加拉太書 3:5 那賜給你們聖靈，又在你們中間行異能的，是因你們行律法呢，是因你們聽信福音呢？

聖せい經けい > 加か拉ひしげ太ふとし書しょ > 章しょう 3 > 聖せい經けい金きん句く 5

◄ 加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:5 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
那な麼，神かみ賜たまもの給きゅう你們聖靈せいれい，又また在ざい你們中間なかま行ゆき神かみ蹟あと，是ぜ本ほん於你們在律りつ法ほう上じょう的てき行為こうい，還かえ是ぜ本ほん於你們信而聽從ちょうじゅう呢？

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
那な么，神かみ赐给你们圣灵，又また在ざい你们中ちゅう间行神しん迹，是ぜ本ほん于你们在律りつ法ほう上じょう的てき行ぎょう为，还是本ほん于你们信而听从呢？

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
那な賜たまもの給きゅう你們聖靈せいれい，又また在ざい你們中間なかま行ゆき異い能のう的てき，是ぜ因いん你們行ぎょう律りつ法ほう呢，是ぜ因いん你們聽信福音ふくいん呢？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
那な赐给你们圣灵，又また在ざい你们中ちゅう间行异能的てき，是ぜ因いん你们行ぎょう律りつ法ほう呢，是ぜ因いん你们听信福音ふくいん呢？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な麼，　神かみ賜たまもの聖靈せいれい給きゅう你們，又また在ざい你們中間なかま行ゆき神かみ蹟あと，是ぜ因いん為ため你們行ぎょう律りつ法ほう，還かえ是ぜ因いん為ため你們信しん所しょ聽見的てき福音ふくいん呢？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な麽，　神かみ赐圣灵给你们，又また在ざい你们中ちゅう间行神しん蹟あと，是ぜ因いん为你们行律りつ法ほう，还是因いん为你们信所しょ听见的てき福音ふくいん呢？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
那な賜たまもの給きゅう你們聖せい靈れい，又また在ざい你們中ちゅう間あいだ行ぎょう異い能のう的てき，是ぜ因いん你們行ぎょう律りつ法ほう呢？是ぜ因いん你們聽信しん福ぶく音おん呢？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
那な赐给你们圣灵，又また在ざい你们中ちゅう间行ぎょう异能のう的てき，是ぜ因いん你们行ぎょう律りつ法ほう呢？是ぜ因いん你们听信しん福ぶく音おん呢？

Galatians 3:5 King James Bible
He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

Galatians 3:5 English Revised Version
He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

that.

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:2
我わが只ただ要よう問とい你們這一いち件けん：你們受了聖靈せいれい，是ぜ因いん行ぎょう律りつ法ほう呢，是ぜ因いん聽信福音ふくいん呢？

哥林多た後書あとがき 3:8
何なに況きょう那な屬ぞく靈的れいてき職しょく事ごと，豈あに不ふ更さら有ゆう榮光えいこう嗎？

worketh.

使徒しと行ぎょう傳でん 14:3,9,10
二人在那裡住了多日，倚靠主ぬし放膽ほうたん講こう道どう，主しゅ藉他們的手しゅ施行しこう神しん蹟あと奇き事ごと，證明しょうめい他た的てき恩おん道どう。…

使徒しと行ぎょう傳でん 19:11,12
神かみ藉保羅ら的てき手て行ぎょう了りょう些非常ひじょう的てき奇き事ごと，…

羅ら馬うま書しょ 15:19
甚至我わが從したがえ耶路撒冷直ちょく轉てん到いた以利哩まいる古いにしえ，到いた處しょ傳でん了りょう基督きりすと的てき福音ふくいん。

哥林多た前書ぜんしょ 1:4,5
我わが常つね為ため你們感謝かんしゃ我が的てき神かみ，因よし神在かみあり基督きりすと耶穌裡うら所しょ賜たまもの給きゅう你們的てき恩惠おんけい，…

哥林多た後書あとがき 10:4
我わが們爭戰せん的てき兵器へいき本ほん不ふ是ぜ屬ぞく血氣けっき的てき，乃是在ざい神かみ面前めんぜん有能ゆうのう力りょく，可か以攻破やぶ堅固けんご的てき營壘，

哥林多た後書あとがき 12:12
我わが在ざい你們中間なかま用よう百般ひゃっぱん的てき忍耐にんたい，藉著神しん蹟あと、奇き事ごと、異い能のう，顯あらわ出で使徒しと的てき憑據來らい。

哥林多た後書あとがき 13:3
你們既すんで然しか尋ひろ求もとめ基督きりすと在ざい我わが裡うら面めん說話せつわ的てき憑據，我わが必不寬容かんよう。因よし為ため基督きりすと在ざい你們身上しんじょう不ふ是ぜ軟弱なんじゃく的てき，在ざい你們裡うら面めん是ぜ有ゆう大能おおの的てき。

by the works.

鏈接 (Links)

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Gálatas 3:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Galates 3:5 法ほう國人くにびと (French) • Galater 3:5 德とく語ご (German) • 加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Galatians 3:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

信しんじ與あずか律りつ法相ほうしょう比ひ
…4你們受苦じゅく如此之の多た，都と是ぜ徒然つれづれ的てき嗎？難なん道みち果はて真ま是ぜ徒然つれづれ的てき嗎？ 5那な賜たまもの給きゅう你們聖靈せいれい，又また在ざい你們中間なかま行ゆき異い能のう的てき，是ぜ因いん你們行ぎょう律りつ法ほう呢，是ぜ因いん你們聽信福音ふくいん呢？ 6正せい如「亞あ伯はく拉ひしげ罕信神しん，這就算さん為ため他た的てき義ぎ」。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

羅ら馬うま書しょ 10:17
可か見み信道のぶみち是ぜ從したがえ聽道來らい的てき，聽道是ぜ從したがえ基督きりすと的てき話ばなし來き的てき。

哥林多た前書ぜんしょ 12:10
又また叫さけべ一いち人にん能行よしゆき異い能のう，又また叫さけべ一いち人にん能のう做先知ち，又また叫さけべ一いち人にん能辨のうべん別べつ諸しょ靈れい，又また叫さけべ一いち人にん能のう說せつ方言ほうげん，又また叫さけべ一いち人にん能のう翻こぼし方言ほうげん。

哥林多た後書あとがき 9:10
那な賜たまもの種しゅ給きゅう撒種的てき、賜たまもの糧かて給きゅう人じん吃ども的てき，必多多た加給かきゅう你們種しゅ地ち的てき種子しゅし，又また增ぞう添你們仁義じんぎ的てき果はて子こ，

腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:19
因いん為ため我わが知道ともみち，這事藉著你們的てき祈いのり禱和耶穌基督きりすと之の靈的れいてき幫助，終おわり必叫我わが得とく救すくい。