Lust

Lust (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Lust	die Lüste
Genitiv	der Lust	der Lüste
Dativ	der Lust	den Lüsten
Akkusativ	die Lust	die Lüste

Worttrennung:

Lust, Plural: Lüs·te

Aussprache:

IPA: [lʊst]

Hörbeispiele:  Lust ^(Info)

Reime: -ʊst

Bedeutungen:

[1] kein Plural: Verlangen, Wunsch

[2] kein Plural: Freude, (Wohl-)Gefallen

[3] sexuelles Verlangen

Herkunft:

mittelhochdeutsch lust, althochdeutsch lust, germanisch *lustu- „Wunsch, Verlangen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[1] Begierde

Gegenwörter:

[1, 2] Unlust

Unterbegriffe:

[1] Abenteuerlust, Gartenlust, Kampflust/Kampfeslust, Streitlust

[3] Fleischeslust

Beispiele:

[1] Ich hatte zwar zunächst keine Lust, in die Schule zu gehen, aber jetzt macht es mir großen Spaß.

[2] „Die neue Lust an der Videoüberwachung.“

[3] „Was haben Liebe, Lust und Leidenschaft mit Heiraten und Kinderkriegen zu tun?“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Lust auf + substantivierter Infinitiv, z. B. Lust auf Spielen, Schlafen; Lust auf + Substantiv, z. B. Lust auf Pizza

[2] Lust an etw. haben, z. B. Lust am Leben

[3] seine Lust befriedigen; wilde, teuflische Lust

Wortbildungen:

Adjektive: lustbetont, lüstern, lustig, lustvoll,

Substantive: Lustbarkeit (veraltend), Lustgreis, Lustknabe, Lustgarten (16. Jh.), Lustmolch, Lustspiel

Verben: belustigen, verlustieren

Übersetzungen

?

Englisch: [1] inclination → en; [2] joy → en; [3] lust → en, lechery → en, (sexual)desire → en Französisch: [1] envie → fr f; [2] plaisir → fr m; [3] désir → fr m Griechisch (Neu-): [1] όρεξη (órexi) → el f, διάθεση (diáthesi) → el f; [2] χαρά (chará) → el f; [3] πόθος (póthos) → el n, ηδονή (idoní) → el f Italienisch: [1] voglia → it; [2] gioia → it; [3] voluttà → it Polnisch: [2] przyjemność → pl; [3] żądza → pl Portugiesisch: [1] desejo → pt, vontade → pt; [2] gosto → pt, prazer → pt; [3] tesão → pt Rumänisch: [1] placere → ro Russisch: [1] желание (želanie☆) → ru Schwedisch: [1–3] lust → sv; [2] fröjd → sv u; [3] lusta → sv Spanisch: [1] gana → es f; [2] placer → es m; [3] deseo → es m, goce → es m, gozada → es f Türkisch: [1] arzu → tr, istek → tr; [2] haz → tr, zevk → tr; [3] kösnü → tr, şehvet → tr Ungarisch: [1] kedv → hu; [2] öröm → hu; [3] élvezet → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Wikipedia-Artikel „Lust“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Lust“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lust“

[2, 3] früher auch bei canoonet „Lust“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lust“

[1–3] The Free Dictionary „Lust“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Frust, Last