Bär: Unterschied zwischen den Versionen

Bär (althochdeutsch bero = der Braune) zunächst als Synonym für den Bären benutzt, weil die Vorväter glaubten, dass sie, wenn sie den richtigen Namen (indogermanisch = rktos, lebt heute noch in Arktis weiter: griechisch árktos bedeutet Bär, dass hier von dem Himmelsgestirn des Nordens abgeleitet ist) benutzten, den Bären heraufbeschwörten.

Grimm diskutiert ausführlich die Herkunft: althochdeutsch përo, mittelhochdeutsch bër

Synonyme:

[1] Meister Petz (Bär in der Fabel) Petz ist eine Koseform für Bernhard, was starker Bär bedeutet

[2] Teddy

[3] Großer und Kleiner Wagen

[6] siehe dazu auch: WikiSaurus:Kosewort & Kosename

Gegenworte:veraltete Vorlage

Oberbegriffe:

[1] Raubtier, Säugetier

[3] Sternbild

[5] Schmetterling, Insekt

Unterbegriffe:

[1] Braunbär, Eisbär, Polarbär, Kragenbär, Schwarzbär, Waschbär, Grizzlybär eingedeutscht: Grislibär

[2] Teddybär

[3] Großer Bär, Kleiner Bär

[5] Brauner Bär, Rotrandbär

Beispiele:

Redewendungen:

[1] Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.

[1] An der Nase herumführen (abgeleitet vom Nasenring der Tanzbären)

[1] jemandem einen Bären aufbinden

[1] einen Bärenhunger haben

[1] da tanzt (tobt) der Bär

Charakteristische Wortkombinationen:

tapsig, Tatze

Abgeleitete Begriffe:veraltete Vorlage

[1] Ameisenbär, Bärlapp, Bärenfell, Bärenhunger, Bärenpranke, bärenstark, bärig (süddt. für großartig) Bärendreck (süddt. für Lakritz)

Übersetzungen

veraltete Vorlage

Albanisch: [1] ari ^→ sq
Arabisch: [1] دبّ (dubb) (ar)
Chinesisch: [1] 熊くま (xióng) (zh), 魋 () (zh)
Englisch: [1, 3] bear ^→ en; [3] Dipper ^→ en; [4] bush ^→ en; [5] tiger ^→ en
Esperanto: [1] urso ^→ eo
Finnisch: [1] karhu ^→ fi
Französisch: [1, 2, 3] ours ^→ fr
Griechisch: [1, 2, 3] αρκούδα ^→ el
Hindi: [1] भालू (bhālū) (hi)

Isländisch: [1] björn ^→ is
Italienisch: [1, 2, 3] orso ^→ it
Latein: [1] ursus ^→ la
Niederländisch: [1] beer ^→ nl
Portugiesisch: [1, 2, 3] urso ^→ pt
Rumänisch: [1] urs ^→ ro m
Russisch: [1] медведь (medvedʹ^☆) ^→ ru (medwjéd)
Slowenisch: [1] medved ^→ sl
Schwedisch: [1] björn ^→ sv; [2] nalle ^→ sv;
Spanisch: [1, 2, 3] oso ^→ es
Türkisch: [1] ayı ^→ tr

Dialektausdrücke:

Berlinerisch:

Elsässisch:

Kölsch:

Oberbairisch:

Obersächsisch:

Ostfriesisch:

Schwäbisch: Bär

Westfälisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bären“

[2] Wikipedia-Artikel „Teddybär“

[3] Wikipedia-Artikel „Großer Bär“

[5] Wikipedia-Artikel „Bärenspinner“

[] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „GB00751“

[] Goethe-Wörterbuch „JB00341“

[] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bär“

[] früher auch bei canoonet „B%E4r“

[] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „B%E4r“

@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
 {{Herkunft}}
-:Bär ([[althochdeutsch]] ''bero'' = der Braune) zunächst als Synonym für den Bären benutzt, weil die Vorväter glaubten, dass sie, wenn sie den richtigen Namen ([[indogermanisch]] = ''rktos'', lebt heute noch in ''Arktis'' weiter: [[griechisch]] ''árktos'' bedeutet Bär, dass hier von dem Himmelsgestirn des Nordens abgeleitet ist) benutzten, den Bären heraufbeschwörten.
+:Bär ([[althochdeutsch]] ''bero'' = der Braune) zunächst als Synonym für den Bären benutzt, weil die Vorväter glaubten, dass sie, wenn sie den richtigen Namen ([[indogermanisch]] = ''rktos'', lebt heute noch in ''[[Arktis]]'' weiter: [[griechisch]] ''árktos'' bedeutet Bär, dass hier von dem Himmelsgestirn des Nordens abgeleitet ist) benutzten, den Bären heraufbeschwörten.
 :Grimm diskutiert ausführlich die Herkunft: althochdeutsch ''përo'', mittelhochdeutsch ''bër