Lust

Siehe auch: lüst

Siehe auch:

lüst

Lust (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Lust	die Lüste
Genitiv	der Lust	der Lüste
Dativ	der Lust	den Lüsten
Akkusativ	die Lust	die Lüste

Worttrennung:

Lust, Plural: Lüs·te

Aussprache:

IPA: [lʊst]

Hörbeispiele:  Lust ^(Info),  Lust ^(Info)

Reime: -ʊst

Bedeutungen:

[1] kein Plural: Verlangen, Wunsch

[2] kein Plural: Freude, (Wohl-)Gefallen

[3] sexuelles Verlangen

Herkunft:

mittelhochdeutsch lust, althochdeutsch lust, germanisch *lustu- „Wunsch, Verlangen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[1] Begierde

Gegenwörter:

[1, 2] Unlust

Unterbegriffe:

[1] Abenteuerlust, Gartenlust, Jagdlust, Kampflust/Kampfeslust, Mordlust, Spottlust, Streitlust, Unternehmungslust

[2] Lebenslust, Tanzlust

[3] Fleischeslust, Geschlechtslust

Beispiele:

[1] Ich hatte zwar zunächst keine Lust, in die Schule zu gehen, aber jetzt macht es mir großen Spaß.

[1] „Bald fühlte sie sich versucht, selbst auf die Bühne zu stürzen und die Arie zu singen, welche die Sängerin gerade vortrug, bald hatte sie Lust, einem unweit von ihr sitzenden alten Herrn mit dem Fächer auf den Kopf zu tippen oder sich zu Hélène hinüberzubeugen und sie zu kitzeln.“

[2] „Die neue Lust an der Videoüberwachung.“

[2] „Das Wandern ist des Müllers Lust,

das Wandern ist des Müllers Lust,

das Wandern!

Das muß ein schlechter Müller sein,

dem niemals fiel das Wandern ein,

dem niemals fiel das Wandern ein,

das Wandern.

Das Wandern, das Wandern,

das Wandern, das Wandern, das Wandern.“

[3] „Was haben Liebe, Lust und Leidenschaft mit Heiraten und Kinderkriegen zu tun?“

[3] „Nie wurde er rasend vor Lust oder gab Laute von sich, die aus dem Dschungel der Tierhaftigkeit kamen.“

[3] „Er hatte wohl keine Lust dazu.“

[3] „In der Nacht willfahrte sie dann allen seinen maßlosen sinnlichen Lüsten.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Lust auf + substantivierter Infinitiv, zum Beispiel Lust auf Spielen, Schlafen; Lust auf + Substantiv, zum Beispiel Lust auf Pizza

[2] Lust an etw. haben, zum Beispiel Lust am Leben

[3] seine Lust befriedigen; wilde, teuflische Lust

Wortbildungen:

Adjektive: lustbetont, lüstern, lustig, lustvoll,

Substantive: Lustbarkeit, Lustgarten, Lustgefühl, Lustgewinn, Lustgreis, Lustknabe, Lustmolch, Lustprinzip, Lustreise, Lustspiel, Lusttropfen

Verben: belustigen, verlustieren

Übersetzungen

?

Englisch: [1] inclination → en; [2] joy → en; [3] lust → en, lechery → en, (sexual)desire → en Französisch: [1] envie → fr f; [2] plaisir → fr m; [3] désir → fr m Griechisch (Neu-): [1] όρεξη (órexi) → el f, διάθεση (diáthesi) → el f; [2] χαρά (chará) → el f; [3] πόθος (póthos) → el n, ηδονή (idoní) → el f Italienisch: [1] voglia → it; [2] gioia → it; [3] voluttà → it Polnisch: [2] przyjemność → pl; [3] żądza → pl Portugiesisch: [1] desejo → pt, vontade → pt; [2] gosto → pt, prazer → pt; [3] tesão → pt Rumänisch: [1] placere → ro Russisch: [1] желание (želanie☆) → ru Schwedisch: [1–3] lust → sv; [2] fröjd → sv u; [3] lusta → sv Spanisch: [1] gana → es f; [2] placer → es m; [3] deseo → es m, goce → es m, gozada → es f Türkisch: [1] arzu → tr, istek → tr; [2] haz → tr, zevk → tr; [3] kösnü → tr, şehvet → tr Ungarisch: [1] kedv → hu; [2] öröm → hu; [3] élvezet → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Wikipedia-Artikel „Lust“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Lust“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lust“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Lust“

[1–3] The Free Dictionary „Lust“

[1–3] Duden online „Lust“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lust“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Frust, Last