Sternbild

Sternbild (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Sternbild	die Sternbilder
Genitiv	des Sternbilds des Sternbildes	der Sternbilder
Dativ	dem Sternbild dem Sternbilde	den Sternbildern
Akkusativ	das Sternbild	die Sternbilder

Worttrennung:

Stern·bild, Plural: Stern·bil·der

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɛʁnˌbɪlt]

Hörbeispiele:

Sternbild^(Info)

Sternbild (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] gedachter Zusammenhang von Sternen, scheinbare Sternansammlung

Herkunft:

strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Stern und Bild

Synonyme:

[1] veraltet: Sternzeichen

Gegenwörter:

[1] Sternhaufen

Oberbegriffe:

[1] Astronomie, Bild, Himmel, Konstellation

Unterbegriffe:

[1] Asterismus, Tierkreiszeichen, Stern; Achterdeck des Schiffes, Adler, Andromeda, Altar, Großer Bär, Kleiner Bär, Bärenhüter, Becher, Bildhauer, Chamäleon, Chemischer Ofen, Delfin, Drache, Dreieck, Südliches Dreieck, Eidechse, Eridanus, Fernrohr, Fische, Fliege, Fliegender Fisch, Südlicher Fisch, Fuchs, Fuhrmann, Füllen, Giraffe, Grabstichel, Haar der Berenike, Hase, Herkules, Inder, Indianer, Großer Hund, Jagdhunde, Jungfrau, Kassiopeia, Kepheus, Kiel des Schiffes, Kleiner Hund, Kranich, Krebs, Kreuz des Südens, Krone, Südliche Krone, Leier, Löwe, Kleiner Löwe, Luchs, Luftpumpe, Maler, Mikroskop, Netz, Nördliche Krone, Oktant, Orion, Paradiesvogel, Pegasus, Pendeluhr, Perseus, Pfau, Pfeil, Kleines Pferd, Phoenix, Rabe, Schiff, Schiffskompass, Schild, Schlange, Schlangenträger, Schütze, Schwan, Schwertfisch, Segel des Schiffes, Sextant, Skorpion, Steinbock, Stier, Tafelberg, Taube, Teleskop, Tukan, Waage, Walfisch, Wassermann, Wasserschlange, Kleine Wasserschlange, Widder, Winkelmaß, Wolf, Zentaur, Zirkel, Zwillinge

Beispiele:

[1] Der Schlangenträger ist ein Sternbild.

[1] „Die Sterne wurden schnell deutlicher, und der Andere suchte sich die Sternbilder zusammen, die er kannte.“^[1]

[1] „Martin fand die gleichen Sternbilder, die er vom Memelstrom kannte: Wagen, Bär und Jungfrau.“^[2]

[1] „Das ist eine inspirierende Spiralgalaxie im Sternbild des Großen Bären.“^[3]

[1] „Den Polarstern gab es nicht mehr, die Sternbilder im Zenith waren nicht mehr die gleichen wie am Nordhimmel der Neuen Welt.“^[4]

Redewendungen:

[1] Mein Sternbild ist der Stier. (Ich bin im Tierkreiszeichen Stier geboren)

Übersetzungen

[1] gedachter Zusammenhang von Sternen, scheinbare Sternansammlung

Altgriechisch: ἄστρον (astron^☆) ^→ grc n
Arabisch: كوكبة (kawkaba) ^→ ar f
Bosnisch: sazvežđe ^→ bs n
Bulgarisch: съзвездие (săzvezdie^☆) ^→ bg n
Chinesisch: 星座せいざ (xīngzuò) ^→ zh
Dänisch: stjernebillede ^→ da n
Englisch: constellation ^→ en
Esperanto: konstelacio ^→ eo, stelaro ^→ eo, stelfiguro ^→ eo
Estnisch: tähtkuju ^→ et
Färöisch: stjørnumerki ^→ fo n
Finnisch: tähtikuvio ^→ fi
Französisch: constellation ^→ fr f
Galicisch: constelación ^→ gl f
Georgisch: თანავარსკვლავედი (tanavarsk'vlavedi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): αστερισμός (asterismós) ^→ el m
Ido: stelaro ^→ io
Isländisch: stjörnumerki ^→ is n
Italienisch: costellazione ^→ it f
Japanisch: 座ざ (ざ, za) ^→ ja
Koreanisch: 별자리 (byeoljari) ^→ ko, 성좌 (seongjwa) ^→ ko
Kroatisch: sazvežđe ^→ hr n
Kurdisch:
- Kurmandschi: birç ^→ kmr
Latein: sidus ^→ la n, astrum ^→ la n
Lettisch: zvaigznājs ^→ lv
Litauisch: žvaigždynas ^→ lt
Mazedonisch: соѕвездие (sodzvezdie^☆) ^→ mk n
Niederländisch: sterrenbeeld ^→ nl n
Nordsamisch: nástegovva ^→ se
Norwegisch: stjernebilde ^→ no n
Polnisch: gwiazdozbiór ^→ pl m, konstelacja ^→ pl f
Portugiesisch: constelação ^→ pt f
Rumänisch: constelație ^→ ro f
Russisch: созвездие (sozvezdie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: stjärnbild ^→ sv u
Serbisch: сазвежђе (sazvežđe ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: сазвежђе (sazvežđe ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: súhvezdie ^→ sk n
Slowenisch: ozvezdje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: gwězdno ^→ dsb n
- Obersorbisch: hwězdno ^→ hsb n
Spanisch: constelación ^→ es f
Tschechisch: souhvězdí ^→ cs n
Türkisch: takımyıldız ^→ tr
Ukrainisch: сузір'я (suzir'ja^☆) ^→ uk
Ungarisch: csillagkép ^→ hu
Vietnamesisch: chòm sao ^→ vi
Weißrussisch: сузор'е (suzor'e^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sternbild“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Sternbild“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sternbild“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sternbild“

[1] The Free Dictionary „Sternbild“

[1] Duden online „Sternbild“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Sternbild“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Sternbild“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Sternbild“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Sternbild“

Quellen:

↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 52. Erstmals 1954 erschienen.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 148.
↑ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 61.
↑ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 26 f. Französisch 1874/75.

[1] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 52. Erstmals 1954 erschienen.

[2] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 148.

[3] Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 61.

[4] Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 26 f. Französisch 1874/75.

[1]

[2]

[3]

[4]