羔羊十じゅう二に使徒しと的てき名字みょうじ。