provozieren: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Version vom 16. Februar 2014, 21:42 Uhr

provozieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	provoziere
	du	provozierst
	er, sie, es	provoziert
Präteritum	ich	provozierte
Konjunktiv II	ich	provozierte
Imperativ	Singular	provoziere!!
Imperativ	Plural	provoziert!!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	provoziert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:provozieren

Worttrennung:

pro·vo·zie·ren, Präteritum: pro·vo·zier·te, Partizip II: pro·vo·ziert

Aussprache:

IPA: [pʀovoˈʦiːʀən], Präteritum: [pʀovoˈʦiːɐ̯tə], Partizip II: [pʀovoˈʦiːɐ̯t]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Reime: -iːʀən

Bedeutungen:

[1] transitiv: beabsichtigt hervorrufen, auslösen

[2] transitiv: (zu einer unüberlegten Handlung oder Reaktion) herausfordern, reizen

Herkunft:

in der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts von lateinisch prōvocāre ^→ la „hervorrufen, auffordern, reizen“ entlehnt^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] überreden

Beispiele:

[1] Mit verdünnten Allergenen versucht der Arzt eine allergische Reaktion zu provozieren.

[1] Du willst doch nur einen Streit provozieren.

[1] „Das bei Extremtouren immer wieder beschriebene Auftreten der Höhenkrankheit provoziert die Frage, inwieweit der Mensch überhaupt die Eignung und die Ausstattung mitbringt, sich als Erkunder solcher Höhenregionen zu betätigen.“^[2]

[2] Mit seinen abfälligen Äußerungen will er dich doch nur provozieren.

[2] Jugendliche provozieren ihre Lehrer gern und testen so ihre und deren Grenzen aus.

[1, 2] „Er provoziert gerne, und Bernhard ist jemand, der das Provozieren provoziert.“^[3]

Wortbildungen:

Provokation

Übersetzungen

?

Baskisch: [1] sortarazi ^→ eu, [2] probokatu ^→ eu
Englisch: [2] provoke ^→ en
Französisch: [2] provoquer ^→ fr
Niederländisch: [2] provoceren ^→ nl
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, (2)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „provozieren“

[*] früher auch bei canoonet „provozieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „provozieren“

[1, 2] The Free Dictionary „provozieren“

[1, 2] Duden online „provozieren“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „provozieren“
↑ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 36.
↑ Edgar Rai: Nächsten Sommer. 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2011 , Seite 10. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.

Ähnliche Wörter:

evozieren

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „provozieren“

[2] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 36.

[3] Edgar Rai: Nächsten Sommer. 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2011 , Seite 10. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.

[1]

[2]

[3]

@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 :[1] {{trans.|:}} beabsichtigt [[hervorrufen]], [[auslösen]]
 :[2] {{trans.|:}} (zu einer unüberlegten Handlung oder Reaktion) [[herausfordern]], [[reizen]]
+{{Herkunft}}
+:in der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts von lateinisch {{Ü|la|provocare|prōvocāre}} „hervorrufen, auffordern, reizen“ entlehnt<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte Auflage|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „provozieren“</ref>
 {{Sinnverwandte Wörter}}
@@ Zeile 33: / Zeile 36: @@
 :[1] Mit verdünnten Allergenen versucht der Arzt eine allergische Reaktion zu ''provozieren.''
 :[1] Du willst doch nur einen Streit ''provozieren.''
+:[1] „Das bei Extremtouren immer wieder beschriebene Auftreten der Höhenkrankheit ''provoziert'' die Frage, inwieweit der Mensch überhaupt die Eignung und die Ausstattung mitbringt, sich als Erkunder solcher Höhenregionen zu betätigen.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 36. </ref>
 :[2] Mit seinen abfälligen Äußerungen will er dich doch nur ''provozieren.''
 :[2] Jugendliche ''provozieren'' ihre Lehrer gern und testen so ihre und deren Grenzen aus.
@@ Zeile 51: / Zeile 55: @@
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Ref-DWDS|provozieren}}
+:[1, (2)] {{Ref-DWDS|provozieren}}
-:[2] {{Ref-Canoo|provozieren}}
+:[*] {{Ref-Canoo|provozieren}}
-:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|provozieren}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig|provozieren}}
+:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|provozieren}}
+:[1, 2] {{Ref-Duden|provozieren}}
 {{Quellen|}}