Sophokles

Sophokles (um 497 v.Chr. - um 406 v.Chr.)

griechischer Dichter

Überprüft

Aias (455–450 v. Chr.)

„Alles verzehrt die Macht der Zeiten.“ - Aias, 680 / Chor
„Das harte Wort schmerzt immer, sei's auch ganz gerecht.“ - Aias / Chor
„Wie schnell der Dank der Menschen doch verweht / Und Undank wird!“ - Aias, 1254 / Teukros

Antigone (442 v. Chr.)

„Allen Segens Anfang heißt Besinnung, was der Götter ist entweihe keiner! Überhebung büßt mit großem Falle, dem Alter zur Besinnung.“ - Antigone, 1349f / Chor
„Allzu tiefes Schweigen macht mich so bedenklich wie zu lauter Schrei.“ - Antigone, 1251f / Chor

(Original altgriech.: "ἐμみゅーοおみくろんὶ δでるた᾽ οおみくろんὖνにゅー ἥ τたう᾽ ἄγがんまαあるふぁνにゅー σしぐまιいおたγがんまὴ βαρὺ // δοκεῖ προσεῖνにゅーαあるふぁιいおた χかいἠ μάτην πぱいοおみくろんλらむだλらむだὴ βοή.")

„Auch darin hat es herrlich der Tyrann: Frei darf er tun und sagen, was er will.“ - Antigone / Antigone
„Auch das Schlimmste, was ich muss leiden, ist ein schöner Tod.“ - Antigone / Antigone
„Auch für den Klugen ist doch keine Schande, statt sich zu übernehmen, viel zu lernen.“ - Antigone, 710f / Haimon

(Original altgriech.: "ἀλらむだλらむだ᾽ ἄνδρα, κかっぱεいぷしろんἴ τις ᾖ σοφός, τたうὸ μανθάνειν // πόλλ᾽, αあるふぁἰσχρὸνにゅー οおみくろんὐδでるたὲνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうὸ μみゅーὴ τείνειν ἄγがんまαあるふぁνにゅー.")

„Denn wer nur selber einsichtsvoll sich dünkt, begabt mit Geist und Rede wie kein Zweiter, enthüllt bei Licht besehen sich als leer.“ - Antigone, 707-709 / Haimon
„Der allzu starre Sinn zerbricht am ehsten, und der stärkste Stahl, wenn man ihn überhart im Feuer glühte, zersplittert und zerspringt zuallererst.“ - Antigone, 473-476 / Kreon

(Original altgriech.: "τたうὰ σκλήρ᾽ ἄγがんまαあるふぁνにゅー φρονήματα // πίπτειν μάλιστα, τたうὸνにゅー ἐγκρατέστατον // σίδηρον ὀπぱいτたうὸνにゅー ἐκかっぱ πぱいυうぷしろんρろーὸς περισκελῆ // θραυσθέντα κかっぱαあるふぁὶ ῥαγέντα πぱいλらむだεいぷしろんῖσしぐまτたう᾽ ἂνにゅー εいぷしろんἰσίδοις·")

„Der Welt zur Weisung: Das Verderblichste, was uns zuteil ward, ist der Unverstand.“ - Antigone, 1242f / Bote

(Original altgriech.: "δείξας ἐνにゅー ἀνθρώποισι τたうὴνにゅー ἀβουλίαν // ὅσしぐまῳ μέγιστον ἀνδρὶ πρόσκειται κακόν.")

„Die Götter pflanzten die Vernunft dem Menschen ein als höchstes aller Güter.“ - Antigone, 683f / Haimon

(Original altgriech.: "θしーたεいぷしろんοおみくろんὶ φύουσιν ἀνθρώποις φρένας, // πάντων ὅσしぐま᾽ ἐσしぐまτたうὶ κτημάτων ὑπέρτατον.")

„Du siehst am winterlich geschwollenen Strom den Baum, der nachgibt, seine Zweige retten, was widersteht, reißt's mit den Wurzeln fort.“ - Antigone, 712-714 / Haimon

(Original altgriech.: " ὁρろーᾷς πぱいαあるふぁρろーὰ ῥείθροισι χειμάρροις ὅσしぐまαあるふぁ // δένδρων ὑπείκει, κかっぱλらむだῶνας ὡς ἐκかっぱσしぐまῴζεται, // τたうὰ δでるた᾽ ἀντιτείνοντ᾽ αあるふぁὐτόπρεμν᾽ ἀπόλλυται.")

„Es braucht viel Zeit, einen kurzen Weg zu gehen.“ - Antigone, 232 / Der Wächter

(Original altgriech.: "ὁδでるたὸς βべーたρろーαあるふぁχかいεいぷしろんῖαあるふぁ γίγνεται μακρά.")

