CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1無む知的ちてき加か拉ひしげ太ふとし人じん哪！耶穌基督きりすと釘くぎ十字架じゅうじか，已やめ經けい活かつ畫が在ざい你們眼前がんぜん，誰だれ又また迷惑めいわく了りょう你們呢？

1无知的てき加か拉ひしげ太ふとし人じん哪！耶稣基督きりすと钉十字架じゅうじか，已やめ经活画が在ざい你们眼前がんぜん，谁又迷惑めいわく了りょう你们呢？

1唉，無む知的ちてき加か拉ひしげ太ふとし人じん哪！是ぜ誰だれ迷惑めいわく了りょう你們呢？被ひ釘くぎ十字架じゅうじか的てき耶穌基督きりすと，難なん道みち不ふ是ぜ先さき前ぜん被ひ描繪在ざい你們眼前がんぜん的てき嗎？

1唉，无知的てき加か拉ひしげ太ふとし人じん哪！是ぜ谁迷惑了你们呢？被ひ钉十字架じゅうじか的てき耶稣基督きりすと，难道不ふ是ぜ先さき前ぜん被ひ描绘在ざい你们眼前がんぜん的てき吗？

2我わが只ただ要よう問とい你們這一いち件けん：你們受了聖靈せいれい，是ぜ因いん行ぎょう律りつ法ほう呢，是ぜ因いん聽信福音ふくいん呢？

2我わが只ただ要よう问你们这一いち件けん：你们受了圣灵，是ぜ因いん行ぎょう律りつ法ほう呢，是ぜ因いん听信福音ふくいん呢？

2我わが只ただ想そう請教你們這一いち點てん：你們領りょう受了聖靈せいれい，是ぜ本ほん於律法ほう上じょう的てき行為こうい，還かえ是ぜ本ほん於信而聽從ちょうじゅう呢？

2我わが只ただ想そう请教你们这一いち点てん：你们领受了りょう圣灵，是ぜ本ほん于律法ほう上じょう的てき行ぎょう为，还是本ほん于信而听从呢？

3你們既すんで靠もたれ聖靈せいれい入門にゅうもん，如今還かえ靠もたれ肉にく身成みなり全ぜん嗎？你們是ぜ這樣的てき無知むち嗎？

3你们既すんで靠もたれ圣灵入にゅう门，如今还靠肉にく身成みなり全ぜん吗？你们是ぜ这样的てき无知吗？

3你們是ぜ這樣的てき無知むち嗎？你們以聖靈れい開始かいし，現在げんざい卻要以肉體にくたい完成かんせい嗎？

3你们是ぜ这样的てき无知吗？你们以圣灵开始はじめ，现在却要以肉体にくたい完成かんせい吗？

4你們受苦じゅく如此之の多た，都と是ぜ徒然つれづれ的てき嗎？難なん道みち果はて真ま是ぜ徒然つれづれ的てき嗎？

4你们受苦じゅく如此之の多た，都と是ぜ徒然つれづれ的てき吗？难道果はて真ま是ぜ徒然つれづれ的てき吗？

4你們受了這麼多た的てき苦く，都と沒ぼつ有意義ゆういぎ嗎？會かい不ふ會かい真しん的てき沒ぼつ有意義ゆういぎ呢！

4你们受了这么多た的てき苦く，都と没ぼつ有意ゆうい义吗？会かい不ふ会かい真しん的てき没ぼつ有意ゆうい义呢！

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5那な賜たまもの給きゅう你們聖靈せいれい，又また在ざい你們中間なかま行ゆき異い能のう的てき，是ぜ因いん你們行ぎょう律りつ法ほう呢，是ぜ因いん你們聽信福音ふくいん呢？

5那な赐给你们圣灵，又また在ざい你们中ちゅう间行异能的てき，是ぜ因いん你们行ぎょう律りつ法ほう呢，是ぜ因いん你们听信福音ふくいん呢？

5那な麼，神かみ賜たまもの給きゅう你們聖靈せいれい，又また在ざい你們中間なかま行ゆき神かみ蹟あと，是ぜ本ほん於你們在律りつ法ほう上じょう的てき行為こうい，還かえ是ぜ本ほん於你們信而聽從ちょうじゅう呢？

