would
Μετάβαση
Αγγλικά (en)
[επεξεργασία]
Ρήμα
[επεξεργασία]would (en) (modal verb)
- (would you…?)
θ α , χρησιμοποιείταιγ ι α ευγενικές προσφορές ή προσκλήσεις- ↪ Would you like some wine?
Θ α ήθελες λίγο κρασί;
- ↪ Would you like some wine?
θ α , χρησιμοποιείταιγ ι α ν α π ω αυτόπ ο υ μ ο υ αρέσει, αγαπώ, μισώκ τ λ .- ↪ I would like a coffee, please.
Θ α ήθελα έναν καφέ παρακαλώ.
- ↪ I would like a coffee, please.
- αόριστος
τ ο υ will,θ α , χρησιμοποιείταιγ ι α ν α αναφερθείσ ε αυτόπ ο υ έχειπ ε ι ή σκέφτεται κάποιος- ↪ He said that he would be home in the afternoon.
- Είπε ότι
θ α ήταν σπίτιτ ο απόγευμα.
- Είπε ότι
- ↪ They said that they'd go.
- Είπαν ότι
θ α πήγαιναν.
- Είπαν ότι
- ↪ He said that he would see him tomorrow.
- Είπε ότι
θ α τ ο ν έβλεπε αύριο.
- Είπε ότι
- ↪ We had agreed that we would meet up at the corner pastry shop.
- Είχαμε συμφωνήσει ότι
θ α συναντιόμαστανσ τ ο γωνιακό ζαχαροπλαστείο.
- Είχαμε συμφωνήσει ότι
- ↪ The plumber called and said that he would come by at ten.
- Τηλεφώνησε
ο υδραυλικόςκ α ι είπεθ α περάσει στις δέκα.
- Τηλεφώνησε
- ↪ I asked her to marry me but she would not.
- Της ζήτησα
ν α παντρεύουμε αλλάδ ε θέλησε.
- Της ζήτησα
- ↪ We agreed that I would visit him.
- Συμφωνήσαμε
ν α τ ο ν επισκεφθώ.
- Συμφωνήσαμε
- ↪ He said that he would be home in the afternoon.
θ α ,ν α , χρησιμοποιείταιγ ι α ν α μιλήσωγ ι α τ ο αποτέλεσμα ενός γεγονότοςπ ο υ φαντάζομαι· χρησιμοποιείται συχνάσ ε υποθετικές προτάσειςμ ε if (τ ο conditional moodσ τ α αγγλικά)- ↪ If you saw him, you would tell him.
Α ν τ ο ν έβλεπες,θ α τ ο υ τ ο έλεγες.
- ↪ If I won the lottery, I would buy you a new house.
Α ν κέρδιζατ ο λαχείο,θ α σ ο υ αγόραζα ένα καινούργιο σπίτι.
- ↪ It would be better if we go together.
Θ α ήταν καλύτεραα ν πάμε μαζί.
- ↪ It would be rude not to go.
θ α ήταν αγένειαν α μ η ν πάω.
- ↪ It would be cool if you could come.
Θ α ήταν θαυμάσιοα ν ερχόσουν.
- ↪ It is possible you would see me there.
- Είναι πιθανό
ν α μ ε δεις εκεί.
- Είναι πιθανό
- ↪ If you saw him, you would tell him.
- (would have)
θ α είχα, χρησιμοποιείταιγ ι α τ η ν περιγραφή μιας πιθανής ενέργειας ή γεγονότοςπ ο υ δ ε ν συνέβησ τ η ν πραγματικότητα, επειδή κάτι άλλοδ ε ν συνέβη πρώτα· χρησιμοποιείται συχνάσ ε υποθετικές προτάσειςμ ε if (τ ο conditional moodσ τ α αγγλικά)- ↪ If you had listened to my advice, you would have achieved your goal faster.
Α ν είχες ακούσεις τις συμβουλέςμ ο υ ,θ α είχες πετύχειπ ι ο γρήγορατ ο στόχοσ ο υ .
- ↪ If you had prepared in time, you would not now have the stress of exams.
Α ν είχες έγκαιρα προετοιμαστεί,δ ε θ α είχες τώρατ ο άγχοςτ ω ν εξετάσεων.
- ↪ If you had listened to my advice, you would have achieved your goal faster.
- χρησιμοποιείται
γ ι α ν α π ε ι γιατί κάποιος κάνει κάτι- ↪ She burned the letters so that her husband would never read them.
- Έκαψε
τ α γράμματαγ ι α ν α μ η ν τ α διαβάσει ποτέο άντρας της.
- Έκαψε
- ↪ He worked hard so he would pass all his exams.
- Δούλεψε σκληρά
γ ι α ν α περάσει όλες τις εξετάσειςτ ο υ .
- Δούλεψε σκληρά
- ↪ Why would you do that?
Γ ι α π ο ι ο λόγοτ ο έκανες αυτό;
- ↪ She burned the letters so that her husband would never read them.
- (wish/hope
κ τ λ . (that) κάποιον/κάτι would)θ α , εύχομαι κάτι, χρησιμοποιείταιγ ι α ν α π ω αυτόπ ο υ θέλων α συμβεί- ↪ I was hoping (that) you would like it.
- Ήλπιζα ότι πως
θ α σ ο υ άρεσε αυτό.
- Ήλπιζα ότι πως
- ↪ I wish (that) you would be happy.
- Εύχομαι
ν α χαρείς.
- Εύχομαι
- ↪ I was hoping (that) you would like it.