„Hat ein Mensch die Freude geopfert, heiß ich es kein Leben mehr, er ist lebendig tot. Füll meinetwegen dein Haus mit Schätzen, leb im Herrscherprunk - Ich gebe nicht den Schatten eines Rauchs für alles, wenn des Herzens Freude fehlt.“ - Antigone, 1165-1171 / Bote

(Original altgriech.: "τたうὰς γがんまὰρろー ἡδでるたοおみくろんνにゅーὰς // ὅτたうαあるふぁνにゅー πぱいρろーοおみくろんδでるたῶσしぐまιいおたνにゅー ἄνδρες, οおみくろんὐ τίθημ᾽ ἐγがんまὼ // ζぜーたῆνにゅー τたうοおみくろんῦτたうοおみくろんνにゅー, ἀλらむだλらむだ᾽ ἔμψυχον ἡγがんまοおみくろんῦμみゅーαあるふぁιいおた νεκρόν // πλούτει τたうεいぷしろん γがんまὰρろー κかっぱαあるふぁτたう᾽ οおみくろんἶκかっぱοおみくろんνにゅー, εいぷしろんἰ βούλει, μέγα // κかっぱαあるふぁὶ ζぜーたῆ τύραννον σしぐまχかいῆμみゅー᾽ ἔχかいωおめがνにゅー· ἐὰνにゅー δでるた᾽ ἀπぱいῇ // τούτων τたうὸ χαίρειν, τたうἄλらむだλらむだ᾽ ἐγがんまὼ καπνοῦ σκιᾶς // οおみくろんὐκかっぱ ἂνにゅー πριαίμην ἀνδρὶ πぱいρろーὸς τたうὴνにゅー ἡδονήν.")

„Heiß wallt dein Herz bei schauerlichem Werk.“ - Antigone, 88 / Ismene

(Original altgriech.: "θしーたεいぷしろんρろーμみゅーὴνにゅー ἐπぱいὶ ψυχροῖσしぐまιいおた καρδίαν ἔχεις.")

„Ich mag nicht Liebe, die mit Worten liebt.“ - Antigone, 543 / Antigone

(Original altgriech.: "λόγοις δでるた᾽ ἐγがんまὼ φιλοῦσしぐまαあるふぁνにゅー οおみくろんὐ στέργω φίλην.")

„Ich weiß, dein Gang ist sinnlos, doch die Liebe liebst du recht.“ - Antigone, 98f / Ismene

(Original altgriech.: "τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん δでるた᾽ ἴσしぐまθしーた᾽ ὅτたうιいおた // ἄνους μみゅーὲνにゅー ἔρχει, τたうοおみくろんῖς φίλοις δでるた᾽ ὀρろーθしーたῶς φίλη.")

„Der ärgste Fluch des Menschen ist das Geld.“ - Antigone , 295-296 / Kreon

(Original altgriech.: "Οおみくろんὐδでるたὲνにゅー γがんまὰρろー ἀνθρώποισιν οおみくろんἷοおみくろんνにゅー ἄργυρος // κακὸνにゅー νόμισμ'")
… „Es lässt Städte verwaisen; Menschen ihr Zuhause aufgeben; es verführt und verdirbt ehrliche Menschen und verwandelt Tugend in Falschheit; es lehrt Niedertracht und Respektlosigkeit, Gottlosigkeit.“ - Antigone , 296-303 / Kreon

„Komm, komm, stell dich ein, schönste der Stunden, bring mir des Lebens letztes Ziel!“ - Antigone, 1328f / Kreon

(Original altgriech.: "ἴτたうωおめが ἴτたうωおめが, // φανήτω μόρων ὁ κάλλιστ᾽ ἔχων // ἐμみゅーοおみくろんὶ τερμίαν ἄγがんまωおめがνにゅー ἁμέραν // ὕπατος·")

„Mag ich dir nun auch eine Törin scheinen - Vielleicht zeiht mich der Torheit nur ein Tor.“ - Antigone, 469f / Antigone

(Original altgriech.: "σしぐまοおみくろんὶ δでるた᾽ εいぷしろんἰ δοκῶ νにゅーῦνにゅー μみゅーῶρろーαあるふぁ δでるたρろーῶσしぐまαあるふぁ τυγχάνειν, // σχεδόν τたうιいおた μώρῳ μωρίαν ὀφλισκάνω.")

„Mich wird im Leben nie ein Weib regieren!“ - Antigone, 525 / Kreon

(Original altgriech.: "ἐμみゅーοおみくろんῦ δでるたὲ ζぜーたῶντος οおみくろんὐκかっぱ ἄρξει γυνή.")

„Nach eignem Gesetz, wie keiner der Sterblichen, schreitest du lebend hinab zum Hades.“ - Antigone, 821f / Chor

(Original altgriech.: "ἀλらむだλらむだ᾽ αあるふぁὐτόνομος ζぜーたῶσしぐまαあるふぁ μόνη δでるたὴ // θνητῶνにゅー Ἅιδην καταβήσει.")

„Nie, auch nicht wenn er starb, lieb ich den Feind.“ - Antigone, 522 / Kreon

(Original altgriech.: "οおみくろんὔτたうοおみくろんιいおた πぱいοおみくろんθしーた᾽ οおみくろんὑχθρός, οおみくろんὐδでるた᾽ ὅτたうαあるふぁνにゅー θάνῃ, φίλος.")