5那な么，神かみ赐给你们圣灵，又また在ざい你们中ちゅう间行神しん迹，是ぜ本ほん于你们在律りつ法ほう上じょう的てき行ぎょう为，还是本ほん于你们信而听从呢？

6正せい如「亞あ伯はく拉ひしげ罕信神しん，這就算さん為ため他た的てき義ぎ」。

6正せい如“亚伯拉ひしげ罕信神しん，这就算さん为他的てき义”。

6正せい如「亞あ伯はく拉ひしげ罕信神しん，這就被ひ算さん為ため他た的てき義ぎ」，

6正せい如“亚伯拉ひしげ罕信神しん，这就被ひ算さん为他的てき义”，

7所以ゆえん你們要よう知道ともみち：那な以信為本ためもと的てき人じん，就是亞あ伯はく拉ひしげ罕的子孫しそん。

7所以ゆえん你们要よう知道ともみち：那な以信为本的てき人じん，就是亚伯拉ひしげ罕的子こ孙。

7因いん此你們應當とう知道ともみち：那な些本於信的てき，他た們才是ぜ亞あ伯はく拉ひしげ罕的子孫しそん。

7因いん此你们应当とう知道ともみち：那な些本于信的てき，他た们才是ぜ亚伯拉ひしげ罕的子こ孙。

8並なみ且聖經けい既すんで然しか預あずか先せん看み明神みょうじん要よう叫さけべ外がい邦人ほうじん因いん信しんじ稱たたえ義よし，就早已やめ傳でん福音ふくいん給きゅう亞あ伯はく拉ひしげ罕，說せつ：「萬國都必因你得福。」

8并且圣经既すんで然しか预先看み明神みょうじん要よう叫さけべ外がい邦人ほうじん因いん信しん称しょう义，就早已やめ传福音おん给亚伯はく拉ひしげ罕，说：“万国都必因你得福。”

8既すんで然しか經文きょうもん預あずか先せん看み見神けんしん要よう使つかい外がい邦人ほうじん因いん信しんじ稱たたえ義よし，就預先さき把わ福音ふくいん傳でん給きゅう了りょう亞あ伯はく拉ひしげ罕，說せつ：「萬國都要藉著你蒙祝福。」

8既すんで然しか经文预先看み见神要よう使つかい外がい邦人ほうじん因いん信しん称しょう义，就预先さき把わ福音ふくいん传给了りょう亚伯拉ひしげ罕，说：“万国都要藉着你蒙祝福。”

9可か見み那な以信為本ためもと的てき人じん和かず有ゆう信心しんじん的てき亞あ伯はく拉ひしげ罕一同どう得とく福ぶく。

9可か见那以信为本的てき人じん和かず有ゆう信心しんじん的てき亚伯拉ひしげ罕一同どう得とく福ぶく。

9這樣，那な些有信仰しんこう的てき人じん，與あずか有ゆう信仰しんこう的てき亞あ伯はく拉ひしげ罕一同いちどう蒙こうむ祝福しゅくふく。

9这样，那な些有信仰しんこう的てき人じん，与あずか有ゆう信仰しんこう的てき亚伯拉ひしげ罕一同いちどう蒙こうむ祝福しゅくふく。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10凡以行ぎょう律りつ法ほう為本ためもと的てき，都みやこ是ただし被ひ咒詛的てき，因いん為ため經けい上記じょうき著ちょ：「凡不常つね照あきら律りつ法ほう書しょ上所かみところ記き一切之事去行的，就被咒詛。」

10凡以行ぎょう律りつ法ほう为本的てき，都みやこ是ただし被ひ咒诅的てき，因いん为经上じょう记着：“凡不常つね照あきら律りつ法ほう书上所しょ记一切之事去行的，就被咒诅。”

10凡是本ほん於律法ほう上じょう行為こうい的てき人じん，都と在ざい詛のろい咒之下か，因いん為ため經けい上記じょうき著ちょ：「任にん何人なんにん不ふ持じ守もり、不ふ遵行律りつ法ほう書しょ上所かみところ記載きさい的てき一切いっさい，都みやこ是ただし被ひ詛のろい咒的。」

10凡是本ほん于律法ほう上じょう行ぎょう为的人じん，都と在ざい诅咒之の下した，因いん为经上じょう记着：“任にん何人なんにん不ふ持じ守もり、不ふ遵行律りつ法ほう书上所しょ记载的てき一切いっさい，都みやこ是ただし被ひ诅咒的てき。”

