Formular: Unterschied zwischen den Versionen

Neoklassische Bildung im 16. Jahrhundert zu lateinisch formulārium ^→ la „das zu den Rechtsformeln Gehörige“, zu lateinisch formula ^→ la „Gesetz, Rechtsformel, Regel, Vorschrift“, eigentlich „kleine Form, kleine Regel“, Diminutiv von lateinisch forma ^→ la „Form, Gestalt“.^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Vordruck

Unterbegriffe:

[1] Antragsformular, Bearbeitungsformular, Bestellformular, Hochladeformular, Kaufformular, Kontaktformular, Musterformular, Onlineformular, Protokollformular, Überweisungsformular, Verkaufsformular, Widerrufsformular

Beispiele:

[1] Zur Beantragung des Benutzerausweises füllen Sie bitte das grüne Formular aus.

[1] „Ein dritter findet es unbegreiflich, dass die Stadt noch keine Formulare geschickt hat.“^[3]

[1] […] die Rentenkasse verlangte – gemäß dem Getto-Renten-Gesetz von 2002 – dass die Überlebenden weltweit mehrseitige deutsche Formulare ausfüllen und, bizarr, einstige Lohnzahlungen im Getto nachweisen.^[4]

[1] „Doch das Formular wollte ausgefüllt werden.“^[5]

[1] „Häufig wurden Mappen mit Listen und Formularen von Platz zu Platz gereicht, indem jeder dem Inhalt etwas entnahm oder hinzufügte.“^[6]

Wortbildungen:

Substantive: Formularbuch, Formulargenerator, Formularium

Verb: formulieren

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] standardisierte Textvorlage, die um individuelle Angaben zu ergänzen ist

Englisch: form ^→ en
Französisch: formulaire ^→ fr m
Georgisch: ბლანკი (blank'i) ^→ ka
Griechisch (Neu-): έντυπο (éndypo) ^→ el n
Italienisch: modulo ^→ it m
Niederländisch: formulier ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: formular ^→ nb m, n, blankett ^→ nb m, skjema ^→ nb n
- Nynorsk: blankett ^→ nn m, formular ^→ nn m n, skjema ^→ nn n
Persisch: فرم، برگه چاپی اماده () ^→ fa
Polnisch: formularz ^→ pl m, blankiet ^→ pl m
Portugiesisch: formulário ^→ pt m
Rumänisch: formular ^→ ro n
Russisch: формуляр (formuljar^☆) ^→ ru m, бланк (blank^☆) ^→ ru m
Schwedisch: blankett ^→ sv u, formulär ^→ sv n
Spanisch: ficha ^→ es f, formulario ^→ es m, papeleta ^→ es
Tschechisch: formulář ^→ cs m
Türkisch: form ^→ tr
Ungarisch: nyomtatvány ^→ hu, űrlap ^→ hu, formanyomtatvány ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Formular“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Formular“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Formular“

[1] The Free Dictionary „Formular“

[1] Duden online „Formular“

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Formular“ auf wissen.de
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Formular“, Seite 309.
↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt – Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 157 .
↑ Jens Rosbach: Jüdischer „Preis für Menschlichkeit“ – Späte Würdigung eines mutigen Richters. 2002 verabschiedete der Bundestag ein Gesetz, um frühere Getto-Arbeiter zu entschädigen. Rund 90.000 Holocaust-Überlebende aus aller Welt beantragten darauf eine Getto-Rente – doch mehr als 90 Prozent aller Anträge wurden abgelehnt. Jan-Robert von Renesse, ein Richter aus NRW, begehrte dagegen auf. In: Deutschlandradio. 21. November 2017 (Deutschlandfunk/Köln, URL, abgerufen am 21. November 2017) .
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 137.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 20. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Formel

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „Formular“ auf wissen.de

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Formular“, Seite 309.

[3] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt – Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 157 .

[4] Jens Rosbach: Jüdischer „Preis für Menschlichkeit“ – Späte Würdigung eines mutigen Richters. 2002 verabschiedete der Bundestag ein Gesetz, um frühere Getto-Arbeiter zu entschädigen. Rund 90.000 Holocaust-Überlebende aus aller Welt beantragten darauf eine Getto-Rente – doch mehr als 90 Prozent aller Anträge wurden abgelehnt. Jan-Robert von Renesse, ein Richter aus NRW, begehrte dagegen auf. In: Deutschlandradio. 21. November 2017 (Deutschlandfunk/Köln, URL, abgerufen am 21. November 2017) .