„Und hast doch Großes erlost: Gehst unter, gerühmt wie ein Gott schon lebend und künftig im Tod.“ - Antigone, 837f / Chor
„Ungeheuer ist viel und nichts ungeheurer als der Mensch.“ - Antigone, 332 / Chor

(Original altgriech.: "πぱいοおみくろんλらむだλらむだὰ τたうὰ δεινὰ κかっぱοおみくろんὐδでるたὲνにゅー ἀνθρώπου δεινότερον.")

„Unmöglich kann man eines Menschen Herz, sein Denken und sein Wollen ganz erkennen, eh er in Staat und Ämtern sich erprobt.“ - Antigone, 175-177 / Kreon

(Original altgriech.: "ἀμήχανον δでるたὲ παντὸς ἀνδρὸς ἐκμαθεῖνにゅー // ψυχήν τたうεいぷしろん κかっぱαあるふぁὶ φρόνημα κかっぱαあるふぁὶ γνώμην, πぱいρろーὶνにゅー ἂνにゅー // ἀρχαῖς τたうεいぷしろん κかっぱαあるふぁὶ νόμοισιν ἐντριβὴς φふぁいαあるふぁνにゅーῇ.")

„Unmögliches soll man auch nicht beginnen.“ - Antigone, 92 / Ismene

(Original altgriech.: "ἀρろーχかいὴνにゅー δでるたὲ θηρᾶνにゅー οおみくろんὐ πρέπει τたうἀμήχανα.")

„Von Weisheit kündet ein berühmtes Wort: Wem Gott verführt das Herz zum Unheil, der meint das Gute und gerät in Schuld, nur eine Spanne treib er's frei von Unheil.“ - Antigone / Chor
„Wahrheit nur besteht.“ - Antigone, 1195 / Bote
„Wisst ihr, dass Klagelieder vor dem Tod niemals ein Ende fänden, wenn sie nützten?“ - Antigone, 883f / Kreon

(Original altgriech.: "ἆρろー᾽ ἴσしぐまτたう᾽, ἀοιδὰς κかっぱαあるふぁὶ γόους πぱいρろーὸ τたうοおみくろんῦ θανεῖνにゅー // ὡς οおみくろんὐδでるた᾽ ἂνにゅー εいぷしろんἷς παύσαιτ᾽ ἄνにゅー, εいぷしろんἰ χρείη λέγειν;")

König Ödipus (429–425 v. Chr)

„Am schmerzlichsten sind jene Qualen, die man frei sich selbst erschuf.“ - König Ödipus, 1230f / Der Diener

(Original altgriech.: "τたうῶνにゅー δでるたὲ πημονῶνにゅー // μάλιστα λらむだυうぷしろんπぱいοおみくろんῦς´ αあるふぁἳ φふぁいαあるふぁνにゅーῶς´ αあるふぁὐθαίρετοι.")

Ödipus auf Kolonos (401 v. Chr. posthum aufgeführt)

„Langes Flehen ziemt sich nicht, wenn wir Gerechtes bitten.“ - Ödipus auf Kolonos
„Man muss vergessen, dass Mühe für die Eltern Mühe ist.“ - Ödipus auf Kolonos, 501 / Ismene
„Was der Trug gewann, der ungerechte, kann nicht dauernd sein.“ - Ödipus auf Kolonos, 1023
„Wer Glück erfuhr, soll mit Beglückung niemals geizig sein!“ - Ödipus auf Kolonos IV / Antigone

Andere

„Denn schlaflos ist ja der Kranken Schlaf // Und lauscht und sieht alles.“ - Philoktet / Chor

(Original altgriech.: "ὅστις γがんまὰρろー αあるふぁὐτたうὸς ἢ φρονεῖνにゅー μόνος δでるたοおみくろんκかっぱεいぷしろんῖ, // ἢ γがんまλらむだῶσσαν, ἣνにゅー οおみくろんὐκかっぱ ἄλλος, ἢ ψυχὴνにゅー ἔχειν // οおみくろんὗτたうοおみくろんιいおた διαπτυχθέντες ὤφθησαν κενοί.")

„Suche nichts zu verbergen, denn die Zeit, die alles sieht und hört, deckt es doch auf.“ - Fragmente, 280

("προς τたうαあるふぁυうぷしろんτたうαあるふぁ κρύπτε μηδέν, ως οおみくろん πάνθ' οおみくろんρろーῶνにゅー // κかっぱαあるふぁιいおた πάντ' aκかっぱοおみくろんυうぷしろんωおめがνにゅー πάντ' aναπτύσσει χρόνος" - Ιππονους 280, bei August Nauck: Tragicorum Graecum Fragmenta. Leipzig 1856. Seite 155 archive.org)

„Wo nicht die Zeit ist, fasse dich in Reden kurz.“ - Elektra, 1231 / Orest'

Weblinks

Wikisource

Wikisource führt Texte oder Textnachweise von Sophokles.

Wikisource

Wikisource führt Texte oder Textnachweise von Sophokles auf griechisch.

Commons führt Medien zu Sophokles.

Sophokles - "Antigone" "Elektra" "König Ödipus" "Die Trachinierinnen" (griechisch/französisch)