11沒ぼつ有ゆう一個人靠著律法在神面前稱義，這是明あかり顯あらわ的てき，因いん為ため經けい上うえ說せつ：「義人ぎじん必因信しん得とく生せい。」

11没ぼつ有ゆう一个人靠着律法在神面前称义，这是明あかり显的，因いん为经上じょう说：“义人必因信しん得とく生せい。”

11所以ゆえん，明あきら顯あきら地ち沒ぼつ有人ゆうじん能のう藉著律りつ法ほう在ざい神かみ面前めんぜん被ひ稱しょう為ため義よし，因いん為ため經けい上うえ說せつ：「義人ぎじん將しょう因いん信しん而活。」

11所以ゆえん，明あきら显地没ぼつ有人ゆうじん能のう藉着律りつ法ほう在ざい神かみ面前めんぜん被ひ称しょう为义，因いん为经上じょう说：“义人将しょう因いん信しん而活。”

12律りつ法ほう原はら不ふ本ほん乎信，只ただ說せつ：「行くだり這些事さじ的てき，就必因いん此活著ちょ。」

12律りつ法ほう原はら不ふ本ほん乎信，只ただ说：“行くだり这些事さじ的てき，就必因いん此活着かっちゃく。”

12律りつ法ほう不ふ是ぜ本ほん於信，但ただし是ぜ「遵行這些事さじ的てき人じん，將はた因いん此而活かつ。」

12律りつ法ほう不ふ是ぜ本ほん于信，但ただし是ぜ“遵行这些事さじ的てき人じん，将はた因いん此而活かつ。”

13基督きりすと既すんで為ため我わが們受了りょう咒詛，就贖出で我わが們脫離はなれ律りつ法的ほうてき咒詛，因いん為ため經けい上記じょうき著ちょ：「凡掛在ざい木き頭上ずじょう都と是ぜ被ひ咒詛的てき。」

13基督きりすと既すんで为我们受了りょう咒诅，就赎出で我わが们脱离律法的ほうてき咒诅，因いん为经上じょう记着：“凡挂在ざい木き头上都と是ぜ被ひ咒诅的てき。”

13基督きりすと替がえ我わが們成了りょう詛のろい咒，從したがえ律りつ法的ほうてき詛のろい咒中救すくい贖了我わが們，因いん為ため經けい上記じょうき著ちょ：「凡是被ひ掛かけ在ざい木き頭上ずじょう的てき，都みやこ是ただし被ひ詛のろい咒的。」

13基督きりすと替がえ我わが们成了りょう诅咒，从律法的ほうてき诅咒中ちゅう救すくい赎了我わが们，因いん为经上じょう记着：“凡是被ひ挂在木き头上的てき，都みやこ是ただし被ひ诅咒的てき。”

14這便叫さけべ亞あ伯はく拉ひしげ罕的福ぶく，因よし基督きりすと耶穌可か以臨到外がい邦人ほうじん，使つかい我わが們因信しん得どく著ちょ所しょ應おう許もと的てき聖靈せいれい。

14这便叫さけべ亚伯拉ひしげ罕的福ぶく，因よし基督きりすと耶稣可か以临到外がい邦人ほうじん，使つかい我わが们因信しんじ得え着き所しょ应许的てき圣灵。

14這是為ため了りょう讓ゆずる亞あ伯はく拉ひしげ罕所蒙こうむ的てき祝福しゅくふく，能のう在ざい基督きりすと耶穌裡うら臨到外がい邦人ほうじん，好こう使つかい我わが們能藉著信しん領りょう受所應おう許もと的てき聖靈せいれい。

14这是为了让亚伯はく拉ひしげ罕所蒙こうむ的てき祝福しゅくふく，能のう在ざい基督きりすと耶稣里さと临到外がい邦人ほうじん，好こう使つかい我わが们能藉着信ちゃくしん领受所しょ应许的てき圣灵。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

15弟おとうと兄けい們，我わが且照著ちょ人的じんてき常つね話はなし說せつ：雖然是ぜ人的じんてき文ぶん約やく，若わか已やめ經けい立りつ定てい了りょう，就沒有能ゆうのう廢棄はいき或ある加增かぞう的てき。

15弟おとうと兄けい们，我わが且照着ぎ人的じんてき常つね话说：虽然是ぜ人的じんてき文ぶん约，若わか已やめ经立定てい了りょう，就没有能ゆうのう废弃或ある加增かぞう的てき。

15弟おとうと兄けい們，我わが按人的てき意思いし說話せつわ：甚至是ぜ人的じんてき約やく，一旦いったん證あかし實じつ了りょう，也沒有人ゆうじん能のう廢棄はいき或ある加か添。