- (would not) χρησιμοποιείται
γ ι α ν α δείξει ότι κάποιος ή κάτιδ ε ν ήταν πρόθυμος ή αρνήθηκεν α κάνει κάτι- ↪ He would not help me.
- Αρνήθηκε
ν α μ ε βοηθήσει.
- Αρνήθηκε
- ↪ I asked him to come but he wouldn't.
Τ ο υ είπαν α έλθει αλλά αρνήθηκε.
- ↪ The engine would not start.
Η μηχανήδ ε ν πήρε μπροστά.
- ↪ My parents would never come with me./My parents never would come with me.
Ο ι γονείςμ ο υ δ ε ν έρχονταν ποτέ μαζίμ ο υ .
- ↪ He would not help me.
- (would you…?)
θ α , χρησιμοποιείταιγ ι α ν α ζητάς ευγενικά από κάποιονν α κάνει κάτι- ↪ Would you open the door for me, please?
Θ α μ ο υ άνοιγεςτ η ν πόρτα,σ ε παρακαλώ;
- ↪ Would you help me open this window?
Θ α είχατετ η ν καλοσύνην α μ ε βοηθήσετεν ' ανοίξω αυτότ ο παράθυρο;
- ↪ Would you open the door for me, please?
- (would imagine, say, think
κ τ λ . (that)) χρησιμοποιείταιγ ι α ν α δώσω απόψειςγ ι α τις οποίεςδ ε ν είμαι σίγουρος- ↪ I would think (that) he is about twenty years old.
- Νομίζω ότι είναι σχεδόν είκοσι χρονών.
- ↪ We believed (that) they would have gone home.
- Πιστεύαμε ότι
θ α είχαν πάει σπίτι.
- Πιστεύαμε ότι
- ↪ I would guess (that) she was about sixty when she died.
- Υποθέτω ότι ήταν περίπου εξήντα όταν πέθανε.
- ↪ I would think (that) he is about twenty years old.
- (I would…)
θ α , χρησιμοποιείταιγ ι α ν α δώσω συμβουλές- ↪ I wouldn't do that if I were you.
Δ ε θ α τ ο έκανα αυτόα ν ήμουνσ τ η θέσησ ο υ .
- ↪ I would not worry if I were you.
Δ ε ν θ α ανησυχούσαα ν η μ ο υ ν σ τ η θέσησ ο υ .
- ↪ I wouldn't do that if I were you.
θ α ή ρήμασ τ ο ν παρατακτικό, χρησιμοποιείταιγ ι α ν α μιλήσωγ ι α πράγματαπ ο υ συνέβησαν συχνάσ τ ο παρελθόν- ↪ Every time we would see each other, we would sit and talk for hours.
- Κάθε φορά
π ο υ θ α βλεπόμασταν,θ α καθόμαστανκ α ι θ α μιλούσαμεγ ι α ώρες.
- Κάθε φορά
- ↪ Every noon she would have the table ready for us.
- Κάθε μεσημέρι
θ α μας είχε έτοιμοτ ο τραπέζι.
- Κάθε μεσημέρι
- ↪ As a child, you would eat a lot of vegetables.
Σ α ν παιδί, έτρωγες πολλά λαχανικά.
- ↪ Sometimes the kids would play tricks on their teacher.
- Μερικές φορές
τ α παιδιά σκάρωναν φάρσεςσ τ ο δάσκαλό τους.
- Μερικές φορές
- ≈ συνώνυμα: used to
- ↪ Every time we would see each other, we would sit and talk for hours.
- (συνήθως κακόσημο) χρησιμοποιείται
γ ι α ν α μιλήσωγ ι α συμπεριφορά ή γεγονόςπ ο υ νομίζω ότι είναι τυπικό, αλλά συνήθωςδ ε ν τ ο θέλω- ↪ Of course it would rain on the day we chose to go on an outing!
- Ήταν φυσικά αναπόφευκτο
ν α βρέχειτ η ν ημέραπ ο υ διαλέξαμεν α πάμε εκδρομή!
- Ήταν φυσικά αναπόφευκτο
- ↪ Of course it would rain on the day we chose to go on an outing!
- (λογοτεχνία, would that…) εύχομαι
ν α , χρησιμοποιείταιγ ι α ν α εκφράσωμ ι α δυνατή επιθυμία- ↪ Would that it were otherwise!
- Εύχομαι
ν α ήταν διαφορετικά!
- Εύχομαι
- ↪ Would that it were otherwise!
- (would have)
θ α ,θ α είχα, χρησιμοποιείταιν α δηλώσειτ ο παρελθόν απότ η ν προοπτικήτ ο υ μέλλοντος- ↪ I would have been ten years old when my father died.
θ α ήμουνα δέκα χρονών, όταν πέθανεο πατέραςμ ο υ .
- ↪ She would have been sixty when she died.
Θ α ήταν περίπου εξήντα όταν πέθανε.
- ↪ Who would have believed that things would come to this!
- Ποιος
θ α τ ο πίστευε ότιτ α πράγματαθ α έφταναν ως εκεί!
- Ποιος
- ↪ I would have been ten years old when my father died.
Άλλες μορφές
[επεξεργασία]- 'd (συναίρεση)
Αντώνυμα
[επεξεργασία]Παράγωγα
[επεξεργασία]
Πηγές
[επεξεργασία]- would - Oxford Learner's Dictionaries
- Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press.
σ ε λ . 509. ISBN 9780194325684., λήμμα: λόγος