anrufen

Siehe auch: Anrufen

Siehe auch:

Anrufen

anrufen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	rufe an
	du	rufst an
	er, sie, es	ruft an
Präteritum	ich	rief an
Konjunktiv II	ich	riefe an
Imperativ	Singular	ruf an!
	Plural	ruft an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angerufen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anrufen

Anmerkung zur Rektion:

[3] Das Verb regiert standardsprachlich den Akkusativ, wobei es in Südwestdeutschland und der Schweiz umgangssprachlich beziehungsweise mundartnah auch den Dativ regieren kann.

Worttrennung:

an·ru·fen, Präteritum: rief an, Partizip II: an·ge·ru·fen

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʁuːfn̩]

Hörbeispiele:  anrufen ^(Info)  österreichisch: anrufen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: auf sich aufmerksam machen, indem man ruft; jemanden namentlich rufen

[2] transitiv: jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen

[3] mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

[4] transitiv: etwas durch (lautes) Rufen bekannt geben, mitteilen, verkünden

[5] intransitiv: etwas durch (lautes) Rufen zu übertönen versuchen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb rufen

Synonyme:

[3] umgangssprachlich: antelefonieren/antelephonieren, durchrufen; landschaftlich: anbimmeln, anklingeln

[3] besonders schweizerisch: telefonieren/telephonieren

[3] Namibia: anbellen

[3] Südafrika (KwaZulu-Natal): aufringen; scherzhaft: ankhonkhothan

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] rufen (nach)

[1, 2] gehoben: verlangen (nach)

[2] anflehen, beten, bitten, ersuchen

[4] angeben, ankündigen, ansagen, ausrufen, ausschreien, kundtun, bekannt geben, informieren, melden, mitteilen, verlautbaren (lassen), verlauten, vermelden

[4] gehoben: kundgeben

[4] veraltet: austrommeln

[4] früher: ausläuten

[4] seemannssprachlich: aussingen

[5] anschreien

Oberbegriffe:

[3] kommunizieren

Beispiele:

[1] „Man wird dich einfangen und in ein Lager sperren, so daß du erst recht nicht fort kannst. Bedenke doch, wie es zugeht. Sie rufen euch an, sie rufen dreimal, dann schießen sie!“

[1] „[…]dann schlief Franke fest und wurde wach, als Rita ihn leise anrief, in zwanzig Minuten gäbe es Abendbrot.“

[2] Und er rief die Götter an, sie sollen ihm Kraft verleihen.

[2] „Warum wird die UN nicht angerufen?“

[2] „Schon hatte der Räuber Obmann, der allerjüngste und frechste, das Schwert über ihm geschwungen zum Todesstreich, da hatte er, Jaakob, in höchster Not seinen Gott angerufen und den Namen des Gottes seiner Väter[…]“

[3] Deine Mutter hat eben angerufen.

[3] Kannst du mich/mir später anrufen?

[3] „In Saratow schien es Halbstarke zu geben, Plakate beschäftigten sich mit diesem Problem, eine wie ein aufgeregtes Huhn dargestellte Frau rief, wo ist mein kleiner Knabe, ich habe überall angerufen, bei der Polizei, auf der Arbeitsstelle, im Club?“

[3] „Wir können ihm nicht schreiben, wir können nicht telegrafieren und ihn nicht anrufen - wir wissen überhaupt keine Adresse von ihm.“

[4] „Eben izt ruft der Nachtwächter zwey an.“

[4] „Der Nachtwächter rief die elfte Stunde an.“

[5] Er hatte versucht, gegen den Krach der Motoren anzurufen; doch die Mühe war vergebens.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Freund (auf der Straße)/einen Schlafenden (leise) anrufen; ein vorbeifahrendes Taxi anrufen; vom Posten/Wachposten angerufen werden

[2] jemanden als Zeugen anrufen, jemanden um Gnade/Hilfe/Schutz anrufen; das Gericht/eine Schiedsstelle/das Verfassungsgericht anrufen; Gott um Gnade anrufen; Unterstützung anrufen; jemandes Entscheidung/Urteil/Vermittlung/Zeugnis anrufen

[3] jemanden/jemandem (im Laufe des Tages/mehrmals/vergeblich/zuhause) anrufen; die Auskunft/einen Bekannten/die Polizei anrufen; jemanden auf dem Handy anrufen; bei der Bank anrufen; in Berlin/Wien/Zürich anrufen; jeden Tag anrufen