[5] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 137.

[6] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 20. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|fɔʁmuˈlaːɐ̯}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Formular.ogg}} {{Audio|De-at-Formular.ogg|spr=at}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Formular.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Formular.wav}}, {{Audio|De-at-Formular.ogg|spr=at}}
 :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}}
@@ Zeile 40: / Zeile 40: @@
 :[1] […] die Rentenkasse verlangte – gemäß dem Getto-Renten-Gesetz von 2002 – dass die Überlebenden weltweit mehrseitige deutsche ''Formulare'' ausfüllen und, bizarr, einstige Lohnzahlungen im Getto nachweisen.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/juedischer-preis-fuer-menschlichkeit-spaete-wuerdigung.1773.de.html?dram:article_id=401165 | Autor=Jens Rosbach | Titel=Jüdischer „Preis für Menschlichkeit“ – Späte Würdigung eines mutigen Richters | TitelErg=2002 verabschiedete der Bundestag ein Gesetz, um frühere Getto-Arbeiter zu entschädigen. Rund 90.000 Holocaust-Überlebende aus aller Welt beantragten darauf eine Getto-Rente – doch mehr als 90 Prozent aller Anträge wurden abgelehnt. Jan-Robert von Renesse, ein Richter aus NRW, begehrte dagegen auf | Tag=21 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-11-21 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref>
 :[1] „Doch das ''Formular'' wollte ausgefüllt werden.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 137. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref>
+:[1] „Häufig wurden Mappen mit Listen und ''Formularen'' von Platz zu Platz gereicht, indem jeder dem Inhalt etwas entnahm oder hinzufügte.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996  | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 20.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref>
 {{Wortbildungen}}
@@ Zeile 46: / Zeile 47: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=standardisierte Textvorlage, die um individuelle Angaben zu ergänzen ist|Ü-Liste=
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|form}}
+*{{en}}: {{Ü|en|form}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|formulaire}} {{m}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|formulaire}} {{m}}
-*{{ka}}: [1] {{Üt|ka|ბლანკი|blank'i}}
+*{{ka}}: {{Üt|ka|ბლანკი|blank'i}}
-*{{el}}: [1] {{Üt|el|έντυπο|éndypo}} {{n}}
+*{{el}}: {{Üt|el|έντυπο|éndypo}} {{n}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|modulo}} {{m}}
+*{{it}}: {{Ü|it|modulo}} {{m}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|formulier}} {{n}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|formulier}} {{n}}
 *{{no}}:
-**{{nb}}: [1] {{Ü|nb|formular}} {{m}}, {{n}}, {{Ü|nb|blankett}} {{m}}, {{Ü|nb|skjema}} {{n}}
+**{{nb}}: {{Ü|nb|formular}} {{m}}, {{n}}, {{Ü|nb|blankett}} {{m}}, {{Ü|nb|skjema}} {{n}}
-**{{nn}}: [1] {{Ü|nn|blankett}} {{m}}, {{Ü|nn|formular}} {{m}} {{n}}, {{Ü|nn|skjema}} {{n}}
+**{{nn}}: {{Ü|nn|blankett}} {{m}}, {{Ü|nn|formular}} {{m}} {{n}}, {{Ü|nn|skjema}} {{n}}
+*{{fa}}: {{Üt|fa|فرم، برگه چاپی اماده|}}
-|Ü-rechts=
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|formularz}} {{m}}, {{Ü|pl|blankiet}} {{m}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|formularz}} {{m}}, {{Ü|pl|blankiet}} {{m}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|формуляр}} {{m}}, {{Üt|ru|бланк}} {{m}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|formulário}} {{m}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|blankett}} {{u}}, {{Ü|sv|formulär}} {{n}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|formular}} {{n}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|ficha}} {{f}}, {{Ü|es|formulario}} {{m}}, {{Ü|es|papeleta}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|формуляр}} {{m}}, {{Üt|ru|бланк}} {{m}}
-*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|formulář}} {{m}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|blankett}} {{u}}, {{Ü|sv|formulär}} {{n}}
-*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|form}}
+*{{es}}: {{Ü|es|ficha}} {{f}}, {{Ü|es|formulario}} {{m}}, {{Ü|es|papeleta}}
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|nyomtatvány}}, {{Ü|hu|űrlap}}, {{Ü|hu|formanyomtatvány}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|formulář}} {{m}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|form}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|nyomtatvány}}, {{Ü|hu|űrlap}}, {{Ü|hu|formanyomtatvány}}
 }}