15弟おとうと兄けい们，我わが按人的てき意思いし说话：甚至是ぜ人的じんてき约，一旦いったん证实了りょう，也没有人ゆうじん能のう废弃或ある加か添。

16所ところ應おう許もと的てき原はら是ただし向こう亞あ伯はく拉ひしげ罕和他た子孫しそん說せつ的てき，神かみ並なみ不ふ是ぜ說せつ「眾子孫しそん」，指ゆび著ちょ許多きょた人じん；乃是說せつ「你那一いち個こ子孫しそん」，指ゆび著ちょ一いち個人こじん，就是基督きりすと。

16所ところ应许的てき原はら是ただし向こう亚伯拉ひしげ罕和他た子こ孙说的てき，神かみ并不是ぜ说“众子孙”，指ゆび着ぎ许多人じん；乃是说“你那一いち个子孙”，指ゆび着ぎ一いち个人，就是基督きりすと。

16神かみ的てき各樣かくよう應おう許もと，原はら是ただし對たい亞あ伯はく拉ひしげ罕和他た的てき一いち個こ後裔こうえい說せつ的てき。神かみ並なみ沒ぼつ有ゆう說せつ「後裔こうえい們」，像ぞう是ぜ指ゆび著ちょ許多きょた人じん；而是說せつ「你的一いち個こ後裔こうえい」，像ぞう是ぜ指ゆび著ちょ一いち個人こじん，這一いち位い就是基督きりすと。

16神かみ的てき各かく样应许，原はら是ただし对亚伯はく拉ひしげ罕和他た的てき一いち个后裔说的てき。神かみ并没有ゆう说“后きさき裔们”，像ぞう是ぜ指ゆび着ぎ许多人じん；而是说“你的一いち个后裔”，像ぞう是ぜ指ゆび着ぎ一いち个人，这一いち位い就是基督きりすと。

17我わが是ぜ這麼說せつ：神かみ預あずか先さき所しょ立りつ的てき約やく，不能ふのう被ひ那な四よん百ひゃく三さん十年以後的律法廢掉，叫さけべ應おう許もと歸き於虛空こくう。

17我わが是ぜ这么说：神かみ预先所しょ立りつ的てき约，不能ふのう被ひ那な四よん百ひゃく三さん十年以后的律法废掉，叫さけべ应许归于虚空こくう。

17我わが說せつ的てき這話是ぜ：四よん百ひゃく三さん十じゅう年ねん以後いご出現しゅつげん的てき律りつ法ほう，不能ふのう廢棄はいき神しん預あずか先立さきだて好こう的てき約やく，使つかい那な應おう許もと無效むこう。

17我わが说的这话是ぜ：四よん百ひゃく三さん十年以后出现的律法，不能ふのう废弃神しん预先立さきだて好こう的てき约，使つかい那な应许无效。

18因いん為ため承うけたまわ受產業さんぎょう，若本わかもと乎律法ほう，就不本ほん乎應許もと；但ただし神かみ是ただし憑著應おう許もと，把わ產業さんぎょう賜たまもの給きゅう亞あ伯はく拉ひしげ罕。

18因いん为承受产业，若本わかもと乎律法ほう，就不本ほん乎应许；但ただし神かみ是ただし凭もたれ着ぎ应许，把わ产业赐给亚伯拉ひしげ罕。

18如果繼つぎ業ぎょう是ぜ本ほん於律法ほう，就不再さい是ぜ本ほん於應許もと了りょう；但ただし是ぜ神しん把わ繼つぎ業ぎょう賜たまもの給きゅう亞あ伯はく拉ひしげ罕是藉著應おう許もと。

18如果继业是ぜ本ほん于律法ほう，就不再さい是ぜ本ほん于应许了；但ただし是ぜ神しん把わ继业赐给亚伯拉ひしげ罕是藉着应许。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

19這樣說せつ來らい，律りつ法ほう是ぜ為ため什麼いんも有ゆう的てき呢？原はら是ただし為ため過か犯はん添上そえかみ的てき，等とう候こう那な蒙こうむ應おう許もと的てき子孫しそん來らい到いた；並なみ且是藉天使てんし、經けい中保なかほ之の手て設立せつりつ的てき。

19这样说来，律りつ法ほう是ぜ为什么有的てき呢？原はら是ただし为过犯はん添上そえかみ的てき，等とう候こう那な蒙こうむ应许的てき子こ孙来到いた；并且是ぜ借か天使てんし、经中保之やすゆき手しゅ设立的てき。

