Lust

Eine markierte Version dieser Seite, die am 1. Februar 2018 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Lust (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Lust	die Lüste
Genitiv	der Lust	der Lüste
Dativ	der Lust	den Lüsten
Akkusativ	die Lust	die Lüste

Worttrennung:

Lust, Plural: Lüs·te

Aussprache:

IPA: [lʊst]

Hörbeispiele:

Lust^(Info)

Reime: -ʊst

Bedeutungen:

[1] kein Plural: Verlangen, Wunsch

[2] kein Plural: Freude, (Wohl-)Gefallen

[3] sexuelles Verlangen

Herkunft:

mittelhochdeutsch lust, althochdeutsch lust, germanisch *lustu- „Wunsch, Verlangen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Begierde

Gegenwörter:

[1, 2] Unlust

Unterbegriffe:

[1] Abenteuerlust, Gartenlust, Kampflust/Kampfeslust, Streitlust

[3] Fleischeslust

Beispiele:

[1] Ich hatte zwar zunächst keine Lust, in die Schule zu gehen, aber jetzt macht es mir großen Spaß.

[2] „Die neue Lust an der Videoüberwachung.“^[2]

[1] „Das Wandern ist des Müllers Lust,

das Wandern ist des Müllers Lust,

das Wandern!

Das muß ein schlechter Müller sein,

dem niemals fiel das Wandern ein,

das Wandern.

Das Wandern, das Wandern,

das Wandern, das Wandern, das Wandern.“^[3]

[3] „Was haben Liebe, Lust und Leidenschaft mit Heiraten und Kinderkriegen zu tun?“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Lust auf + substantivierter Infinitiv, z. B. Lust auf Spielen, Schlafen; Lust auf + Substantiv, z. B. Lust auf Pizza

[2] Lust an etw. haben, z. B. Lust am Leben

[3] seine Lust befriedigen; wilde, teuflische Lust

Wortbildungen:

Adjektive: lustbetont, lüstern, lustig, lustvoll,

Substantive: Lustbarkeit, Lustgarten, Lustgefühl, Lustgewinn, Lustgreis, Lustknabe, Lustmolch, Lustspiel

Verben: belustigen, verlustieren

Übersetzungen

?

Englisch: [1] inclination ^→ en; [2] joy ^→ en; [3] lust ^→ en, lechery ^→ en, (sexual)desire ^→ en
Französisch: [1] envie ^→ fr f; [2] plaisir ^→ fr m; [3] désir ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] όρεξη (órexi) ^→ el f, διάθεση (diáthesi) ^→ el f; [2] χαρά (chará) ^→ el f; [3] πόθος (póthos) ^→ el n, ηδονή (idoní) ^→ el f
Italienisch: [1] voglia ^→ it; [2] gioia ^→ it; [3] voluttà ^→ it
Polnisch: [2] przyjemność ^→ pl; [3] żądza ^→ pl
Portugiesisch: [1] desejo ^→ pt, vontade ^→ pt; [2] gosto ^→ pt, prazer ^→ pt; [3] tesão ^→ pt
Rumänisch: [1] placere ^→ ro
Russisch: [1] желание (želanie^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1–3] lust ^→ sv; [2] fröjd ^→ sv u; [3] lusta ^→ sv
Spanisch: [1] gana ^→ es f; [2] placer ^→ es m; [3] deseo ^→ es m, goce ^→ es m, gozada ^→ es f
Türkisch: [1] arzu ^→ tr, istek ^→ tr; [2] haz ^→ tr, zevk ^→ tr; [3] kösnü ^→ tr, şehvet ^→ tr
Ungarisch: [1] kedv ^→ hu; [2] öröm ^→ hu; [3] élvezet ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Wikipedia-Artikel „Lust“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Lust“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lust“

[2, 3] früher auch bei canoonet „Lust“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lust“

[1–3] The Free Dictionary „Lust“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Lust“, Seite 585.
↑ www.heise.de
↑ Wilhelm Müller: Das Wandern ist des Müllers Lust. In: Gedichtzyklus "Die schöne Müllerin". 1818, abgerufen am 15. Januar 2018.
↑ Behinderte(n-)Sinnlichkeit

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Frust, Last

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Lust“, Seite 585.

[2] www.heise.de

[3] Wilhelm Müller: Das Wandern ist des Müllers Lust. In: Gedichtzyklus "Die schöne Müllerin". 1818, abgerufen am 15. Januar 2018.

[4] Behinderte(n-)Sinnlichkeit

[1]

[2]

[3]

[4]