[5] gegen den Lärm anrufen

Wortbildungen:

Konversionen: angerufen, Anrufen, anrufend

Substantive: Anruf, Anrufer, Anrufung

Übersetzungen

 [1] transitiv: auf sich aufmerksam machen, indem man ruft; jemanden namentlich rufen

Englisch: to call → en, to challenge → en Französisch: appeler → fr, interpeller → fr Griechisch (Neu-): καλώ (kaló) → el Indonesisch: menelepon → id Katalanisch: cridar → ca Norwegisch: Norwegisch: rope → nb (til, på) Nynorsk: rope → nn (til, på) Polnisch: wołać → pl Portugiesisch: chamar → pt Rumänisch: a striga → ro, a chema → ro Russisch: позвать (pozvatʹ☆) → ru Spanisch: llamar → es

 [2] transitiv: jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler entscheidend in etwas einzuschalten

Englisch: to appeal → en, to call → en (on → en), to invoke → en Französisch: (en → fr) appeler → fr, invoquer → fr Hebräisch (CHA): קָרָא‎ (ḳārāʾ) → he Katalanisch: apel·lar → ca Niederländisch: inroepen → nl Polnisch: wezwać → pl Portugiesisch: apelar → pt, invocar → pt Rumänisch: a chema → ro, a invoca → ro Schwedisch: anropa → sv, åkalla → sv Spanisch: apelar → es, invocar → es

 [3] mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

Afrikaans: aanbel → af, opbel → af, oplui → af Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: هَاتَفَ‎ (hātafa) →ar Baskisch: (telefonoz) deitu → eu Englisch: to call → en, to call up → en, to give a bell → en, to give a call → en, to give a ring → en, to phone → en, to ring → en, to ring up → en Estnisch: helistama ? → et Finnisch: soittaa → fi Französisch: appeler → fr, téléphoner → fr Georgisch (DIN 32707:2010-01): დარეკვა (darekva) → ka Hebräisch (CHA): צִלְצֵל‎ (ṣilṣēl) → he Italienisch: chiamare → it, telefonare → it Japanisch (Hepburn): 電話でんわする (でんわする, denwa suru) → ja Jiddisch (YIVO): אָנקלינגען‎ (onklingen) → yi , אָנרופֿן‎ (onrufn) → yi , אָנטעלעפֿאָנירן‎ (ontelefonirn) → yi Katalanisch: telefonar → ca, trucar → ca Luxemburgisch: uruffen → lb, uschellen → lb Niederländisch: aanroepen → nl, bellen → nl, opbellen → nl Norwegisch: Norwegisch: ringe → nb Nynorsk: ringe → nn, ringje → nn Polnisch: dzwonić → pl Portugiesisch: ligar → pt Rumänisch: a chema → ro, a suna → ro Russisch: imperfektiv: звонить (zvonitʹ☆) → ru, perfektiv: позвонить (pozvonitʹ☆) → ru Schwedisch: ringa → sv, ringa upp → sv Sorbisch: Niedersorbisch: imperfektiv: zwóniś → dsb, perfektiv: zazwóniś → dsb (na → dsb), perfektiv: zatelefoněrowaś → dsb (na → dsb) Spanisch: llamar → es Tschechisch: telefonovat → cs, volat → cs, zavolat → cs Türkisch: (telefonla) aramak → tr

 [4] transitiv: etwas durch (lautes) Rufen bekannt geben, mitteilen, verkünden

Englisch: to call out → en, to cry out → en Französisch: annoncer → fr (à voix haute → fr / à haute voix → fr), clamer → fr, exclamer → fr, proclamer → fr Rumänisch: a țipa → ro, a striga → ro

 [5] intransitiv: etwas durch (lautes) Rufen zu übertönen versuchen

Englisch: to call → en (against → en) Französisch: crier → fr (contre → fr) Norwegisch: Norwegisch: overdøve → nb Nynorsk: overdøyve → nn Russisch: заглушить (zaglušitʹ☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 1. Band A–Bedi, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04743-7, DNB 96540756X , Seite 238–239.

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 153.

[3] Kurt Meyer: Wie sagt man in der Schweiz? Wörterbuch der schweizerischen Besonderheiten. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-04131-5, DNB 891057218 , Seite 74.

[1–3, 5] Duden online „anrufen“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „anrufen“ auf wissen.de

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anrufen“

[1, 2] The Free Dictionary „anrufen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anrufen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „anrufen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Furanen