19那な麼，為ため什麼いんも要よう有ゆう律りつ法ほう呢？律りつ法ほう是ぜ為ため了りょう過か犯はん的てき緣故えんこ被ひ加か上うえ的てき，直ちょく到いた那な蒙こうむ應おう許もと的てき後裔こうえい來臨らいりん；律りつ法ほう是ぜ藉著天使てんし，通過つうか中ちゅう保ほ的てき手て所しょ規定きてい的てき。

19那な么，为什么要有ゆう律りつ法ほう呢？律りつ法ほう是ぜ为了过犯的てき缘故被ひ加か上うえ的てき，直ちょく到いた那な蒙こうむ应许的てき后きさき裔来临；律りつ法ほう是ぜ藉着天使てんし，通つう过中保ほ的てき手て所しょ规定的てき。

20但ただし中保なかほ本ほん不ふ是ぜ為ため一いち面めん做的，神かみ卻是一いち位い。

20但ただし中保なかほ本ほん不ふ是ぜ为一面めん做的，神かみ却是一いち位い。

20不ふ過か中保なかほ沒ぼつ有為ゆうい一方いっぽう的てき，神かみ卻是一いち位い。

20不ふ过中保ほ没ぼつ有ゆう为一方いっぽう的てき，神かみ却是一いち位い。

21這樣，律りつ法ほう是ぜ與あずか神かみ的てき應おう許もと反對はんたい嗎？斷乎だんこ不ふ是ぜ。若わか曾傳一個能叫人得生的律法，義ぎ就誠然しか本ほん乎律法ほう了りょう。

21这样，律りつ法ほう是ぜ与あずか神かみ的てき应许反はん对吗？断乎だんこ不ふ是ぜ。若わか曾传一个能叫人得生的律法，义就诚然本ほん乎律法ほう了りょう。

21那な麼，律りつ法ほう和わ神しん的てき各樣かくよう應おう許もと是ぜ對立たいりつ的てき嗎？絕對ぜったい不ふ是ぜ！如果一個能使人得生命的律法被賜下，義就よしなり真ま是ぜ本ほん於律法ほう了りょう。

21那な么，律りつ法ほう和わ神しん的てき各かく样应许是对立的てき吗？绝对不ふ是ぜ！如果一个能使人得生命的律法被赐下，义就真ま是ぜ本ほん于律法ほう了りょう。

22但ただし聖せい經けい把わ眾人都と圈けん在ざい罪つみ裡うら，使つかい所しょ應おう許もと的てき福ぶく因いん信しん耶穌基督きりすと歸き給きゅう那な信しん的てき人じん。

22但ただし圣经把わ众人都と圈けん在ざい罪つみ里さと，使つかい所しょ应许的てき福ぶく因いん信しん耶稣基督きりすと归给那な信しん的てき人じん。

22然しか而，經けい上じょう的てき話ばなし把わ萬物都圈在罪孽之下，為ため要よう使つかい這因信しん耶穌基督きりすと而來的てき應おう許もと，賜たまもの給きゅう那な些相信しん的てき人じん。

22然しか而，经上的てき话把万物都圈在罪孽之下，为要使し这因信しん耶稣基督きりすと而来的てき应许，赐给那な些相信しん的てき人じん。

23但ただし這因信しんじ得え救すくい的てき理り還かえ未來みらい以先，我わが們被看守かんしゅ在ざい律りつ法ほう之の下した，直じき圈けん到いた那な將來しょうらい的てき真道まみち顯あきら明あかり出來でき。

23但ただし这因信しんじ得え救すくい的てき理り还未来みらい以先，我わが们被看守かんしゅ在ざい律りつ法ほう之の下した，直じき圈けん到いた那な将来しょうらい的てき真道まみち显明出来でき。

23只ただ是ぜ在ざい這信仰しんこう臨到之の前まえ，我わが們都被ひ圈けん在ざい律りつ法ほう之の下しも受看守かんしゅ，直ちょく到いた這將要よう來臨らいりん的てき信仰しんこう被ひ啟示けいじ出來でき。

23只ただ是ぜ在ざい这信仰しんこう临到之の前まえ，我わが们都被ひ圈けん在ざい律りつ法ほう之の下しも受看守かんしゅ，直ちょく到いた这将要よう来らい临的信仰しんこう被ひ启示出来でき。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

24這樣，律りつ法ほう是ぜ我わが們訓蒙くんもう的てき師傅しふ，引我們到基督きりすと那な裡うら，使つかい我わが們因信しん稱しょう義ぎ。

24这样，律りつ法ほう是ぜ我わが们训蒙的てき师傅，引我们到基督きりすと那な里さと，使つかい我わが们因信しん称しょう义。

24這樣，律りつ法ほう一向是我們的導師，直ちょく到いた基督きりすと，好こう使つかい我わが們能因いん信しん稱しょう義ぎ。

24这样，律りつ法ほう一向是我们的导师，直ちょく到いた基督きりすと，好こう使つかい我わが们能因いん信しん称しょう义。

25但ただし這因信しんじ得え救すくい的てき理り既すんで然しか來き到いた，我わが們從此就不在ふざい師傅しふ的てき手下てした了りょう。

25但ただし这因信しんじ得え救すくい的てき理り既すんで然しか来き到いた，我わが们从此就不在ふざい师傅的てき手下てした了りょう。

25不ふ過か，這信仰しんこう既すんで然しか已やめ經けい臨到，我わが們就不在ふざい導師どうし之の下しも了りょう，

25不ふ过，这信仰しんこう既すんで然しか已やめ经临到，我わが们就不在ふざい导师之の下しも了りょう，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

26所以ゆえん，你們因いん信しんじ基督きりすと耶穌，都みやこ是ただし神かみ的てき兒じ子こ。

26所以ゆえん，你们因いん信しんじ基督きりすと耶稣，都みやこ是ただし神かみ的てき儿子。

26因いん為ため你們藉著信しんじ，在ざい基督きりすと耶穌裡うら，都みやこ是ただし神かみ的てき兒女じじょ。

26因いん为你们藉着信ちゃくしん，在ざい基督きりすと耶稣里さと，都みやこ是ただし神かみ的てき儿女。

27你們受洗じゅせん歸き入にゅう基督きりすと的てき，都みやこ是ただし披戴基督きりすと了りょう；

27你们受洗じゅせん归入基督きりすと的てき，都みやこ是ただし披戴基督きりすと了りょう；

27實際じっさい上じょう，你們所有しょゆう受洗じゅせん歸き入にゅう基督きりすと的てき，就穿上うえ了りょう基督きりすと，

27实际上じょう，你们所有しょゆう受洗じゅせん归入基督きりすと的てき，就穿上うえ了りょう基督きりすと，

28並なみ不ふ分ぶん猶なお太ふとし人じん、希まれ臘人，自主じしゅ的てき、為ため奴やつ的てき，或ある男おとこ或ある女おんな，因いん為ため你們在ざい基督きりすと耶穌裡うら都と成なる為ため一いち了りょう。

28并不分ぶん犹太人じん、希まれ腊人，自主じしゅ的てき、为奴的てき，或ある男おとこ或ある女おんな，因いん为你们在基督きりすと耶稣里さと都と成なる为一了りょう。

28其中沒ぼつ有ゆう猶なお太ふとし人じん或ある希まれ臘人，沒ぼつ有為ゆうい奴やつ的てき或ある自由じゆう的てき，沒ぼつ有男くにお的てき或ある女おんな的てき，因いん為ため你們在ざい基督きりすと耶穌裡うら都合つごう而為一いち了りょう。

28其中没ぼつ有ゆう犹太人じん或ある希まれ腊人，没ぼつ有ゆう为奴的てき或ある自由じゆう的てき，没ぼつ有男くにお的てき或ある女おんな的てき，因いん为你们在基督きりすと耶稣里さと都合つごう而为一いち了りょう。

29你們既すんで屬ぞく乎基督とく，就是亞あ伯はく拉ひしげ罕的後裔こうえい，是ぜ照あきら著ちょ應おう許もと承うけたまわ受產業さんぎょう的てき了りょう。

29你们既すんで属ぞく乎基督とく，就是亚伯拉ひしげ罕的后きさき裔，是ぜ照あきら着ぎ应许承受产业的了りょう。

29而且，如果你們屬ぞく於基督とく，你們就是亞あ伯はく拉ひしげ罕的後裔こうえい，是ぜ照あきら著ちょ應おう許もと的てき繼承けいしょう人じん。

29而且，如果你们属ぞく于基督とく，你们就是亚伯拉ひしげ罕的后きさき裔，是ぜ照あきら着ぎ应许的てき继承人じん。